Ваши переводы на сайте

[Катя_]

Отправляла перевод песни Katy Perry-Choose Your Battles. Отказа на почту не приходило. Хотелось бы узнать его судьбу...

Перевод размещен

[Mas_Splinter]

Считаю, что необходимо напомнить о себе.

Sunrise Avenue - Damn Silence - 08.01.14

James Blunt - Always Hate Me - 08.01.14

James Blunt - Postcards - 11.01.14

Lifehouse - Gotta Be Tonight - 08.01.14 (ориентировочно)

Запропастились куда-то. Будет несколько печально, если потеряются - исходники сохранились только частью на бумаге...


Ваши переводы размещены

[Owl]

Недавно отправил поэтический перевод Alex Hepburn - Broken Records, интересно узнать подошел ли он(честно признаюсь поэтическим переводом занимаюсь впервые).И нельзя ли поскорее отредактировать два моих уже опубликованных перевода? Заранее спасибо)))

Перевод размещен. Пришлите, pls, также и подстрочник

[ltybcs]

Всем здрасте, отправил сегодня небольшой перевод песни MandoPony - I Live Forever.

Так-же просьба ответить хоть на одно из предыдущих сообщений:

Всем привет!
Сегодня отправил перевод песни Aviators - Red, решил сразу написать что-б он не потерялся, так же просьба наконец исправить недочёты из прошлого сообщения:

Her Darker Side

She's just a mare - Она просто дура

Офигенно, mare тут упоминается в прямом значении кобыла, так как это брони музыка, а правильнее тут будет пони.

She's just a mare - Она просто пони

The Adventure

Don't stop to think - Не прекращай думай,
Just keep moving on - Просто продолжай двигаться.

Don't stop to think, если переводить дословно, не останавливайся что-бы думать, и мне кажется что мой первоначальный вариант тут смотрелся лучше

Don't stop to think - Не думай,
Just keep moving on - Просто продолжай двигаться.

Combichrist - Throat Full Of Glass
Пока не проверили, жду =)

Спасибо что выложили,проверили и поправили мои переводы. Так же просьба исправить недочёты написанные выше. Всем удачи!

[Owl]

А как именно подстрочник отправлять? Просто я не знаю куда его отсылать: в форум, в личку или переслать свой перевод с дополнением?

Присылайте на сайт через форму отправки

[Walrus]

Здравствуйте! Примерно две недели назад я присылал два перевода Fear Factory - Replica и Godsmack - Situation. Сейчас на сайте я этих переводов не увидел, сообщение о неодобрении мне не приходило, может я делаю что-то не так, будьте добры посмотрите. Сегодня я добавил еще один перевод Stereomud - Sunlight. Я понимаю, его вы еще, наверное не успели проверить. Может это из за того, что ник на форуме не совпадает с именем в анкете отправки перевода?


Ваши переводы размещены

[LeGGaTo]

2 месяца назад вам был отправлен перевод Asking Alexandria - White Line Fever, хотелось бы узнать судьбу перевода.

[REDGrizzly]

Здравствуйте! я присылал 17 января перевод песни Kristen Bell - Love is an Open Door, а 21 января я прислал переводы Elton John - Some Other World, AC\DC - Rock'n'roll singer и AC\DC - It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'n' Roll). Можно узнать, выложат ли их, или они требуют доработки?


Ваши переводы Kristen Bell - Love is an Open Door и Elton John - Some Other World размещены.
Переводы группы AC/DC были отклонены, т.к. ранее были присланы переводы других переводчиков, требующие меньшего объема коррекции.

[Sarf]

Здравствуйте!

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...herry/you.html

Автоматика скушала последний абзац. Точно знаю, что присылал, так как прямо перед отправкой копирую в текстовый файл, там он есть. Поправьте пожалуйста, он одинаковый со вторым абзацем.

Исправлено

[ltybcs]

Здравствуйте и спасибо что наконец так выложили мои переводы и поправили Her Darker Side, премного благодарен! Правда, я всё таки до сих пор думаю что в песне The Adventure нужно поправить строчку:

Don't stop to think - Не думай,
Just keep moving on - Просто продолжай двигаться.

Исправлено

Выложил сегодня перевод песни Aviators - Worlds Collide, надеюсь на скорое его появление на страницах сайта. Всем удачи и пока!

Дополнение 31.01.14: Добавил Downplay – The One Who Laughs Last

Дополнение 01.02.14: Добавил Downplay – Seven Year Itch

[Sarf]

Совсем я невнимательный стал

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ely_train.html

Не стёр из оригинального текста надпись "[Chorus:]", из-за чего наблюдается рассинхрон в одну строчку. Не то чтобы я исправлял оригинальные тексты, просто зачем там было нужно это уточнение, если два других припева присутствуют полностью. Перед двумя другими стёр, а перед первым забыл

Исправлено

Спасибо!

[lookin41man]

Присылал перевод песни Bullet For My Valentine – P.O.W.. Его разместили на сайте, но он не появился в моём списке переводов и имя автора перевода не ссылается на мой профиль
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ine/p_o_w.html

[Ольга]

Присылал перевод песни Bullet For My Valentine – P.O.W.. Его разместили на сайте, но он не появился в моём списке переводов и имя автора перевода не ссылается на мой профиль
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ine/p_o_w.html

Перевод размещён с Вашим авторством. Добавлен и Ваш e-mail, так что при ближайшем просчёте данных перевод появится в списке Ваших работ.

[Sarf]

Наверное, должно быть пояснение, почему я прислал перевод Stone Sour - Stalemate. Просто существующий является поэтическим, мой - нет, и, кажется, он немного точнее как в плане перевода, так и оригинальных слов.

[Ольга]

Наверное, должно быть пояснение, почему я прислал перевод Stone Sour - Stalemate. Просто существующий является поэтическим, мой - нет, и, кажется, он немного точнее как в плане перевода, так и оригинальных слов.

Спасибо за пояснение. Перевод размещён