Ваши переводы на сайте

[HorokeyUsui]

Moon, да всем, пожалуй, неудобно)) Но надо)
Здравствуйте, мне бы свои проверить (хотя,судя по остальным запросам, наверно я рано еще), отправлены в начале июня, первые два так вообще весной, если не раньше.
Pj and Duncan-Shout
Omar Naber-Stop
Kaiser Chiefs-Roses
Kaiser Chiefs-The factory gates
Gary Barlow-Dying inside

[Ольга]

Даже напоминать уже о себе неудобно)

Moon, Ваши переводы одобрены и оценены, а "серые" в процессе модерации.

[COOLak]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/madeon/finale.html

Отправил свою версию перевода, и хочу добавить, что предыдущий переводчик не только разместил не совсем верный оригинальный текст, но и явно чувствуется незнание языка. Идиома "to beat to your own drummer" означает "идти своим путем", а он ее просто перевел дословно, равно как и допустил много других вольностей. К слову, у меня есть сертификат о свободном владении английским языком и опыт жизни в США и общения с носителями. Это просто на заметку.
Учитывая сроки обработки переводов, не буду даже просить об ускоренной публикации. Прошу только подумать, стоит ли оставлять некорректный перевод, да еще и со "знаком качества".

[Ольга]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/madeon/finale.html

Отправил свою версию перевода, и хочу добавить, что предыдущий переводчик не только разместил не совсем верный оригинальный текст, но и явно чувствуется незнание языка. Идиома "to beat to your own drummer" означает "идти своим путем", а он ее просто перевел дословно, равно как и допустил много других вольностей. К слову, у меня есть сертификат о свободном владении английским языком и опыт жизни в США и общения с носителями. Это просто на заметку.
Учитывая сроки обработки переводов, не буду даже просить об ускоренной публикации. Прошу только подумать, стоит ли оставлять некорректный перевод, да еще и со "знаком качества".

Ваш вариант перевода одобрен

[Ольга]

и вернусь к моему многострадальному переводу
Electric Light Orchestra - So Serious
почему-то отредактировали строчку в первом куплете

сейчас написано I see you as someone I remember - Ты кое-кого мне напоминаешь, - так же, как в обычном переводе
а должно быть I see you as someone I remember - "Ты мне напоминаешь кого-то"
иначе ломается
1. - рифма
2. - эквиритмика
верните пожалуйста строчку, как это было в моем варианте
и еще раз прошу указать, что перевод эквиритмический
спасибо

Исправлено

[Ольга]

Предложил на модерацию перевод расширенного трека Linkin Park - With You, но оказалось, что его название изменено на Wth>You (входит в ремиксовый альбом Reanimation 2002 года).
Можно ли исправить название композиции и возможно ли исправление собственных ранее опубликованных переводов в будущем?
Спасибо!

Ваш вариант перевода размещён. Если Вы замечаете ошибки в уже опубликованных работах, сообщайте о них на почту или в соответствующей ветке на форуме.

[Moon]

Ольга, большое спасибо

[Julia G]

Привет, ребята! Первый день с вами, поэтому начну с весьма распространенного, по всей видимости, вопроса. Если я отправляю перевод песни, должно ли мне приходить что-то на почту? Какое-нибудь оповещение, подтверждение, что я он отправился, хоть что-нибудь? Потому что перевод-то я отправила, но ни в каких списках он еще не значится. Или еще просто рано? Простоите новичка за тупые вопросы! =) Песня, кстати, Juicy J - Shell Shocked.

[Lisbet]

Здравствуйте!
Извините, что напоминаю о себе, просто хотелось бы узнать судьбу моих переводов, о которых я писала ранее.
Если они не проходят модерацию, пожалуйста, отправьте мне уведомление на почту.
Спасибо))

[Deloms]

Недели две назад отправил перевод Gorillaz - Starshine. Форумчане подредактировали его, так что ошибок там не должно быть. Уведомления на почте нету, а я его жду, чтобы начать другой перевод. Отпишитесь, как он там?
Да и вообще - неужто вы не справляетесь с 5-10 переводами в день? Или причина столь долгих задержек в другом?

[Жанна_из_Измаила]

Здравствуйте!
Несколько дней назад отправляла вам переводы таких композиций: Anna-Maria "5 Stars Hotel" и Polina Smolova "Michael". Подскажите, пожалуйста, в течение скольких дней будет произведена проверка?

[Эрик]

Здравствуйте. Вместо имеющегося перевода Morcheeba – Big Calm загрузите этот:

Trapped in the skies
What am I to do
Brothers from another planet
Y'all know the truth
Papa was a Rolling Stone
Nigga Never (brouh!!!)
Things I used to do with her I now do alone
Never blizzard
Freako, now leaning on towers I roam
You're over watching, the disease
This must be drone, ah!
Fuck that bullshit. Rather walk alone
Nigga standing on the verge. You know the song

Super rocket,
Nosaj the Great, and Morcheeba
How much more can you take
It's
Te-te-te-te-terrible,
Te-te-te-te-terrible,
It's Morcheeba
Super rocket
brothers from another planet
Y'all know the truth
It's Morcheeba
Super rocket
brothers from another planet
Y'all know the truth
Super rocket,
Nosaj the Great, and Morcheeba
How much more can you take
It's
Te-te-te-te-terrible,
Te-te-te-te-terrible,

On our way to the moon
Te-te-te-te-te-terrible,
Te-te-te-te-te-terrible,

On our way to the moon
Te-te-te-te-te-terrible,
Te-te-te-te-te-terrible,

Te-te-te-te-te-terrible,
Te-te-te-te-te-terrible,

It's morcheeba and a spaceship sighted

В плену небес
Что делать мне?
Инопланетные собратья,
Вам известна правда.
Отцу на месте не сиделось,
ниггер, никогда. Бррр!
То, что делал раньше с ней, теперь делаю один.
Без претензий.
Фрико теперь подпирает башни, у которых я скитаюсь.
Ты заступил на вахту. Неисправность.
Должно быть, это управляемый снаряд. Ааа!
К черту это! Лучше идти своим путем.
Ниггер на краю неба. Известная песня.

Супер ракета.
Здесь Nosaj Великий, и Morcheeba.
Как долго ты продержишься?
Это
Ужа-ужа-ужа-ужа-ужасно,
Ужа-ужа-ужа-ужа-ужасно
Это Morcheeba.
Супер ракета.
Инопланетные собратья,
Вам известна правда.
Это Morcheeba.
Супер ракета.
Инопланетные собратья,
Вам известна правда.
Супер ракета.
Здесь Nosaj Великий, и Morcheeba.
Как долго ты продержишься?
Это
Ужа-ужа-ужа-ужа-ужасно,
Ужа-ужа-ужа-ужа-ужасно.

На пути к Луне.
Ужа-ужа-ужа-ужа-ужасно,
Ужа-ужа-ужа-ужа-ужасно.

На пути к Луне.
Ужа-ужа-ужа-ужа-ужасно,
Ужа-ужа-ужа-ужа-ужасно.

Ужа-ужа-ужа-ужа-ужасно,
Ужа-ужа-ужа-ужа-ужасно.

Это Morcheeba. Космический корабль в поле зрения.

[John]

Исправлено

аж настроение поднялось)))
большое спасибо!

[karabaskarbofos]

Здравствуйте. Не можете опубликовать мой английский перевод песни "утекай" от 3 сентября?

На сайте публикуются только переводы с иностранных языков на русский

[Walrus]

Добрый вечер! Я тут уже писал, в любом случае на почту отчеты мне не приходили. Отправлял я еще в середине лета переводы, а на сайте их и нет. Вот перечень:

Slaves on Dope - Leader of Losers
Slaves on Dope - Inches from the Mainline
Stereomud - Control Freak

Да там еще по группе Motograter не все мои переводы дошли, четыре штуки где то затерялись. Вы уж пожалуйста проверьте и сообщите на почту. Спасибо.