Ваши переводы на сайте

[Val]

) Отсебятина моя. Но словосочетания "волонтерские программы", "волонтерская деятельность", "волонтерские организации" встречаются.

[juzy]

) Отсебятина моя. Но словосочетания "волонтерские программы", "волонтерская деятельность", "волонтерские организации" встречаются.

Да, это действительно что-то новое... В былые времена слово "волонтёр" в русском языке употреблялось исключительно в военном контексте - например, "волонтёрский батальон". Буду знать.

P. S. "Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском нет;"

[Lisbet]

Спасибо большое, что отметили мой перевод))
Всё-таки я предлагаю подумать над моим предложением потому, что потерянных работ много и из-за этого люди перестают переводы.
А чтобы привлечь новых редакторов, нужно придумать какие-нибудь бонусы, пусть и "символические".

[juzy]

А чтобы привлечь новых редакторов, нужно придумать какие-нибудь бонусы, пусть и "символические".

Я думаю, достаточно добавить возможность публиковать вместе с песней имя или nickname редактора, одобрившего перевод. Но только опционально - я лично предпочитаю оставаться анонимным, поскольку работаю не ради фарисейского тщеславия, но ради Искусства.

[5+!]

А "старые" редакторы работают за бонусы?! :-) Чем новые будут хуже их? Бонусы-соусы... Им что, за кетчуп вкалывать? :-)

[Иоаким]

Здравствуйте, уважаемая Администрация!
Мне очень хочется узнать судьбу переводов:
1) Dynamedion (feat. Conny Kollet) - "Song of Cenwen" с эльфийского на русский (по-русски: "Песнь Кенвен");
2) Dynamedion (feat. Conny Kollet) - "Song of Cenwen" с эльфийского на английский (по-английски: "Song of Canven");

Если эти переводы не проходят вашу проверку, то, пожалуйста, сообщите мне об этом.
Надеюсь на ваш ответ!

С уважением
Иоаким Хабибуллин

[juzy]

1) Dynamedion (feat. Conny Kollet) - "Song of Cenwen" с эльфийского на русский (по-русски: "Песнь Кенвен");

Этот я опубликовал.

2) Dynamedion (feat. Conny Kollet) - "Song of Cenwen" с эльфийского на английский (по-английски: "Song of Canven");

А тут пусть администрация решает - насколько я знаю, проект публикует переводы только на русский.

[Иоаким]

Этот я опубликовал.

Спасибо, очень приятно!

А если Администрация опубликует перевод с эльфийского на английский, то рады будут многие фанаты этой композиции. Вот тут , например, очень хотели увидеть английскую лирику...

[IroNick_nv]

Здравствуйте вам! Уже как месяца четыре отправил труднопереводимые текста Static-X - Tera-Fied и Wayne Static - Static Killer, а так же текст замечательной песни Blink 182 - Boxing Day. Неужели не прошли модерацию?!

[juzy]

Static-X - Tera-Fied

Перевод хороший. Опубликовал.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...tera_fied.html

Wayne Static - Static Killer

Исправил идиомы и тоже опубликовал.

http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...ic_killer.html

Blink 182 - Boxing Day

Переводов было 4, и лучший из них - Степана из Челябинска. Его вариант я опубликовал, остальные - удалил.

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...oxing_day.html

[mykstery]

Здравствуйте! Отправил перевод песни Five - Everybody Get Up, Sweetbox - Everything's Gonna Be Alright
Жду публикации.

[mykstery]

Вот добавил ещё переводы
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24844
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24845
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24846
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24847
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24848
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24849
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24850
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24851
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24853
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24854
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24857

[DarkChimera]

Подскажите пжлста я переводила пару песен stanfour. можно ли узнать о судьбе переводов?

[Иоаким]

Здравствуйте, уважаемая Администрация!
Мне очень хочется узнать судьбу переводов:
1) Dynamedion (feat. Connie Kollet) - "Return of Cenwen" с эльфийского на русский (по-русски: "Возвращение Кенвен");
2) Dynamedion (feat. Connie Kollet) - "Dun Mora" с эльфийского на русский (по-русски: "Скорбная юдоль");
3) Connie Kollet - "Oblivion" с эльфийского на русский (по-русски: "Безмолвие");

Если эти переводы не проходят вашу проверку, то, пожалуйста, сообщите мне об этом.
Надеюсь на ваш ответ!

С уважением
Иоаким Хабибуллин

[juzy]

Как ни странно, первых двух переводов я не нахожу - возможно, Ваши переводы были удалены кем-то из редакторов. Увы, в четвёртую эпоху немногие короткоживущие знают квенью.

Пришлите их заново! Хотя моё знание Всеобщего и ограничено когда-то составленной мной для своего клинка надписью lapsailquen peryalume - но Ваши переводы я одобрю... за старание и вообще.

Кстати, предыдущий исполнитель был переименован администрацией с Dynamedion (feat. Connie Kollet) на просто Connie Kollet. Вот правильная ссылка:

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...of_cenwen.html

Я смог найти только перевод Oblivion (оригинал Conny Kollet), но, заметьте - имя исполнительницы в нём записано по-другому, а движок редактора не позволяет переименовывать название оригинала. Пришлите, пожалуйста, заново и его - на этот раз как Connie Kollet.