Ваши переводы на сайте

[Иоаким]

Как ни странно, первых двух переводов я не нахожу - возможно, Ваши переводы были удалены кем-то из редакторов. Увы, в четвёртую эпоху немногие короткоживущие знают квенью.

Пришлите их заново! Хотя моё знание Всеобщего и ограничено когда-то составленной мной для своего клинка надписью lapsailquen peryalume - но Ваши переводы я одобрю... за старание и вообще.

Кстати, предыдущий исполнитель был переименован администрацией с Dynamedion (feat. Connie Kollet) на просто Connie Kollet. Вот правильная ссылка:

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...of_cenwen.html

Я смог найти только перевод Oblivion (оригинал Conny Kollet), но, заметьте - имя исполнительницы в нём записано по-другому, а движок редактора не позволяет переименовывать название оригинала. Пришлите, пожалуйста, заново и его - на этот раз как Connie Kollet.

Спасибо за понимание. Мне очень приятно слышать Ваши слова одобрения.

Я заново отправил переводы всех трёх песен:
1) Connie Kollet - "Return of Cenwen";
2) Connie Kollet - "Dun Mora";
3) Connie Kollet - "Oblivion";

Но то не квенью, а нечто, разработанное то ли самой Connie Kollet, то ли композиторами из 'Dynamedion' Tilman Sillescu и Pierre Langer для саундтреков из игры SpellForce. В игру я не играл, но люблю расшифровывать. Помню, как в школе на олимпиаде расшифровал таблицу умножения, написанную на дагестанском наречии (в этом заключалась задача).
Я могу прямо здесь поделиться ключевым словариком с переводами эльфийских слов на русский.

Пожалуйста, добавьте мои переводы, если они Вас устраивают.


С уважением
Иоаким Хабибуллин

[Val]

Все это, конечно, существует-интересует многих. Но
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...of_cenwen.html
с трудом можно понять. Оно=горе, значит. А запятая?
"Оно моею верою, лишь ей настало."

Чистая = страдания очистили душу?

[Иоаким]

Все это, конечно, существует-интересует многих. Но
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...of_cenwen.html
с трудом можно понять. Оно=горе, значит. А запятая?
"Оно моею верою, лишь ей настало."

Чистая = страдания очистили душу?

Приятно читать, что кто-то изучает мои переводы

Простите, что есть некоторые трудности с ясностью. Это оттого, что "Песнь Кенвен" является саундтреком к игре, сюжет которой необходимо знать для понимания лирики.

Я постараюсь пролить немного света на Ваш вопрос.
Дело в том, что Кенвен была унесена уникальным ледяным драконом, который извергал в отличие от "собратьев" не пламя, а лёд. Одно только его присутствие было подобно зимнему антициклону. Потому его прозвали 'Aryn', что с эльфийского будет звучать как 'Смертоносный буран' или менее пафосно тот же 'антициклон'. Но это так, вступление. Главное то, что дракон унес Королеву эльфов Кенвен не силой, а шантажом, пообещав никого не терроризировать, при условии, что Кенвен уйдет к нему в ледяные горы. Ей ничего не оставалось, как согласиться. Но Эйрину наскучила Королева и он решил приняться за старое. Вот тогда и появляется протагонист игры 'SpellForce: Breath of Winter', который освобождает Кенвен, убив дракона. И она поёт эту песнь.

Смысл текста её песни следующий:
"Я ему [дракону] доверилась, но это было ошибкой, так как он вероломный лжец. Я сильно горевала о своем решении. Моё горе освободило мою душу и теперь она чиста и свободна. Ты [протагонист] освободил меня, чтобы отомстить ему [дракону]".
Песнь эта похожа на торжественный гимн Света, Светилен, Hymn of Light, если хотите, O Nata Lux Lumene. Так как в ней мы видим плач по пройденному, увы, с ошибками, жизненному пути и раскаяние. А также светлую надежду и намерение с помощью союзников исправить ошибки и расплатиться с врагом по счетам. Помощь союзников нужна, чтобы снова не проиграть.

Запятые я не ставил там где надо бы поставить по той же причине, по которой не ставили запятые в приказе: "Казнить нельзя помиловать", -- который король подписывал ставя запятую, решавшую исход человеческой жизни. Мне не хочется навязывать свои убеждения какой-либо определенной расстановкой знаков препинания, так как от яркого света слепнут, а от мрака ночи сходят с ума. Я не обязан проходить за Вас ваш же путь. Но лишь предлагаю существующие варианты решений и их исходы.

С уважением
Иоаким Хабибуллин

[juzy]

Ах, так это не квенья? Всё равно очень интересно! Все 3 новых перевода я добавил.

P.S. Уважаемая администрация, с движком редактора творится что-то неладное... Удалите, пожалуйста, старый перевод и его директорию:

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...llet/test.html

[DarkChimera]

Подскажите пжлста я переводила пару песен "Stanfour". Можно ли узнать о судьбе переводов?

Переводы размещены

[tiralinka]

Привет. Хотела узнать, почему изменили в переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...millennia.html "тысячелетие" (в заголовке и припеве) на "тысячелетия"? Насколько я знаю, millenia переводится как тысячелетие в ед. ч. Вносит ли это исправление такую существенную разницу, чтобы менять оригинальную версию переводчика?

В ед.ч. это слово выглядит как millenium, во мн.ч - millenia.
(латинские существительные ср. рода 2 склонения, оканчивающиеся в им.п. ед.ч. на -um, во мн.ч. имеют -а).
Редакторская правка корректна.


И еще, подскажите, в какую тему можно добавить фото группы?

Можно прислать фото нам на почту, добавим

[Владимир Кирюхин]

30 октября перевёл за ночь 3 песни группы Amorphis:Black River,Shaman,Towards And Against(тексты достаточно сложные,так как изначально были написаны на финском языке,а потом переведены на английский.)Будут ли они размещены?

P.S.Старался в них,по мере возможности,не отступать от первоначального текста.Извиняюсь за возможные ошибки(в них).
Жду вашего ответа!

[Владимир Кирюхин]

Сейчас отправил вам ещё один перевод любимой группы Amorphis-A New Day.Очень хотелось бы видеть его на сайте!
Песня,кстати,очень красивая.Начинается с прекрасной мелодии.

[mykstery]

Не подскажете какова судьба моих переводов? (Сергей Смирнов из СПБ)
И как правильно их публиковать?
Хочется участвовать в конкурсе.
Не обращайте внимания на переводы от itsme. Я их просто так послал, не посмотрев правила.

[tiralinka]

В ед.ч. это слово выглядит как millenium, во мн.ч - millenia.
(латинские существительные ср. рода 2 склонения, оканчивающиеся в им.п. ед.ч. на -um, во мн.ч. имеют -а).
Редакторская правка корректна.

Да) Согласна!

[Ramin]

Кто-то успел одобрить его до меня. Прикольная песня, кстати.

И что делать с ним дальше? Ждать проверки или переделать?

[juzy]

И что делать с ним дальше? Ждать проверки или переделать?

А что ещё делать-то? Перевод уже проверили, одобрили и опубликовали.

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._hardware.html

[Ramin]

Это не мой перевод. Попробую отправить ещё раз.

Отправил.

[mykstery]

Не подскажете какова судьба моих переводов - Five, Sweetbox, Funky Diamonds?
Я mykstery из СПБ.

[Lisbet]

Здравствуйте!
Не так давно отправляла перевод Rob Zombie-How to make a monster.
Очень хочется узнать его судьбу.
Заранее спасибо)