Ваши переводы на сайте

[Akej]

Я отправил перевод песни "Mushroomhead - The Wrist" , но после отправки заметил пару ошибок(в оригинале стоит сокращение [3x:], должно быть [2х] , в русском вообще не сократил. там получается, что лучше вообще не сокращать) можно ли отменить тот перевод? или стоит прислать еще раз исправленный?

З.Ы. Я тут вообще новенький, мало что знаю о сайте и форуме, не обезсудьте


отослал второй перевод. исправление в области строки Amass a fortress of steel

[karabaskarbofos]

Здравствуйте. Пожалуйста, проясните судьбу моих переводов Champs-Elysees и 911. И правки для Feel Good Inc, будьте добры.

[anna_scooter]

Добрый день! Оцените пожалуйста перевод песни muse - dead inside
Песня новая, пора бы уже

[Melancholia]

Большая просьба опубликовать переводы, отправленные около 4 месяцев назад

Исполнитель: Les Miserables
Песни:
On Parole
Valjean Arrested, Valjean Forgiven
Jevert's Soliloque (или Javert's Suicide точно не помню как я написала)

Хотелось бы услышать хоть какой-нибудь ответ :/

Мне понадобиться ссылка на мои переводы для резюме

[TMellark]

Мне интересно, я ещё ни разу не публиковал свои переводы на Амальгаме, но с недавнего времени меня заинтересовало это и я захотел заняться переводом.
Перевёл несколько песен, а именно :
Eskimo Callboy - Is Anyone Up?; 2 Fat 2 Fourious;
Blood on the Dance Floor - Where's My Wonderland; Rise & Shine;

Отправил около трёх недель назад, но до сих пор "ни ответа, ни привета", как говорится. Как долго переводы будут на рассмотрении, хотя бы, примерно?

Заранее спасибо.

[Renka]

Здравствуйте, разместила два перевода, http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...apparatus.html и http://www.amalgama-lab.com/songs/r/recoil/stalker.html , переводы были размещены, но баллы до сих пор на модерации. Можно узнать, когда они будут начислены?

[Oleg]

Добрый день. 21.04 отправил перевод Black Label Society - Bleed For Me. На сайте он до сих пор не появился. Или вы опять ждете, чтобы кто-то ещё перевёл эту песню?
ЗЫ Так и не добавили недостающий фрагмент в Edge of sanity - Crimson II, уж скоро год.

Перевод размещён, недостающий кусок текста добавлен

[Akej]

Я отправил перевод песни "Mushroomhead - The Wrist" , но после отправки заметил пару ошибок(в оригинале стоит сокращение [3x:], должно быть [2х] , в русском вообще не сократил. там получается, что лучше вообще не сокращать) можно ли отменить тот перевод? или стоит прислать еще раз исправленный?

З.Ы. Я тут вообще новенький, мало что знаю о сайте и форуме, не обезсудьте


отослал второй перевод. исправление в области строки Amass a fortress of steel

Уже прошло 23 дня, а перевод до сих пор не опубликован. Хотелось бы узнать, будет ли опубликован вообще?

Ваш перевод размещён

[Иоаким]

Здравствуйте, уважаемая Администрация!
Мне очень хочется узнать судьбу перевода:
Keely Hawkes - "Gem of Love" с английского на русский (по-русски: "Камень Любви").

Если этот перевод не проходит вашу проверку, то, пожалуйста, сообщите мне об этом.
Надеюсь на ваш ответ!

С уважением
Иоаким Хабибуллин

[Иоаким]

Здравствуйте, уважаемая Администрация!
Мне очень хочется узнать судьбу перевода:
Erutan - "Day of Destiny" с английского на русский (по-русски: "День судьбы").

Если этот перевод не проходит вашу проверку, то, пожалуйста, сообщите мне об этом.
Надеюсь на ваш ответ!

С уважением
Иоаким Хабибуллин

[Olek]

Здравствуйте, около месяца назад разместил перевод песни Yelawolf - Disappear, но перевод до сих пор не появился. Скажите какая судьба данного перевода?

Ответ в ЛС

[Ольга]

Здравствуйте, уважаемая Администрация!
Мне очень хочется узнать судьбу перевода:
Keely Hawkes - "Gem of Love" с английского на русский (по-русски: "Камень Любви").

Если этот перевод не проходит вашу проверку, то, пожалуйста, сообщите мне об этом.
Надеюсь на ваш ответ!

С уважением
Иоаким Хабибуллин

Иоаким, Ваш поэтический перевод содержит элементы творческой интерпретации, в связи с чем его необходимо сопроводить более близким к тексту оригинала и точным построчным переводом.

[vmotora]

Здравствуйте!
Уже больше года как отправлял Вам следующие переводы:
Marie Laforêt Mon amour mon ami
Marie Laforêt Anton,Ivan,Boris et moi
Я не так давно, отправил их вновь , но они так и не были размещены. Также хотелось бы узнать о переводах
Lisa Angell N'Oubliez Pas
Chimene Badi Entre nous
Jean-Jacques Goldman Comme toi
Очень хотелось бы узнать их судьбу, т.к. информации по переводам не поступало. Если переводы совсем плохи, то пришлите мне, пожалуйста, уведомление на почту, я их доработаю.
Заранее спасибо)

[DarkChimera]

Скажите пожалуйста если перевод на модерации, то сколько это может продлиться? Уже около 4 месяцев прошло? в переводах, что-то не так?

Может надо что-то подкорректировать?

АУ, АУ

Никто давно тут не отвечает... куда все пропали?

[Ænimator]

Солидарен с тобой, товарищ по несчастью, и правда, сколько может продлится модерация или принятие песен? Мой приятель отправил сюда пару переводов уже месяц назад - и ждет до сих пор. Я сам порой отправляю по несколько раз одну и ту же песню в течение нескольких дней, чтобы наконец увидеть ее спустя довольно большой промежуток времени. Просто не хватает терпения сидеть и ждать, когда уже обработается десяток-второй песен, которые я отослал месяц-пару назад, и из которых будут выложены в итоге две-три. Неужели в администрации сайта так мало людей, что они не могут все обработать, или все силы бросаются на конкурс, в котором все равно побеждают в основном одни и те же люди? =\

Чтобы не быть голословным, перечислю все песни, что присылал, и судьба которых неясна до сих пор:

Anathema - Lost Song Part I
Anathema - Lost Song Part II
Anathema - Lost Song Part III
Anathema - Eternity Part III
Anathema - Anathema
Anathema - Leave No Trace
Asking Alexandria - Not The American Average (сколько уже раз посылал, не помню)
Asking Alexandria - If You Can't Ride Two Horses At Once...You Should Get Out Of The Circus (сколько уже раз посылал, не помню)
Bring Me The Horizon - Who Want Flowers When You're Dead? Nobody (сколько уже раз посылал, не помню)