Ваши переводы на сайте

[Peggy McCarthy]

Добрый день! Подскажите, пжлста, судьбу переводов песни Return to Oz группы Scissor Sisters, обычного и поэтического.
Две недели рассмотрения прошли, переводы, к моему большому сожалению, не размещены.
Допускаю, что могла налажать

И в случае неразмещения перевода в течение двух недель, автору стоит ждать его публикации на сайте? Или неразмещение - это верный признак необходимости совершенствовать перевод еще и еще...и уже усовершенствованный размещать вновь и вновь???

[Bett San]

Здравствуйте! Оцените, пожалуйста, мои переводы песен Tokyo Blade и Krokus. С момента их опубликования прошло более полугода, а они всё ещё "на модерации".

[Kain]

Мой перевод - http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...n_my_name.html
Отсылал около года назад, без регистрации. Думал не опубликуют. И тут 29-го числа, прошлого месяца, пришло сообщение на мыло...
Вобщем, перевод косячный, хочу исправить. Как это сделать?

[Faarao]

Здравствуйте, уважаемая Администрация. Хотел бы поинтересоваться судьбой своих переводов. Переводы были отправлены в период с 13 по 19 ноября 2015 года, при отправке был указан адрес электронной почты larionov@programmer.net. Уведомлений на почту не приходило. Список отправленных переводов:
• Entwine – Losing the ground
• Sabaton – 1648 (swedish version)
• Sabaton – Counterstrike
• Sabaton – Firestorm
• Sabaton – The ballad of Bull
• Sentenced – Broken
• Sentenced – Killing me, killing you
• Sentenced – No one there
• Океан Ельзи – Бодегіта
• Океан Ельзи – Караван
• Океан Ельзи – Коли навколо ні душі
• Океан Ельзи – На небі
• Океан Ельзи – Ночі і дні
• Океан Ельзи – Я так хочу

[Ольга]

Мой перевод - http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...n_my_name.html
Отсылал около года назад, без регистрации. Думал не опубликуют. И тут 29-го числа, прошлого месяца, пришло сообщение на мыло...
Вобщем, перевод косячный, хочу исправить. Как это сделать?

Здравствуйте! Ваш перевод уже был отредактирован и размещён на сайте в должном виде.

[Kain]

Здравствуйте! Ваш перевод уже был отредактирован и размещён на сайте в должном виде.

И Вам не хворать.
Я довёл перевод "до ума", исправил, "причесал"... Хотелось бы чтоб и на сайте он был. Кто занимается публикацией? Вы? Можно скину Вам в ЛС? Сравните, новый перевод намного лучше.
Может здесь выложить?

[Наталюшка]

Добрый день!
Около двух месяцев назад отправила эквиритмические переводы таких песен:
Cinderella - Nobody's Fool
Nazareth - Where Are You Now
Sarah Brightman - The Second Element
Sarah Brightman - Deliver Me
Heart - Alone и
Yuna - Mermaid.
Проверьте, пожалуйста, очень старалась!)))

[Juliana]

Добрый день! Я тоже отправила свой перевод 28 января. Avicii "Waiting for Love", поэтический. Дело в том, что на сайте уже есть один перевод этой песни, но без рифмы. Поэтому подстрочник я не выполняла, а отправила перевод, который можно петь. Как узнать, будет ли он принят?

[Ольга]

Добрый день! Я тоже отправила свой перевод 28 января. Avicii "Waiting for Love", поэтический. Дело в том, что на сайте уже есть один перевод этой песни, но без рифмы. Поэтому подстрочник я не выполняла, а отправила перевод, который можно петь. Как узнать, будет ли он принят?

Ваш перевод размещён альтернативным.

[Juliana]

Спасибо! Я очень рада!

[Кристонит]

Здравствуйте!Я отправляла два дня назад 5 переводов в поэтическом стиле James Arthur - Roses, Get down, Impossible, Supposed, Recovery. Я тут новичек, и мне не совсем понятно, правильно ли я делала. Я писала текст песни на английском, и параллельно каждой строке , по максимуму приближенную к реальному переводу - рифмованную версию (поэтическую). Но обычный перевод (не рифмованный, построчный) не писала, так как просто не знала куда его писать. То, что я писала просто оригинальный текст песни и напротив поэтический перевод(без простого) - это было правильно с моей стороны, или нужно обязательно сначала простой текст, а потом поэтический писать?

[Ольга]

Здравствуйте!Я отправляла два дня назад 5 переводов в поэтическом стиле James Arthur - Roses, Get down, Impossible, Supposed, Recovery. Я тут новичек, и мне не совсем понятно, правильно ли я делала. Я писала текст песни на английском, и параллельно каждой строке , по максимуму приближенную к реальному переводу - рифмованную версию (поэтическую). Но обычный перевод (не рифмованный, построчный) не писала, так как просто не знала куда его писать. То, что я писала просто оригинальный текст песни и напротив поэтический перевод(без простого) - это было правильно с моей стороны, или нужно обязательно сначала простой текст, а потом поэтический писать?

Здравствуйте! По описанию Вы всё оформили правильно. Если на сайте уже имеются подстрочные переводы, при отправке поэтических вариантов необходимости в дублях подстрочников нет.

[Кристонит]

Здравствуйте! По описанию Вы всё оформили правильно. Если на сайте уже имеются подстрочные переводы, при отправке поэтических вариантов необходимости в дублях подстрочников нет.

Спасибо за ответ!

[Зло]

Здравствуйте! Скажите,пожалуйста,что с моим переводом:
Michael Jackson-A Place With No Name
Не затерялся ли он?

[Juliana]

Здравствуйте, Ольга! С Женским днём Вас! Сегодня отправила перевод Дина Мартина "How do you like your eggs in the morning". Сначала подстрочник, а за ним сразу поэтический. В базе переводов такого текста еще не было. Правильно ли сделала, что отправила и подстрочник, и поэтический одновременно?