Ваши переводы на сайте

[Monica]

Скажите пожалуйста,я отправила 2 песни Blaxy girls(Dear mama,Save the world) и одну Luis Campos(Una noche mas) почему они не на сайте?

[Savior]

Уважаемые модераторы, в сообщении с текстом песни 30 seconds to mars, если я не ошибаюсь, каждый куплет переведен на английский с языка на котором говорят тибетские монахи (простите, я не знаю этот язык), это я так, на заметку, чтобы вы не путались)
И еще: мне не важно, будет ли там моё имя или нет, мне участие в конкурсе и рейтинги не нужны) это даже не я переводил.
Спасибо за внимание)

[Julie P]

Уважаемые модераторы, в сообщении с текстом песни 30 seconds to mars, если я не ошибаюсь, каждый куплет переведен на английский с языка на котором говорят тибетские монахи (простите, я не знаю этот язык), это я так, на заметку, чтобы вы не путались)
И еще: мне не важно, будет ли там моё имя или нет, мне участие в конкурсе и рейтинги не нужны) это даже не я переводил.
Спасибо за внимание)

Размещение данного перевода невозможно.
Одно из требований к переводу - уникальность (перевод не должен быть размещен на каком-либо Интернет-сайте).

[Savior]

Да мне не нужны участие в конкурсе, призы и рейтинги. Я хочу чтобы перевод был просто размещен на сайте, это возможно?

[Julie P]

Savior, вне зависимости от вашего желания / нежелания принимать участие в конкурсах,
требование, предъявляемое к переводам, размещаемым на сайте,
остается прежним. Они не должны быть опубликованы где-то еще.

[Savior]

Что ж, ясно, спасибо за пояснение.

[Элина Шпальченко]

Молодцы вы, ребята!
У меня есть свой любимчик-переводчик песен групп Linking Park и Nickelback. ++++Я бы ему каждый месяц баллы в конкурсах начисляла, если бы можно было))))
А мне лично в различных социальных сетях люди каждый день пишут со слова благодарности за мои переводы. Это, конечно мне приятно, но и еще говорит о популярности сайта "Амальгама". Сколько людей сюда приходит!!!)))

[Ринат]

Всем привет!

1. Вопрос к администрации. То ли 2, то ли 3 дня назад я отправлял перевод песни Brandon Flowers - Swallow it и не совсем понятно как посмотреть статус размещения перевода, придет ли подтверждающее письмо на ящик?

Ваш перевод выложен: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...wallow_it.html

2. Также у вас на сайте имеется ошибка, две ссылки на одного и того же певца Brandon Flowers и Brandon Flower
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...crossfire.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...crossfire.html

Ошибка исправлена.

[Milady di Carini]

Привет))) Я тут новенькая, еще не разобралась... Подскажите, приходит ли уведомление на ящик, когда переводы добавляются, и примерно через какое время после отправки)? Sorry, если не туда пишу, просто нигде не могу найти) Спасибо)))


Ответ в ЛС

[Nika]

1. Kristian Leontiou - Hanging
2. Kristian Leontiou - The Years Move on
3. Michael Jackson - Earth Song
4. Rob Thomas - Streetcorner Symphony
5. Adam Lambert - Is Anybody Listening
6. Rob Thomas - Someday
7. Kristian Leontiou - Homecoming

[Freeman]

Здравствуйте. Я ещё новичок в данном проекте, и, конечно, не знаком со всеми его правилами (даже не уверен в том ли топике размещаю данное сообщение). Но хотелось бы узнать, по какой причине количество заработанных мною балов за прошедший вечер было уменьшено почти на полторы сотни. Спасибо.

[Nika]

Всем привет! Я на прошлой неделе подала заявку на размещение перевода песни Роба Томаса Someday, но его до сих пор нет...разместите его пожалуйста в ближайшие дни
Заранее спасибо

Перемещено

[Ольга]

Здравствуйте. Я ещё новичок в данном проекте, и, конечно, не знаком со всеми его правилами (даже не уверен в том ли топике размещаю данное сообщение). Но хотелось бы узнать, по какой причине количество заработанных мною балов за прошедший вечер было уменьшено почти на полторы сотни. Спасибо.

Здравствуйте, Freeman!
Общее количество баллов было снижено по причине наличия в переводах ошибок, которые были обнаружены при повторной проверке. К сожалению, изначально по недосмотру одного из редакторов переводы были одобрены и оценены практически в неизменном виде. Если Вас интересуют конкретные разъяснения по ошибкам, продолжим общение в личке. С уважением

[Максим]

Здравствуйте! А нельзя ли как-то оспорить редакторскую правку, внесенную в перевод, если с ней не согласен? В предложенном мной оригинале в спорном месте явной речевой, стилистической, или любой иной ошибки не было. К тому же, раз уж перевод был а) стихотворный, и б) сделанный так, чтобы песню можно было _петь_ на русском, редакторский вариант губит оба начинания на корню... Спорный момент - последняя строка второго куплета песни the cure - all kinds of stuff...
Спасибо!)))

О, кстати, и не заметил сразу! В последней строке первого куплета редактор тоже внес правку. И редактор при этом допустил смысловую (фактическую) ошибку. Это обидно, так как имя там все ж таки стоит моё.

[Amethyst]

О, кстати, и не заметил сразу! В последней строке первого куплета редактор тоже внес правку. И редактор при этом допустил смысловую (фактическую) ошибку. Это обидно, так как имя там все ж таки стоит моё.

Там по смыслу правильно. А какой был ваш вариант изначальный?