Ваши переводы на сайте

[Тимон]

Тогда обратитесь к Ольге, просто в сообщениях в личном кабинете укажите ее имя в "получателях".

[Elioni Elessa]

Здравствуйте, можно ли как-то узнать, какие из моих неопубликованных переводов у вас есть. Просто сложилась такая ситуация, что последние мои отправленные переводы появляются быстро, а другие, которые я послала давно, не появляются. А их очень хочется увидеть, потому что они из последнего альбома. Спасибо.

Ответ в ЛС

[313-й из 495]

Здравствуйте. Хотелось бы узнать, возможно ли присылать новые переводы, которые уже есть на сайте, но являются неточными в контексте некоторых песен? То есть, допустим, есть старый перевод, в котором нет никаких пояснений, особенно в песнях, в которых используется сленг, из-за чего возникают своего рода недочёты. Можно ли будет присылать свои обновлённые переводы с целью донести до читателя всю суть сказанного в оригинале? Переделанные переводы будут отображаться на сайте? Спасибо

[Ольга]

Здравствуйте. Хотелось бы узнать, возможно ли присылать новые переводы, которые уже есть на сайте, но являются неточными в контексте некоторых песен? То есть, допустим, есть старый перевод, в котором нет никаких пояснений, особенно в песнях, в которых используется сленг, из-за чего возникают своего рода недочёты. Можно ли будет присылать свои обновлённые переводы с целью донести до читателя всю суть сказанного в оригинале? Переделанные переводы будут отображаться на сайте? Спасибо

Здравствуйте! Если вновь присылаемый вариант перевода действительно корректней и точнее благодаря примечаниям, он будет размещён на сайте.

[Elpis-VY]

Здравствуйте. Хотелось бы узнать, возможно ли присылать новые переводы, которые уже есть на сайте, но являются неточными в контексте некоторых песен? То есть, допустим, есть старый перевод, в котором нет никаких пояснений, особенно в песнях, в которых используется сленг, из-за чего возникают своего рода недочёты. Можно ли будет присылать свои обновлённые переводы с целью донести до читателя всю суть сказанного в оригинале? Переделанные переводы будут отображаться на сайте? Спасибо

Здравствуйте!
А не могли бы Вы написать мне сюда или в ЛС некоторые примеры таких исправлений? Просто мне тоже небезразлична эта тема.

[313-й из 495]

Здравствуйте!
А не могли бы Вы написать мне сюда или в ЛС некоторые примеры таких исправлений? Просто мне тоже небезразлична эта тема.

Доброго времени суток.
Я не очень активно изучаю уже имеющиеся переводы, но несколько примеров нашёл. Это преимущественно старые переводы, сделанные, наверное, ещё когда сайт только начал работу. Я интересуюсь хип-хопом, поэтому здесь О-ОЧЕНЬ много недоработок. Особенно в текстах Эминема, которых и без того много и которые были опубликованы лет 10-15 назад [Собственно, его творчество меня больше и привлекает.] Например, сюда относятся песни "Criminal", "Who Knew", "Go To Sleep", ещё что-нибудь, что мне трудно вспомнить. Кстати, я заметил, что такие недочёты обнаруживаются преимущественно не в авторских переводах, а в тех, что были сделаны, по всей видимости, давними админами или кем-то вроде того (такие переводы не подписаны: просто *название песни*, а в скобках - "перевод"). Надеюсь, это Вам поможет. Спасибо, что Вы тоже в этом заинтересованы.
P.S.: не позволяют отправить Вам ЛС. Пишу сюда.

[greenfinchh]

Здравствуйте!
У одной группы, тексты которой я перевожу, есть две песни с почти одинаковыми названиями - отличаются тем, что у одной из песен часть названия взята в скобки. Перевод одной из них уже размещен на сайте, а второй хочу отправить. Как обратить внимание редактора на то, что это не та же самая песня, которая уже есть на сайте?
Чтобы не быть голословной, вот как это выглядит:
They Might Be Giants "(She Was a) Hotel Detective"
They Might Be Giants "She Was a Hotel Detective"

[Ольга]

Здравствуйте!
У одной группы, тексты которой я перевожу, есть две песни с почти одинаковыми названиями - отличаются тем, что у одной из песен часть названия взята в скобки. Перевод одной из них уже размещен на сайте, а второй хочу отправить. Как обратить внимание редактора на то, что это не та же самая песня, которая уже есть на сайте?
Чтобы не быть голословной, вот как это выглядит:
They Might Be Giants "(She Was a) Hotel Detective"
They Might Be Giants "She Was a Hotel Detective"

Добрый день! Этим сообщением Вы уже обратили внимание редактора. Постараемся не пропустить этот тонкий момент при публикации.

[Elpis-VY]

здесь О-ОЧЕНЬ много недоработок

Скажите, пожалуйста, это Ваш перевод?

[Aleksei_K]

Добрый день! Где-то в конце мая отправлял перевод Jesse McCartney - Yours

+ сегодня отправил

Jesse McCartney - Friends

Проверьте, пожалуйста, спасибо!

Ник: Aleksei_K из Москвы