Ой мороз, мороз!

[JaySky]

отлично, что именно подвигло тебя перевести именно эту песню? у меня просто ассоциация с алкоголем этой песни) ее обычно поют никакушки

[EKA]

отлично, что именно подвигло тебя перевести именно эту песню? у меня просто ассоциация с алкоголем этой песни) ее обычно поют никакушки

Да уж...Интересно,какая у тебя возникнет ассоциация при чтерии моего перевода песни `Bad romance` by Lady Gaga ?


http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...d_romance.html

[Ольга-Лиса]

Тоже заглянула. Если к "Yesterday" придраться не смогла, то здесь...

если переводчик знает за собой особенность жертвовать формой во имя содержания,зачем он берётся переводить Песни?!Ведь в песне кроме стихов имеется ещё и музыка,которая является неотъемлемой частью произведения

...получилась некоторым образом "жертва содержанием во имя формы")