Частушки

[juzy]

А вообщем-то, оригиналы не так опасны для слуха и покраснения, как твои переводы.

Просто ты привыкла к оригиналам, и не замечаешь - а переводы дают возможность взглянуть на с детства знакомый фольклор свежим взглядом.

У таукитов в алфавите слов
Немного и строй буржуазный,
И юмор у них безобразный.

В запале я крикнул им - мать вашу, мол,
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевел,
Что мне за себя стало стыдно.

не русский дух в строчках.

Это называется полный перевод - переведён и дух.

[juzy]

Father loaded his rifle
And prepares to break bad.
Instead giving boys example
Daughter rather gives them head.

[juzy]

Little-Deer-Siskin, where you been?
Drank moonshine at old shebeen.
Two straight shots - that's what I had.
Now I have a dizzy head.