Ошибки на сайте

[Michael Tirentive]

Здравствуйте. Исправьте, пожалуйста, в песне Avril Lavigne - Girlfriend 3 ошибки:
1. В 13-ой строчке сверху исправьте, пожалуйста, со мой на со мной.
2. В 12-ой строчке снизу исправьте, пожалуйста, отведу на обведу.
3. Когда я написал вам правильный текст, вы, должно быть, запутались. В конце лучше написать:

[Chorus: 2х]

No way! No way!...
Hey! Hey!

И, пожалуйста, пропустите между 6-ой и 7-ой строчками место, чтобы было параллельно тексту.

Исправлено

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...everybody.html

Встретила негодующий отклик о тексте на сайте. Послушала, да, звучит то, что в кавычках.


Ӝӧккышет «тӧдьы» вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
Котэм нянь буй-буй «ик» будэ, сюлэмы «небӟе».

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но, «тӧдь» кышетме мон кертто,
Вож дэремме дӥсяло но, эктыны пото.

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэн пачылме,
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэ «но».

Я не слышала, но видно есть вариант со словами в припеве:

Кырӟалом жон-жон-жон,
Эктом ми куаж-куаж али.
Кырӟалом жон-жон-жон
Ваньмы ӵошен.

Большое спасибо! Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...er_forget.html

Правильное название песни - You Don't Remember I'll Never Forgot


Исправлено.

[Rainy_day]

Мне опять повезло с заголовком песни, так что вновь прошу поправить: здесь исполнителя и название песни стоит местами поменять - уж не знаю, кто заявку на перевод оставлял, но совершенно точно всё должно быть наоборот) Заранее спасибо

Спасибо! Исправлено

[krnl]

http://www.amalgama-lab.com/proverbs/d/
по-моему пословицу "Долг платежом красен" нужно заменить на "рука руку моет"


Обе пословицы размещены и скорректированы.
http://www.amalgama-lab.com/proverbs/r/
http://www.amalgama-lab.com/proverbs/d/

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...aterfalls.html
Марина Васильева и редакторы, может быть "прыгать с водопада", т.е. прыгать по скалам водопада, а не "через" ( "Не ходи прыгать через водопады.")
Это же не ручей.
http://dv-zvezda.ru/16851-primorcev-...-vodopada.html

[Марина Васильева]

Val, но возлюбленная Маккартни ведь тоже не китаец из провинции Хэйлунцзян. Эта песня больше похожа на сказку и тут много несоответствий с действительностью. Я тоже об этом думала, но по-моему прыгать через водопады-это и есть прыгать по скалам водопада (если скалы водопада выступают над поверхностью воды, например). А прыгать с водопадов-это как раз-таки прыгать в пропасть.
В любом случае пыгать с водопадов-это также нечто нереальное.

[Павел Монахов]

Здравствуйте
Прошу подправить небольшие ошибки, встреченные мной на странице перевода песни Robbie Williams - She's Madonna.

1. Сбилась параллельность строк оригинала и перевода. Причиной этому послужило то, что первые 2 строки перевода оказались слитыми воедино.

Мадонна, Мадонна… Я скучаю не по тебе,

2. Не совсем верно сделан перевод имени Gwyneth - скорее Гвинет, нежели Гвинит.

Исправлено

[Виктор]

Доброго времени суток. Отправил перевод, его приняли, вопросов нет.
Но видно когда я переводил, на своей волне допустил ошибку. Вот перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...est/alone.html

Собственно, фразу "You'll hear my name" я перевел как "Вы услышите мое время". Будьте добры, исправьте на "Вы услышите мое имя". Заранее благодарен.

Исправлено

[Simao]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...an_artist.html
На самом деле песня принадлежит Antimatter. Путаница могла возникнуть из-за того, что Дункан Паттерсон, её автор, в прошлом играл в Anathema.
К тому же, правильное название песни - A Portrait of the Young Man as an Artist.
И на мой взгляд, перевести название надо было как "Портрет художника в юности", поскольку это явная отсылка на одноименный роман Джеймса Джойса.

Спасибо за Ваше замечание. В ближайшее время предложение будет рассмотрено.

[HorokeyUsui]

http://www.amalgama-lab.com/songs/y/yohanna/
Исполнитель не Johanna, а Yohanna. Одна буква, а песню по поиску найти уже не смогла) Подтверждение здесь
http://www.eurovision.tv/page/histor...le/?song=24716


Вы правы! Исправлено. Спасибо!

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...n/aerials.html
Нужно ли писать, но может вы согласитесь.
1.
Мне не нравится как перевели на сайте:

1) "We hear the word."
"Мы слышим разговор.

Я бы так:
"Мы слышим Слово."

2)
We lost ourselves, but we find it all..." (6-ая строчка)

Мы потерялись, но взамен многое нашли…" (6-ая строчка)

Но затем в повторе, как я считаю, правильно:
"Мы потерялись, но вновь нашли себя… " (19-я строчка)

Может быть вариант 19 строчки оставить и для 6-ой. Смысл же не в "потерялись", а "потеряли себя".
2.
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...wn/arials.html
Название неправильное. Нужно перемещать в Aerials (оригинал System Of a Down)

Спасибо! Исправлено

[Alfus13]

Emiliana Torrini - Jungle Drum. Перевод Lisa Stigliz (Большое спасибо Вам за перевод и не ругайте меня сильно).
Очень распространенная и явная ошибка. Ebony - это Эбен, а не Эбонит. В песне имелся ввиду глубокий черный цвет эбенового дерева и белоснежность слоновой кости. А эбонит - это вулканизированный каучук и он в основном непонятного грязно-бурого цвета.
Эта ошибка встречалась и в Morrowind'е. Там создатели игры имели ввиду "магические" свойства эбена. По поверьям эбен защищает от демонов. Но из-за ошибки переводчиков, в итоге получилось совсем уж невообразимое эбонитовое оружие и доспехи. Уж извините за оффтоп. =)


Спасибо! Исправлено

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...enchantee.html

Следующие ошибки

>Des lendemains
>На следующий день
Это "des" - явно article contracté "de" + "les". Так что "завтрашних дней".


>dans l'air trop lourd
>Раствориться в слишком тяжелом воздухе,
В оригинале в начале строки пропущено слово "flotter" - "скользить". "Скользить по воздуху, переполненному"

>Du presque rien
>Состоящем почти из ничего…
"Lourd de" (du = "de" + "le - "наполненный чем-то", "переполненный чем-то". Дословно получается "Скользить по воздуху, наполненному почти ничем", это "почти ничем" можно заменить как угодно.

>A qui tendre la main
>Кто протянет руку?
Перед "qui" стоит предлог "À" (у заглавных букв диакритику можно упускать), поэтому "кому протянуть руку?"

>Si je dois tomber de haut
>Если я упаду с вершины
Там "dois", так что "если я должна упасть с вершины/высоты".

>Je n'ai trouve de repos
>Я нахожу спокойствие
Тут прошедшее время.

>Mais rien n'a de sens, et rien ne va
>Но всё бессмысленно, ничего не происходит…
Происходить это "passer". "Rien ne va" - "ничего не идёт хорошо", "всё не ладится" и так далее...вот конкретно этот перевод глагола "aller" проходят в первый месяц изучения языка.

>Je suis
>D'une génération desenchantèe,
>Desenchantèe
>Я разочарованное поколение,
>Я разочарованнная.
Вторая строка начинается с "D" не просто так - это сокращение от предлога "de". "Etre de" - быть из, принадлежать чему-то. "Я из разочарованного поколения, разочарованная".

>De tout entendre
>Чтобы все услышали.
Тут "слышать всё".

>A quel sein se vouer
Эта строка не переведена. "К чьей/какой груди прильнуть?"

>Qui peut pretendre
>Nous bercer dans son ventre
>Кто захочет выносить нас в своем животе?
>Чья утроба обречет себя на это?
Феерический бред. "Qui peut pretendre" - "кто может говорить/настаивать", "Nous bercer dans son ventre" - "нас баюкать в своей утробе". Вместе - "Кто может говорить, что баюкал нас..."

>Si le ciel a un enfer
>Le ciel peut bien m'attendre
>Если небеса – это ад,
>Небеса должны меня ждать.
Тут "ciel a", а не "ciel est". Плюс автор явно ненавидит модальные глаголы и неправильно их переводит. "Если на небесах есть ад, то небеса вполне могут меня ждать".

>Dans ces vents contraires comment s'y prendre
>Как идти против ветра? Что со всем этим делать?
Опять бред, только на этот раз он появился из незнания грамматики. "На этих встречных ветрах как тут удержаться?" - дословный вариант.

>Но всё бессмысленно, ничего не происходит…
>Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
Уже писал про это.

Исправлено

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...rn_to_die.html

>Hi. Who me? Why?
>Привет. Кто я?.. Почему?..
Вот она - сила пунктуации. Здесь "Who me?", а не "Who am I"...поэтому получается "Кто, я?"

>Feet don't fail me now
>Take me to the finish line
>Теперь ноги не подведут меня,
>Они влекут меня к финишной черте..
По-моему, здесь императив напрашивается, ну да ладно.

>Let's go get high
>Давай же оторвёмся от земли,
"To get high" - "накуриться". Даже в клипе на втором припеве именно в этот момент она изображает косяк.

>Ведь дорога не близкая,
>И мы продолжим идти,
>Стараясь развлечься
>В пути.
В принципе правильно, но звучит очень тяжело.

>Come take a walk on the wild side
>Давай дадим себе волю и не будем задумываться о последствиях?
Wide side это просто дикие места. Но фантазия автора восхищает. "давай прогуляемся по диким местам" - дословный вариант.

>You like your girls insane
>Ты, как и твои девчонки, сумасшедшая!..
"Тебе нравится, когда твои девочки сходят с ума". Это стандартная конструкция ведь.
- Who do you like your coffee?
- I like it strong and black.

>I was so confused as a little child
>Try'na take what I could get
>Scared that I couldn't find
>All the answers, honey
>Сбита с толку будто дитя.
>Пытаюсь забрать всё, что смогу получить,
>Но боюсь, что не найду
>Все ответы, дорогой...
Проблема с временами. "Была сбита с толку, будто дитя/Пыталась заполучить всё, что могла взять/Была напугана потому,/Что не смогла найти все эти ответы, дорогой"

Спасибо! Исправлено