+ Ответить в теме
Страница 102 из 181
ПерваяПервая ... 2 52 92 100 101 102 103 104 112 152 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1,516 по 1,530 из 2710

Тема: Ошибки на сайте

  1. #1516
    Местный Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Аватар для Rainy_day
    Регистрация
    20.07.2011
    Сообщений
    124
    Вес репутации
    25284

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здесь в третьем снизу кусочке перевода вместо собственно перевода - оригинальный текст) Прошу заменить его всё-таки переводом, благо он там рядышком имеется

    UPD
    Да, и ещё, песня-то по ссылке называется Rooftops (A Liberation Broadcast) Меткий перевод, правда, нащупать не могу... Разве что "Провозглашение спасения/освобождения" в голове крутится, но почему-то нет ощущения, что это то самое, что разыскиваю... В любом случае, также прошу поправить)

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 18.06.2012 в 23:24.

  2. #1517
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25359

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Коротко об ошибках))))

    1.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...h/avenger.html

    И чувствую, как эта утрата ломает меня

    2.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...s_of_fear.html

    Чтоб сделать вас всех рабами страха

    3.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...nnungagap.html

    Исчезающий сон, ускользающее воспоминание

    4.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ed_ground.html

    Первое примечание не отображается

    5.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...do_minion.html

    Таки здесь я ошибся при отправке песни)
    Правильное название - (Do)Minion

    6.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...the_ashes.html

    Пылающая искра
    Поднимается из пламени

    7.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...the_races.html

    Ему нравится подглядывать за мной в ванной,
    Шато Мармонт, (6) я в красном платье

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Влад Arachnid; 06.05.2012 в 11:19.
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  3. #1518
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Rainy_day Посмотреть сообщение
    Rooftops (A Liberation Broadcast) Меткий перевод, правда, нащупать не могу... Разве что "Провозглашение спасения/освобождения" в голове крутится, но почему-то нет ощущения, что это то самое, что разыскиваю...
    Глашатай свободы на крыше

    Спасибо! Ваш вариант одобрен
    Последний раз редактировалось Ольга; 18.06.2012 в 23:23.

  4. #1519
    Местный Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Аватар для Rainy_day
    Регистрация
    20.07.2011
    Сообщений
    124
    Вес репутации
    25284

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
    Глашатай свободы на крыше
    Ну... это... но зато я могу утешать себя тем, что хотя бы размышлял в том самом направлении)

    Эх, однажды реки по всему миру точно выйдут из берегов, когда у меня получится сходу так вот чего-нибудь подобрать...

  5. #1520
    Пользователь GrayFox на пути к лучшему
    Регистрация
    21.04.2012
    Сообщений
    38
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    1. В песне The Killers - This River is Wild есть строчка: "But you know I could stay here all night", но переведена она как "Но ты знаешь, я не могу остаться здесь на ночь". Что-то я не вижу в оригинале отрицания.
    2. В песне System of a Down - Forest, строчка: "No televisions in the air" переведена как "Никакого видения на расстоянии". Может я чего-то недопонимаю, но по-моему речь идет о телевидении, фраза "Никакого видения на расстоянии" вообще смысла не имеет.

  6. #1521
    Местный Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Rainy_day репутация неоспорима Аватар для Rainy_day
    Регистрация
    20.07.2011
    Сообщений
    124
    Вес репутации
    25284

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Да, исполнитель этой песни - Young Jeezy (feat. Ne-Yo) Вики не даст соврать

  7. #1522
    Местный Undead на пути к лучшему Аватар для Undead
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    Алматы
    Сообщений
    160
    Вес репутации
    207

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте тут http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...py_ending.html
    При наведении мышки выделяются не те слова в переводе, начиная с 3 столбика.
    Исправьте пожалуйста)

    Исправлено
    Don't Worry, Be Happy

  8. #1523
    Местный Undead на пути к лучшему Аватар для Undead
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    Алматы
    Сообщений
    160
    Вес репутации
    207

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    И еще ошибочка тут http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...ead/young.html
    Поётся We are young, but we have heart
    Исправьте пожалуйста)
    Don't Worry, Be Happy

  9. #1524
    Пользователь Алекс (из Москвы) на пути к лучшему
    Регистрация
    30.11.2009
    Сообщений
    85
    Вес репутации
    197

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Пожалуйста, исправьте в моем переводе: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...e_anymore.html

    1. В заглавии и в тексте
    вместо:
    Этот поезд здесь больше не останавливается
    следует:
    Этот поезд там больше не останавливается

    Исправлено

  10. #1525
    Новичок Lonely Dreamer на пути к лучшему
    Регистрация
    06.05.2012
    Адрес
    Civitas Solis
    Сообщений
    9
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Уважаемые администраторы! Нашёл-таки неточность в своём собственном переводе, нельзя ли исправить? В переводе названия песни 'the etnographers - a song about drowning' хотелось бы изменить "об утоплении" на "о потопе", смысл по контексту один и тот же. А то первое как-то жутковато звучит Заранее благодарен!

    Исправлено.
    Пожалуйста, оставляйте ссылки на песни

  11. #1526
    Новичок vince на пути к лучшему Аватар для vince
    Регистрация
    11.01.2010
    Адрес
    Харьков, Украина
    Сообщений
    9
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    здравствуйте. нашёл ошибку (точнее, опечатку) в припеве перевода Fort Minor - The Hard Way:
    ...
    Выскребаяиз сознания всё, что подтверждает:
    ...
    спасибо

    Исправлено
    you'll never find what you're lookin' for, if you go blind

  12. #1527
    Пользователь Алекс (из Москвы) на пути к лучшему
    Регистрация
    30.11.2009
    Сообщений
    85
    Вес репутации
    197

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    При отсылке пропустил большие куски перевода в нескольких номерах. Прошу прощения.

    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ove_story.html
    [...]

    Здесь пропущен почти весь номер (сам не понимаю, как это получилось): http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...the_brave.html
    Даю полностью, просто поместите в колонку перевода:
    [...]

    Здесь небольшой кусок: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...p_too_far.html
    [...]

    Здесь еще меньше: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...the_baths.html
    [...]

    Исправлено. Пожалуйста, будьте внимательней

  13. #1528
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36446

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Доброго времени суток!

    http://www.amalgama-lab.com/songs/r/..._you_been.html

    В строчке Love me all night в конце пропущено long
    Должно быть

    Love me all night long

    Исправлено
    IT IS OUR ROAD TO THE END OF LIFE
    Я использую в конце предложения тчк или

  14. #1529
    Новичок Lonely Dreamer на пути к лучшему
    Регистрация
    06.05.2012
    Адрес
    Civitas Solis
    Сообщений
    9
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    простите за назойливость можно в следующем переводе:

    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...ll_get_by.html

    исправить 'In your God damned smile lines,' на 'In your goddamn smile lines,' и перевод аналогично - "В чёртовой улыбке твоего Бога," на "В твоей чёртовой улыбке,"? Слишком поздно врубился, что к чему

    Исправлено

  15. #1530
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47233

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._lovecats.html

    оригинал группа The Cure

    Отмечено

+ Ответить в теме
Страница 102 из 181
ПерваяПервая ... 2 52 92 100 101 102 103 104 112 152 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения