Ошибки на сайте

[Anaid Clandestine]

если можно, подкорректируйте мой перевод, точнее, текст оригинала - http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...of_regret.html
Our time is up, no not that! - правильно : Our time is up, no not yet! (еще нет)

Исправлено

[Fiona]

Группа называется Smash Mouth, а не Smash Mount: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...mouth/flo.html

Для справки: http://ru.wikipedia.org/wiki/Smash_Mouth


Исправлено. Спасибо!

[Lisa]

Напоминаю: http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post20638

Спасибо! Помним. Стоит в задачах.

[Undead]

Здравствуйте тут http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...e/my_love.html
При наведении мышки выделяются не те слова в переводе
Исправьте пожалуйста)

Исправлено. Спасибо!

[Run]

Здравствуйте! В этой http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...are_young.html песне неправильный текст английского подстрочника! Должно быть вот как-то так http://www.lyricsfreak.com/f/fun/we+..._20984448.html Частично в 1 и 2 куплете и полностью в предпоследнем куплете. Исправьте пожалуйста.


Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Здравствуйте!

Добавьте в предпоследнем абзаце выделенное слово
I like to think that I'm pretty normal

А в этой строке уберите выделенные повторяющиеся слова
Or who wants to be my friend for who I for who I really am

И уже в самом переводе исправьте ошибку
ПризнаЮ: я потеряна - шквал аплодисментов

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/..._existing.html

Исправлено

[Lisa]

Сегодня был выложен мой перевод песни Becca - Shibuya (http://www.amalgama-lab.com/songs/b/becca/shibuya.html), но дело в том, что я присылала два перевода этой песни, т.к. в первый раз выслала перевод (тот самый, который выложили) с ошибками в тексте песни, а, соответственно, и в переводе. Пожалуйста, замените выложенный перевод на правильный.

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/v/...or_s_call.html

В переводе названия все-таки должно быть слово воина, а не война)

Исправлено

[Lisa]

Фотография для Bennie Becca (http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bennie_becca/) :
http://creamedpotatoes.files.wordpre...beccaalbum.jpg

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._syndrome.html
Эту песню исполняет не Becca, а Bennie Becca (http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bennie_becca/)

http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...s/runaway.html
Перевод сделан от лица мужчины, хотя поет женщина

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...o/runaway.html
Четвертая строчка снизу - Давай займёмся любовью этой носью - ночью

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...own_sugar.html
Не показываются примечания

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...radio/dlz.html
Ошибка в строчке "Never you mind, death professor
Your structure's fine, my dust is better"
Должно быть "Never mind, death professor"
Your structure's fine, my dust is better"

Исправьте, пожалуйста!


Исправлено. Спасибо!

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/3/...rs/attack.html

"go change yourself" - на самом деле go chase yourself (уходи, убирайся, "сгинь" и т.д.)

Исправлено

[Leo]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/muse/mk_ultra.html

Название стоит оставить без перевода, т.е. "МК Ультра". Сделайте, пожалуйста, в конце перевода сноску "Проект МКULTRA — кодовое название секретной программы американского ЦРУ , имевшей целью поиск и изучение средств манипулирования сознанием , например, для вербовки агентов или для извлечения информации на допросах, в частности, с помощью использования психотропных химических веществ (оказывающих воздействие на сознание человека)."

Исправлено

[juzy]

Название стоит оставить без перевода, т.е. "МК Ультра".

Да, только через дефис, т.е. "МК-Ультра". Именно в таком виде эта программа упоминалась ещё 25 лет назад в альбоме "Гласность" советской рок-группы "Объект Насмешек".

http://www.song-text.ru/index.php?type=text&id=2890

Исправлено

[Алекс (из Москвы)]

Исправьте, пожалуйста:
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/..._her_name.html
вместо:
А жених ждал за закрытыми дверями.
надо:
А жених просто летал от счастья.

Исправлено

[Undead]

Тут со второго куплета неправильно выделяются строчки http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jay_sean/cry.html
Исправьте, пожалуйста

Исправлено

[Rainy_day]

Крепился, крепился пять минут, чтобы ко всему подряд не цепляться по делу и не очень... но насчёт пары моментов всё-таки не могу молчать

Здесь строки

I'm not afraid 'cause I know I've got
Nothing left to lose

переводятся скорее как

Я не боюсь, поскольку знаю,
Мне нечего терять.

нежели

Я не боюсь, потому что знаю – у меня есть ты,
Нечего терять!

ведь "ты" в оригинале нет и в радиусе полёта пули

И ещё, чуть менее однозначное, но всё же. Строки

So many scenes are full of words
I wish I could rewind

представляют собой единое целое вроде как, а потому перевод

Столько эпизодов, полных лишних слов!
Я хотел бы всё вернуть назад...

не совсем верный, по-моему - речь ведь желании забрать слова, а не прям "всё вернуть назад" И тогда уж должно быть нечто вроде

Многие скандалы были полны слов,
Которые мне хотелось бы забрать.

Ну или около того

Если я не сильно придираюсь - прошу поправить

Исправлено