Ошибки на сайте

[Lisa]

В списке OST A Hard Day's Night (http://www.amalgama-lab.com/collecti...y_s_night.html) не хватает песни:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...wn_better.html

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/anna.html
Полное название песни - "Anna (Go To Him)"
Подтверждение: http://ru.wikipedia.org/wiki/Anna_%28Go_to_Him%29

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...one_of_us.html
Название песни - "Anyone Of Us (Stupid Mistake)"
Подтверждение: http://en.wikipedia.org/wiki/Anyone_...pid_Mistake%29

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ve_my_car.html
Название песни не "Can Drive My Car", а просто "Drive My Car"
Подтверждение: http://ru.wikipedia.org/wiki/Drive_My_Car

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...gian_wood.html
Полное название песни - Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
Подтверждение: http://ru.wikipedia.org/wiki/Norwegi...d_Has_Flown%29

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._want_you.html
Полное название песни - I Want You (She's so heavy)
Подтверждение: http://ru.wikipedia.org/wiki/I_Want_...9s_So_Heavy%29


Исправьте, пожалуйста!


Исправлено. Спасибо!

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ed_misery.html

Несколько замечаний насчет свежевыложенного перевода LP

You let your pride and your ego - You let your pride or your ego

Exactly how the breaking point sound - Exactly how the breaking point sounds

No you can't intimidate me - Know you can’t intimidate me

Пруфлинк:
http://site.linkinpark.com/music/2012/living-things/

Исправлено

[GrayFox]

Здравствуйте.
Эта песня: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._the_wind.html - кавер на Kansas.
Это уже третий поэтический перевод этой песни)

Отмечено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...e_moocher.html
Начиная со строчки "Он сводил её в Чайнатаун и научил... Тут, если позволите, выражусь на сленге, "бить в гонг"." при наведении мышки на текст песни в переводе выделяется другая строка.
Ошибка в тексте песни, в первом куплете: But Minnie had a heart as big as whale - as a whale
Ошибки в переводе:
Но сердце у нее было такое же большое, как у кита! - Но сердце у нее было размером с кита
Но также они говорили, что сердце у Минни было такое же большое, как у... нет, вы только представьте себе, как у кита! - сердце у Минни было размером с... нет, вы только представьте себе, размером с кита

http://www.amalgama-lab.com/songs/v/...lida_away.html
Название - "Slide Away"

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...she_sweet.html
В сноске: "ST House M.D. " - OST

Исправьте, пожалуйста!

Исправлено. Спасибо!

[Тимон]

Здравствуйте! В тексте песни много ошибок, вот этот вариант верный.

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/.../reloaded.html

Lady Gaga feat. Rodney Jerkins "Reloaded"

Baby I've got a lot of questions
You better listen up please
I wanna know what you want and need
To charge up your batteries

You got the flow and the intentions
Boy but have you got the miles?
(Got the miles, got the miles)
Show me you've got the ammunition
That you're good for a while
For a while, for a while

[Chorus:]
Charge it up
'Cause baby you could be mine
I don't need a red soldier
Need you to reload it
Bring it reloaded

Charge it up
'Cause babe I'm one of a kind
I don't need a red soldier
Need you to reload it
Bring it reloaded

Reloaded, loaded
Lo-oaded, lo-oaded
Reloaded, loaded
Lo-oa-de-ed, lo-oa-de-ed
Reloaded, loaded
Lo-oaded, lo-oaded
Reloaded, loaded
Lo-oaded, lo-oaded

You would better rest up your energy
You better reserve yourself
'Cause tonight I'm expecting to get plenty
And I won't do it myself

Conserve your juices 'cause I'm gonna
Take you on a marathon
I'm not ridiculous I'm just a girl
Who likes a man who can't go wrong
Can't go wrong, can't go wrong

[Chorus]

[Bridge:]
Baby you can check yourself
I'm gonna spin you
When I doubt I'm gonna do you right
And I won't complain if you're buggin'
Can't handle my lovin' tonight, tonight, tonight

[Rodney Jerkins:]
Yo momma, get no momma, get the flow momma
Up like Obama, plan like Osama, I'ma bring the drama
I got the whole life, if you get it started (Shut up)
(Mumbling) Say what? (Mumbling) Say what?
Hold up, got that tune, grow up
I'ma release that cript that we know, uh!

[Chorus]

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...y_told_me.html

В бридже песни отчетливо слышно Pace yourself for me, а не from me
кроме того, бридж идет в 4 строки. Вот полный отрезок:

Pace yourself for me
I said maybe, baby, please
But I just don't know now
When all I wanna do is try

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...chosocial.html

Местами неправильный текст.
Вот оригинальная версия:

[....]

Пруфлинк - страница из буклета:
http://cs9527.userapi.com/u98873363/...z_dd52b774.jpg

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._sunshine.html
Строчка "I need to laugh, and when the sun is out - Мне нужно смеяться, и когда солнце взошло".
Потверждение:
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/...en-ru/be%20out
9 пункт

Исправьте, пожалуйста!

Исправлено

[Lisa]

В списке саундтреков к "Кошмару перед рождеством" (http://www.amalgama-lab.com/collecti...christmas.html) не хватает песни:
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...e_reprise.html

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...are_young.html
Исполнитель - Fun feat. Janelle Monáe

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ou/heaven.html
Исполнитель - DJ Sammy & Yanou feat. Do

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/shaggy/angel.html
Исполнитель - Shaggy feat. Rayvon

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...gg/pronto.html
Goth-em city doors got ya boy Batmanin' - здесь имеется ввиду Готэм-сити, город, в котором живет Бэтмен

Исправьте, пожалуйста!


Исправлено. Спасибо!

[Kpumkuk]

Trigger (оригинал In Flames)

в песне перед припевом идёт не :

I am running from something I don't know.
I am searching for something, which way to go?
I am trying to separate what's real.
I'm running in a wheel.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...#ixzz1wi573d6q

там он задаёт вопрос, то есть каждая строчка начинается с вопроса "Why"

Why I am running from something I don't know?
Why I am searching for something, which way to go?
Why I am trying to separate what's real?
I'm running in a wheel.

вы можете это услышать, прослушав эту песню

Вам показалось. Текст правильный

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...confusion.html

This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in

Мне кажется, более адекватным был бы следующий перевод:

Это – мир, в котором мы живем,
А это -руки, что нам даны.
Давайте использовать их и попытаемся
Создать мир, в котором стоило бы жить....

Может немного буквально, но всё-таки песня призывает действовать, а не искать помощи.
В общем, оставляю этот вопрос на ваше усмотрение.
Заранее спасибо

Исправлено

[GrayFox]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...hadowplay.html
Кавер на Joy Division. И по совместительству песня является саундтреком к фильму "Контроль", естественно, в исполнении Joy Division.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...wn/attack.html
Предпоследние строчки не переведены.
Attack all the homes and villages
Attack all the schools and hospitals
You attack all the rapes and pillages
We shall attack!
Перевод:
В атаку на все города и деревни,
В атаку на все школы и больницы,
В атаку, насилуем и грабим,
Мы пойдем в атаку!

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/encore.html
Когда наводишь мышку на текст песни, в переводе выделяется не та строка. (начиная с "<з>(Что?) Через секунду этот ублюдок у нас запляшет.")

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...he_pieces.html
"You looked so happy, are you missing the way it used
be?" - You looked so happy, are you missing the way it used to be?

Исправьте, пожалуйста!

Исправлено

[GrayFox]

Поправочка в собственный перевод
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...valentine.html
строчку I've got the buzz следует перевести как "я возбужден".
Соответственно "But I've got the buzz
Like Greta Garbo
Walking forwards in the sun"
=
"Я возбужден, как Грета Гарбо, иду впереди солнца"

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...bangarang.html
Песня - отсылка к фильму "Капитан Крюк" (фильм о Питере Пене);
Lost Boys - потерянные мальчишки, а не оборванцы;
Bangarang - в фильме это клич потерянных мальчишек.
Подтверждение: http://en.wikipedia.org/wiki/Bangarang_%28song%29
http://www.urbandictionary.com/defin...term=bangarang

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mr_lab/anyway.html
В исполнителях записано - Mr.Lab feat. из рекламы Нескафе

Исправьте, пожалуйста!

[Алекс (из Москвы)]

Пожалуйста, исправьте в моем переводе: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/..._the_wind.html

[....]

Исправлено