Ошибки на сайте

[Brisdevil]

Добрый день!
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._somebody.html - перевод одобрен, составлял текст на слух, самую малость ошибся в паре мест.
Исправьте, пожалуйста! Вот окончательная версия со всеми исправлениями:

[....]

Заранее большое спасибо!

Исправлено

[Елизавета]

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...st_of_you.html
В данном переводе упоминается обращению к персоне женского пола, хотя Дэйв Грол посвятил эту песню Курту Кобейну. Меня это немного смутило. Не могли бы вы заменить обращение к женщине на обращение к мужчине?

Исправлено

[slavik4289]

Здравствуйте.
1. http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._s_not_me.html
Порядок строф в оригинале и в переводе переставлен местами, вследствие чего при наведении на n-ную строчку оригинала в переводе выделяется другая строка.
И ещё там же, отсутствие пробелов здесь - "У неёдругоеимя" в каждом из припевов.

2. http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...womanizer.html
Отсутствие пробела в этой строчке - "Но я не могу этогосделать".

3. http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...t_s_dance.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...hot_stuff.html
Какбэ, это одна и та же песня. Оригинальное название всё-таки "Hot Stuff (Let's Dance)".

4. http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...al_anthem.html
"Смотри, что ты сделал со мной,
Король Шеврона. (3)" - примечание №3 требуется заменить на №4.

5. http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...on/frozen.html
Первая строчка оригинала написана более мелким шрифтом. И ещё, при наведении на оригинал подсвечивается весь текст, а не конкретная строчка, хотя если в переводе навести на конкретную строчку, то в оригинале выделится нужная.

Спасибо.

[viktor]

почему песни I want it all и I want to breake free находятся под разделом Фредди Меркьюри,хотя это песни не из его сольника,а из творчества группы Queen?тем более он даже не автор их:первую написал Мэй,а вторую Дикон

[NektoN]

Здравствуйте, я по поводу песни Amy Lee - Sally's Song. Это cover на песенку одноимённой героини м\ф Кошмар перед Рождеством, на что, как мне кажется, надо сделать сноску.
Да и Halfway Down the Stairs - это не её песня - это cover на песенку лягушонка из м\с The Muppet Show, выпущенная в составе требьюта The Muppets - The Green Album. Единственная песня, безраздельно принадлежащая Эми - это You, перевод которой ныне опубликован в разделе Evanescence, что ИМХО неправильно.

[Amethyst]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...itary_man.html
оригинал Neil Diamond

[Tasha991]

Исправьте,пожалуйста,сноску в песне:
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...o/polvere.html
Спасибо

Исправлено

[Tasha991]

В данной песне при подведении переведённые строки не соответствуют строкам оригинального текста
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...er_fibra.html#

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...rn_to_die.html

Can you make it feel like home - лучше: "сделать так, чтобы я почувствовала себя как дома"

Come take a walk on the wild side - не дикие места, а "Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях"

Исправлено

[Алекс (из Москвы)]

Исправьте, пожалуйста, в моем переводе: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/..._years_on.html
В заголовке:
вместо
В шестьдесят лет
следует
Еще шестьдесят лет

И дважды в припеве:
вместо
Живым быть не мечтаю в шестьдесят лет
следует
Еще жить не желаю шестьдесят лет

Исправлено

[slavik4289]

Здравствуйте.

1. http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...he_lights.html
При наведении на строки оригинала подсвечиваются не соответствующие строки перевода.
Там же, "Is that money in your pocket? Or you happy to see me?", наверное, стоит перевести как "Это у тебя деньги в кармане или ты так рад меня видеть?".

2. http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...this_love.html
Отсутствие пробелов в первой строчке каждого из припевов: "Эта любовь причинила мнемногоболи..."

Спасибо.

Исправлено

[AliraRo]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...y_goodbye.html
У первой строки перевода куда-то потерялся конец.
Должно быть: Она сказала: Не поручай мне самой говорить, что я не люблю тебя
А там: Она сказала: Не поручай мне самой говорить, что я

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...kaze_love.html
Здесь ошибки в тексте:
These stolen moments, hijacked by (должно быть my) love,
Miss Understanding grinning through her tears (должно быть teeth)
А значит и перевод нужно немного изменить.

Исправлено

[Светлана Грехова]

Здравствуйте, исправьте, пожалуйста, ошибку в моем переводе, http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...n_devices.html : I get out of bed at half past ten - Я просыпаюсь в пол-одиннадцатого (а не в полдесятого). Извиняюсь великодушно))

Исправлено

[Pepelatz]

По-моему, нашёл две ошибки в переводах.

1) Good Charlotte - My Bloody Valentine

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...valentine.html

Фраза I ripped out his throat скорее переводится как "Я перерезал ему горло", а не "вырвал". Вырывают горло только в боевиках и фильмах ужасов, заморыш - герой песни так не сделал бы.

2) Good Charlotte - Little Things

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...le_things.html

To everyone whose ever been called a freak. Песня повествует о школьных лузерах, слово freak здесь следует перевести как "урод, уродец", а не в лоб - "фрик". Фриком зовут причудливо одетого чудика, в песне же поётся именно о неказистых затюканных подростках.

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dark_tranquillity/

Вот какую ошибку нашел - правильное название исполнителя - Dark Tranquillity, именно так, с двумя l.
Исправьте, пожалуйста.

пруфлинки:
http://www.darktranquillity.com/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Dark_Tranquillity

Исправлено. Спасибо!