Ошибки на сайте

[Anaid Clandestine]

Пожалуйста!
Исправьте в моем сегодняшнем переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ine/p_o_w.html

следующие строки

Why does this issue keeps building?
You just leave me to die

на

All this tension keeps building
Please, just leave me to die!

Соответственно, в русском:

Что ж меня так напрягает?
Дайте мне умереть!


Вроде так...

Исправлено

[Mickushka]

Witchhunter, там уже всё исправлено и добавлено)

[Val]

Ну, и напоследок я скажу.
Посмотрела за что же вы оценивает так высоко 18 переводов автора Марина из Санкт-Петербурга.

Val, cамые высокие баллы - за переводы с Аукциона (за некоторые песни никто не брался долгие месяцы)

Абсолютно простые тексты даже для меня. Ужасное построение фраз. Как будто ляпали после онлайн перевода.
Могу привести кучу ляпов.
Но не буду тратить время, всё равно сотрете.
Все.

Повторно посмотрела и причесала. Если что осталось - you're welcome

[Anaid Clandestine]

Добрый день!

Наверное, достала я уже своими правками...
Я тут чуть-чуть подкорректировала свой "поэтический" перевод http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ine/p_o_w.html ,
если можно, исправьте, пожалуйста:

[....]

Спасибо.

Исправлено

[Anaid Clandestine]

Можно пару слов по переводам?))


http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...would_you.html

I've noticed you're around - Мне кажется, ты опытен в вопросах секса

Не слишком ли смелый перевод? Может, просто "Я заметила тебя (неподалеку)"?


http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ine/leech.html

Festering your only hope - слышится другое: Fester in your lonely hole (и по смыслу больше подходит)


http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...d_sinners.html

Lock, load, fire away, Let it burn or let it smolder away. Keep on digging your grave. Refuse? Time's ticking away

правильно:
Lock, load, fire away, let it burn, let it smoulder away, keep on digging your grave, lit fuse, time's ticking away

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...uth_hurts.html


Just one more lie to make me feel Like I have something left to give - Мой вариант: это всего лишь очередная ложь, которая дает мне почувствовать, что я еще на что-то гожусь / что мне еще есть что сказать этому миру

I'm coming up just to come back down - Я поднимаюсь, чтобы снова упасть


http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...al_anthem.html

Wining and dining - это не "победа и еда", см. выражение wine and dine

Making me so wow, wow - заставь меня восхищаться, приведи меня в восторг (или что-то вроде того)

Спасибо! Исправлено

[Anaid Clandestine]

Еще немного послушала BFMV и вот какие ошибки обнаружились:


http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ine/leech.html

And gorge on the weak to relieve your lies - And gorge on the weak to believe your lies
You will bury yourself in a grave of lies - Go bury yourself in a grave of lies


http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...d_sinners.html

Though we'll wear the crown - Who will wear the crown?

Thank God we're supposed to trust - In God we're supposed to trust

The land of fire want to feel your thunder - The man upstairs wants to feel your thunder

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...tine/riot.html

Break down these fucking doors - We'll break down these fucking doors

Let it out, just let it show - Let it out, just let it go (после 2-го куплета)


http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...fall_pt_2.html


It's time for me to make you hurts - It's time for me to make you hurt


http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ing_point.html

Spitting out my (Poison)
Acidic taste on the tip on my tongue,
I can't take your (Medicine)
You're so bitter better get up and run

Please don't test my (Patience)
My short fuse you don't wanna ignite,
Do not scratch the (Surface)
And wake the beast cause he is ready to fight

Everybody's got a breaking point,
Nobody wants to see that side of me,
Stop pushing 'cause I won't back down,
Nobody's gonna break that part of me

Спасибо! Исправлено

[Anaid Clandestine]

Исправьте, пожалуйста, в моем переводе строчку:


http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...thout_you.html

And all the pain of the insanity - And all of the insanity (И всё это безумие ...)

Исправлено

[Станислав]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...h_of_love.html

перевод смещён на строчку вверх

и неправильное отображение "Го & #769; спода" вместо "Господа"

Исправлено

[Witchhunter]

Witchhunter, там уже всё исправлено и добавлено)

Ой, не заметил.

Продолжаем-с.
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...dy_issues.html
Неправильный перевод названия. Рассказывать тут особо нечего, просто считается, что девочка, которую папа в детстве не любил (или если папы не было), повзрослев, будет легко давать или развивать какие-нибудь ещё странные отношения с мужчинами. Вот статья с urban dictionary
http://www.urbandictionary.com/defin...daddy%20issues

В теме те, кто смотрят американские ситкомы. Например, в "How I met your mother" Барни специализируется на девушках с "daddy issues", в "Cougar town" в последней серии тоже это обыгрывалось:
- You don't think that's a blast,just having sex over and over and over to make your man happy?
- I don't. But in my defense I had a dad who loved me.

Исправлено

[Транслейтор]

В переводе песни Scatman John — (We've Got to Learn To) Live Together я допустил пару опечаток:

• дишит — дышит
• Есдинственное — Единственное

Исправьте, пожалуйста.

Исправлено

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/gregorian/joga.html
В этом переводе надо указать, что оригинал – Bjork.
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...interland.html
В этом,что - Unheilig.
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...s_a_woman.html
Эту песню впервые исполнил - Percy Sledge.
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...er_wanted.html
Здесь идёт непараллельность, когда выделяется цветом текст-перевод.
http://www.amalgama-lab.com/songs/u/...augh_love.html
Здесь разрыв.

Спасибо! Исправлено

[Lisbet]

Здравствуйте.
Дополните, пожалуйста, мой перевод http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...e_forever.html.

В конце второго и третьего припева вставьте следующую строчку с переводом:
Oh, my lost love, come on back to me- О, моя потерянная любовь, вернись ко мне.

Спасибо

Исправлено

[Натали]

Доброго времени суток
Перевод песни Demi Lovato - Heart Attack
Заметила в своём переводе несколько недочетов в оригинале песни. Если возможно, исправьте пожалуйста, несколько строчек (ошибки, возможно, несущественные, но хочется, чтобы всё было точно):

1. When I don't care, I can play him like a Ken doll - When I don't care, I can play 'em like a Ken doll
2. Then make him bounce like a basket ball. - Them make 'em bounce like a basket ball
3. Brings more trouble than it all is worth - Pain's more trouble than love is worth
4. So scared I'll take off and run - So scared I take off and I run
5. And I'll burst into flames - And I burst into flames

С оригиналом всё, но хотелось бы указать на недочет перевода.

Строчка: И под конец отфуболиваю его, как баскетбольный мяч неверна. Здесь можно было бы расширить значение basket ball, чтобы получить "И под конец отфуболиваю его, как мяч"
Сами понимаете, что отфутболить баскетбольный мяч нельзя. Именно поэтому предлагаю оставить мою версию перевода: А потом могу заставить его скакать вокруг меня, словно баскетбольный мяч. Но склониться в сторону Вашего варианта заставляет глагол make в оригинале.
Заранее благодарна.

Спасибо за уточнения. Исправлено

[Janie]

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...nfaithful.html

съехало соответствие английского и русского переводов
и строка "The reason that this guy is blue" не верна! правильно "The reason that the SKY is blue"

Исправлено

[Lisbet]

Здравствуйте.
В переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...a_reveuse.html опечатка.
Исправьте в строчке "Он была бы прекрасной и лёгкой" "он" на "она".
Спасибо

Исправлено