Ошибки на сайте

[Zzzonked]

Здравствуйте,

1) http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...t_the_one.html bleed dry устойчивое выражение и переведено неправильно

2) http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...exit_song.html "I don't want the life," должно быть "I don't want the lies,"

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lafee/ich_bin.html
Небольшие ошибки в тексте, вот правильный и полный вариант:
...


Также ошибка в переводе: Ich schrei' und schweig' jeden Tag - Я кричу и плачу каждый день. (schweigen - молчать)


Поправьте, пожалуйста!

Исправлено

[Жанна Сад]

Я уже даже и не знаю, к кому обратиться)
Уже несколько лет перевожу тексты для вашего проекта, но с осени прошлого года мои переводы не были ни опубликованы, ни даже проверенны. За это время я прислала, наверное, десяток переводов и только после первого моего вам письма по этому вопросу, вы опубликовали 2 последних перевода.

Мне бы очень хотелось узнать, в чем причина? Возможно, переводы неверны, возможно, выполнены с ошибками, но раньше Вы уведомляли меня об этом, указывая причину (ошибки я исправляла и вы принимали исправленные переводы)
Очень бы хотелось узнать, ведь перевожу я только для вашего проекта вот уже несколько лет и очень его люблю.

Ответ в ЛС

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...iend_zone.html
В конце идёт несоответствие текста/перевода .

Исправлено

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...bylon_a_d.html Перевод заменён
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._love_you.html Исправлено
Там и там непараллельность.
http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...soliloquy.html
Скобочка в названии лишняя.
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...eve_in_me.html
Там ещё.
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink/sober.html
Во втором переводе непараллельность и в обоих переводах лишнее:
Aah, the night is calling?
And it whispers to me softly come to/and play
Aah, I am falling
And If I let myself go I'm the only one to blame

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...nam_style.html
В первом примечании - "Оппан - корейское слово..." - не оппан, а оппа; "н" - показатель падежа и не является частью слова.
Исправьте, пожалуйста!

Исправлено

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sam_brown/stop.html
С третьего перевода пошла непараллельность.
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...allelujah.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...allelujah.html
Оригинал - Леонард Коэн.
А там - http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...allelujah.html - в последнем переводе разлад...
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...nted_love.html
Оригинал - Soft Cell.

Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ighten_up.html

Много дней подряд болевш такими разными болезнями,

что за слово такое? исправить как-то бы...

Исправлено

[Katarina Gift]

Немного накосячила:
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...de/broken.html - речь идет о мужчине, соответственно, название и кое-какие слова в тексте нужно исправить на мужской род
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._the_time.html - в третьем куплете в первой строке "So who is left to play" слово play нужно заменить на blame, и перевести строку как "Так кто же виноват?"
Приношу извинения за собственную невнимательность)

Исправлено

[3ton]

How you can change your life, just like the game of poker
Как ты можешь изменить свою жизнь? Совсем как в покере!
If you haven’t seen the river yet the game is not over
Ты многого не видел в этой жизни? Ничего, игра ещё не закончилась.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...#ixzz2OP1Avsbs

Думаю, что переводчик был не знаком с покером. Хоть и перевёл красиво, но изначальный смысл сильно изменился.
River - это последняя карта, которую дилер выкладывает на стол в покере и она часто кардинально меняет ожидаемый исход борьбы.
А так как здесь речь идёт именно о покере, то правильным переводом будет:
If you haven’t seen the river yet the game is not over- Если ты ещё не видел ривер , то игра не окончена.
( или вместо ривер можно сказать карту ривера)

Спасибо, исправлено

[Дарья125]

Здравствуйте, нашла несколько ошибок в текстах One direction
1. http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...one_thing.html
Не смотря на то что если послушать песню, там все и так слышно, тем не менее вот ссылка на официальный сайт http://www.onedirectionmusic.com/gb/...try/one_thing/
Итак, вторая и третья строчки "Girl when I'm looking at you I can never be brave" на "But when I’m looking at you I can ever be brave", перевод при этом не меняется.
Строчку "Some things gotta get loud" в двух местах необходимо заменить на "Something's gotta give now" перевод: (на усмотрение администраторов), я бы перевела как: Самое время дать что-то. Далее, необходимо заменить строчку "Cause if not, they just don't make you see" на "Cos I’m dying just make you see", перевод - "ведь я умираю, просто чтобы ты увидела". Я бы еще заменила написание слова "cause" на "cos" для однородности, но это не ошибка в общем-то, так что на ваше усмотрение.

2. http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...on/i_wish.html вторая строчка - "I watch your eyes and I'm in need of" заменить на "I watch your eyes and I’m in riddles" что переводится как "Наблюдаю за твоим взглядом, и теряюсь в догадках". Сторочку "If only time could just turn back" поет Harry.
Пока все Спасибо.

Исправлено

[vladlat]

В Sexual Revolution в первом восьмистишие перепутаны местами первое и второе четверостишие.
В оригинальном исполнении это так:

Love is love let’s come together Давайте любить вместе!
Love is free it lasts forever Любовь - это свобода, она длится вечно
Free is love my contribution Свобода - это моя жертва ради любви
Hail the sexual revolution Грядёт сексуальная революция!
Love is love the world united Любовь объединяет мир,
Love is free I’m so excited Любовь - это свобода, я так возбуждён
Free is love our constitution Свобода - это наша жертва ради любви
Hail the sexual revolution Грядёт сексуальная революция!

Пожалуйста исправьте!

Исправлено

[Жанна Сад]

Здравствуйте! Извините, могла бы я попросить исправить несколько ошибок в своих переводах?

1) http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...walk_away.html
В припеве, строчка "You're walking back" мной приведена неправильно. Здесь должно быть "You won't come back" и перевод, соответственно, "Ты не вернешься назад"

2)http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...walk_away.html

Там не дописано -тся в строчке "Но жизнь продолжается изо дня в день"

Огромное спасибо за публикации!

Исправлено

[Elpis-VY]

Дико извиняюсь и прошу исправить мою ошибку:
поспешила с переводом, была введена в заблуждение публикацией в блоге OVO: смените, пожалуйста название песни на "Curtains".
Ссылка в подтверждение.
Спасибо

Исправлено

[Lisbet]

Здравствуйте,
Исправьте, пожалуйста, опечатку в названии в переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ming_down.html.
Песня называется The Coming Dawn. Перевод- "Рассвет приближается".
Спасибо

Исправлено