Ошибки на сайте

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...your_eyes.html
В названии "_" не нужная.
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...e_me_home.html
В припеве 2 раза надо кое-что нецензурное "запикать". И непараллельность там.

Спасибо! Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...lls_apart.html
В припеве допущена очепятка:
Сейчас всё так ясно, но неужели никто не кидит, что происходит?
Нужно "видит".
Заранее спасибо.

Исправлено

[Kitty]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...s/bad_boy.html

Во втором куплете перевод некорректен. Dime - монета в 10 центов. Каждые десять центов, которые он зарабатывает. Или следует использовать сноску-пояснение.
Заранее спасибо.

Спасибо! Сноска сделана

[Тимон]

Здравствуйте! В этой песне исправьте некоторые неточности, пожалуйста.

And I think back to when my brother of my sister slept
In an unknown place

Исправлено

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...alifornia.html
Непараллельность.
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...es_around.html
Во втором варианте - неполное название песни и под конец непараллельность.

Исправлено

[solarkatya]

Здравствуйте
Исправьте, пожалуйста вот в этой песне http://www.amalgama-lab.com/songs/h/hurts/blind.html следующую строчку:

Не
But every time I feel you near
I close my eyes and touch you slow

а
But every time I feel you near
I close my eyes and turn to stone

И в переводе: не "я закрываю глаза и медленно тебя касаюсь", а "я закрываю глаза и превращаюсь в камень"

Исправлено

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/serebro/song_1.html
Нет текста оригинала для второго перевода.

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/parkway_drive/
Parkway drive – исправьте «d» на заглавную.

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/kwan/shine.html
«…Что я могу сделать, чтобы ты мне поверила? Припев:
Я могу видеть свет…» и пошла непараллельность.

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...nted_love.html
«may not be your thought of marvelous fun

at all» и снова непараллельность.

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...he_lights.html
1 - разновидность граммофона

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...francisco.html
Я заберу тебя назад в 65-й.

«… Детка, забери меня в город любви.
Перенеси меня в то место, о котором я так долго мечтал -
В Сан-Франциско.» Пару строчек в песне действительно поют парни, но эти строки – девушка.

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...i_can_fly.html
Это кавер на песню R. Kelly - I Believe I Can Fly, которая является саундтреком к фильмам "Космический джэм" и "Бэтмен и Робин".

Спасибо! Исправлено

[Алекс (из Москвы)]

По George Michael:
- песня, опубликованная на сайте под названием Killer Papa Was a Rollin Stone, правильно называется Killer/Papa Was a Rollin Stone;
- название песни Freedom 90' написано с ошибкой, правильно Freedom! '90;
- песня Battlestations является песней дуэта Wham!, а не Джорджа Майкла; !
- Nothing Looks the Same in the Light - песня Wham !
- Where Did Your Heart Go? - песня Wham !

По Freddie Mercury:
- песня I Want It All является песней группы Queen;
- You Take My Breath Away - песня Queen;
- The Fallen Priest исполняется вместе с Montserrat Caballe;
- песня, опубликованная под названием One by One (Only the Good Die Young), правильно называется No One But You (Only the Good Die Young) и является песней Queen;
- I Want to Break Free - песня Queen; !

По Led Zeppelin:
- песня Rain Song правильно называется The Rain Song;
- песня Ocean правильно называется The Ocean;
- песня All of My Love правильно называется All My Love.


По Whitney Houston:
- песня On My Own правильно называется Try It On My Own ;
- It's Not Right but It's Okay опубликована дважды (в редакторском переводе и переводе Евгении) из-за разницы в написании (правильно так, как у Евгении).

По Pink:
- King Is Dead but the Queen Is Alive называется The King Is Dead but the Queen Is Alive.

По Robbie Williams:
She's the One называется She Is the One.

По Cher:
- Rain называется Rain, Rain.



Спасибо! Часть ошибок исправлена. То, что помечено ! и ?, будет также поправлено немного позже.

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...r/say_yes.html
со строчки
'Cause I need to hear it boy
начинается сбой в отображении

Исправлено

[Moon]

Разглядеть удаляющиеся остатки любви, которые ты искуссно

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...k_coverup.html

Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ey_s_gone.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ey_s_gone.html
на всякий случай - тексты практически идентичны, не знаю, как в таких случаях поступают))

Moon, в таких случаях мы оставляем оба перевода - они ведь под разными исполнителями

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...n/lemuria.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/b_o_b/magic.html
Там и там - большие разрывы.

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/blonde_redhead/
Исправьте в названии группы строчные буквы на заглавные.

http://www.amalgama-lab.com/songs/z/zedd/clarity.html
Clarity (оригинал Zedd feat. Foxed), надо - Foxes.

Спасибо! Исправлено

[Lemonalex]

Добрый день. У Bullet For My Valentine имеются целых две страницы с переводом песни "All These Things I Hate (Revolve Around Me)".

Исправлено

А эта песня называется просто "Black Dahlia". И в ней очень странно указаны исполнители куплетов. На самом деле, 1 куплет - Johnny 3 Tears, припев - Deuce, 2 куплет - просто J-Dog, бридж - Deuce и Shady Jeff.
И непараллельность (но это уже мои переводы) исправьте, пожалуйста:
Limp Bizkit - N 2 Gether Now:

Let me hear you pigeons run your mouth now
(Shut the fuck up!)
I'm pluggin in them social skills

- забыл написать перевод выделенной строчки. И в самом конце песни написал две строчки на одной:

Hey wait up, where you guys going? You're not recording are you?

Enter Shikari -Hello Tyrannosaurus, Meet Tyrannicide :В обоих припевах слово you по ошибке написано на отдельных строках:

You haven't read your history have
you?

Hollywood Undead - Le Deux: неправильно оформлены сноски и лишняя строка в переводе:

Drink 'till we all blackout

Будем пить, пока не помутнеет рассудок.

So fucking start it up

Так давай же поскорее начнём,
Потому как меня уже отпускает...

Ещё исправьте, пожалуйста, в этой песне исполнителя первого куплета на Johnny 3 Tears.
Заранее спасибо.

Спасибо! Исправлено

[Anaid Clandestine]

Немного замечаний
http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...ove_again.html

leave cold - оставлять равнодушным
you made your own - который ты сам себе создал (ИМХО)
pass the time - проводить/ коротать время
Where justice he delays is always justice he denies - И правосудие, с которым он медлит – это правосудие, в котором он отказывает.

Далее - в припеве пропущена строчка:

And now you're safe
Love again
To feel the rays
Love again
The sweet delays
Love again
And shoot the breeze

Как-то не нравится фраза "Перекрестная битва просто для действия"...

Спасибо! Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ere_young.html
вторая строчка

when were were young

Исправлено