Ошибки на сайте

[Lisbet]

Здравствуйте.
Обнаружила на сайте несколько опечаток.
http://www.amalgama-lab.com/songs/z/..._de_fuego.html

Siempre acechando al cazador
Bebiendo de su miedo

Лучше перевести:
Ты всегда ищешь охотника
Желающего исписть твоего страха.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...cal_logic.html
В строчке "Ты ползёшь всё ближе к смерти" пропущена буква Ё.
Исправьте, пожалуйста.

Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...m_the_one.html
В Inkubus Sukkubus солистка, поэтому песня исполняется от лица женщины.
Исправьте, пожалуйста, род где нужно.

Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...ay_street.html

I feel the 4 become 5

Я чувствую, как четыре превращается в пять, (1)
1 - вероятно, имеется в виду, что просто "хорошее" становится "отличным"

Сомневаюсь, что новозеландская певица пятибалльной системой пользовалась... Всё-таки кажется, что тут про время...стрелка часов приближается к 5...

---------
И в моем переводе вставьте, пожалуйста, сноску {3} после строчки
Если взглянуть с точки зрения прошлого,
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...aurs/zoom.html

Исправлено

[Марина Васильева]

Исправьте, пожалуйста.
Тут ошибочка вышла. Дело в том, что я не из Волгограда. Я не писала при отправке перевода свой город, поскольку это поле не обязательно для заполнения.
И ещё, заодно, в моём переводе в 6-й строке, в 1-м куплете замените "призрачный снег" на "призрачных снег", поскольку здесь имеются в виду призрачные огни, а не призрачный снег. Это своеобразная альтернатива "мерцающему свету".
http://amalgama-lab.com/songs/e/eagl...alifornia.html

Ещё исправьте здесь: http://amalgama-lab.com/songs/p/pet_...sed_to_be.html в 9-м куплете, в 1-й строке в 1-м и во 2-м оригинальных текстах "Don't give me all your love and pain" на "Don't give me all your nothern pain". Вот текст с официального сайта: http://petshopboys.co.uk/lyrics/1225/T
Следовательно эту строчку в первом переводе нужно исправить. Может быть на "не отдавай мне всю свою лютую боль"?

Исправлено

[Moon]

К предыдущему посту:

Но огней, вдруг, увидел
Сквозь тьму я призрачный снег.
Мрак, в сон клонящий мне глаза слепил.

Обратила внимание..."Вдруг" не надо выделять запятыми, а вот после "клонящий" как раз запятая нужна

У них, там, торжество.

тоже запятые не нужны...

и после "покоях", наверно, тоже, но тут утверждать не буду...

Исправлено

[Людмила 20]

Здравствуйте! В переводе Demi Lovato - I hate you, don't leave me:
строчка "No I can’t deny that I’m staying now" по тексту не разделяется и переводится вместе.
"Just washed upon a shore - Меня, как хрупкую щепку, вышвырнуло на берег". Почему щепка-то?
"I feel like, I can't breathe - Дыхание сперло". Грубо звучит.

Исправлено

[ScreamWorks]

Здравствуйте! В оригинальном текте песни HIM - All lips go blue, а, соответственно, и его переводе допущены ошибки.
http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...s_go_blue.html
Текст "Hear the silent siren's song A moment of calm before the storm" нужно заменить на "Hear the silent sigh it's song Of moments of calm before the storm", а текст "And the siren sighs Its song" заменить на "And the silent sighs Its song". И перевод другой тогда.
Пруф - http://vk.com/him_official_fun_group...061_8329%2Fall

Исправлено

[Brisdevil]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...ch/we_are.html - здесь очень прошу исправить в оригинале "...we are the chance that hold..." на "...we are the CHAINS that hold...", текст давно был составлен еще на слух, отсюда неприятная ошибочка. И в переводе "шанс, держащий нас" на "цепи, держащие нас". Большое спасибо.

Исправлено

[takimiki]

В оригинальном тексте песни Maroon 5 - Tickets допущен ряд серьезных ошибок.

It's funny how you say that you made it on your own
When you had to wait for in it, when your daddy didn't know

Фраза лишена какого-либо смысла и некорректно построена. Верный вариант:
When you haven't worked for anyone your daddy didn't know

Соответственно, перевод: "Ведь ты работала только там, куда устроит отец"

Such (?) a snob that you'll never know the truth
на месте вопрос пропущено слово fu*king, но, думаю, это не принципиально.

The perfect on me answer, but nothing at the call - а эта строка вообще чудовищна...
Верный вариант:
Perfect on the outside, but nothing at the core - Идеальна снаружи, но пуста внутри

Так же печален тот факт, что несколько месяцев назад я уже присылала через сайт откорректированную версию перевода, но реакции не последовало.
Понятия не имею, зачем делать переводы при таком уровне знания языка. Простите, конечно, но значок "Знак качества" в конце переводов такого рода просто смешит.

Исправлено

[Людмила 20]

В оригинальном тексте песни Maroon 5 - Tickets допущен ряд серьезных ошибок.

It's funny how you say that you made it on your own
When you had to wait for in it, when your daddy didn't know

Фраза лишена какого-либо смысла и некорректно построена. Верный вариант:
When you haven't worked for anyone your daddy didn't know

Соответственно, перевод: "Ведь ты работала только там, куда устроит отец"

Such (?) a snob that you'll never know the truth
на месте вопрос пропущено слово fu*king, но, думаю, это не принципиально.

The perfect on me answer, but nothing at the call - а эта строка вообще чудовищна...
Верный вариант:
Perfect on the outside, but nothing at the core - Идеальна снаружи, но пуста внутри

Так же печален тот факт, что несколько месяцев назад я уже присылала через сайт откорректированную версию перевода, но реакции не последовало.
Понятия не имею, зачем делать переводы при таком уровне знания языка. Простите, конечно, но значок "Знак качества" в конце переводов такого рода просто смешит.

В интернете, действительно встречаются разные варианты текста. Но в песне поются именно эти строчки:

It's funny how you say that you made it on your own
When you had to wait for in it, when your daddy didn't know

The perfect on me answer, but nothing at the call

Such (?) a snob that you'll never know the truth (тут fu*king все-таки пропущен)

[GrayFox]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/.../lost_one.html

Правильное название песни - Lost Ones. Соответственно, надо и перевод названия исправить на "Проигравшие".

Исправлено

[Katarina Gift]

перевод не мой, но все же
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...l_of_love.html - песня называется Angel, а не Angel of love

Спасибо! Исправлено

[Angler]

В интернете, действительно встречаются разные варианты текста. Но в песне поются именно эти строчки:


The perfect on me answer, but nothing at the call

Где были услышаны от Maroon 5 такие строки? Ссылку, пожалуйста.
Очень похоже, что автор сообщения 1810 прав.

Если так, возьмите текст, например, отсюда http://www.metrolyrics.com/tickets-lyrics-maroon-5.html .

[Никита]

Извиняюсь, что оффтоп, просто не знаю где нужно сказать об этом. Грамматическая ошибка в переводе песни http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...rcle/rose.html необходимо исправить "компроментируй" на "компрометируй" буква Н там не нужна

Исправлено

[rodweb]

Ошибка в названии песни The Levellers — Fours Winds, правильное название — Four Winds.

Исправлено

P.S. Было бы здорово, если бы вы прикрутили на сайт кнопочку «Нашли ошибку?», по типу системы Orphus .