+ Ответить в теме
Страница 121 из 181
ПерваяПервая ... 21 71 111 119 120 121 122 123 131 171 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1,801 по 1,815 из 2710

Тема: Ошибки на сайте

  1. #1801
    Местный Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Angler репутация неоспорима Аватар для Angler
    Регистрация
    02.04.2010
    Сообщений
    216
    Вес репутации
    71779

    По умолчанию Re:

    Maroon 5 - tickets/
    Первая строка заканчивается... but nobody wants to go

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 24.05.2013 в 22:43.

  2. #1802
    Местный Moon на пути к лучшему
    Регистрация
    22.09.2012
    Сообщений
    142
    Вес репутации
    174

    По умолчанию Re:

    http://www.amalgama-lab.com/songs/i/.../dementia.html
    Поправьте, пожалуйста,
    Бреду по улицам...
    должно относиться к предыдущей строчке, из-за нее сбивается соответствие

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 25.05.2013 в 00:35.

  3. #1803
    Местный Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Аватар для Scorpio
    Регистрация
    15.02.2010
    Адрес
    Уссурийск
    Сообщений
    951
    Вес репутации
    15358

    По умолчанию Re:

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ation_day.html
    Этот перевод нужно переместить в родную директорию - http://www.amalgama-lab.com/songs/c/chris_isaak/
    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...cked_game.html
    Оригинал - Chris Isaak
    http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ome_sleep.html
    Эта песня называется - I Need Some Sleep

    http://www.amalgama-lab.com/songs/c/c2c/
    Группа С2С

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 07.06.2013 в 20:43.

  4. #1804
    Местный Oleg как роза среди колючек Аватар для Oleg
    Регистрация
    30.01.2013
    Адрес
    Ярославль
    Сообщений
    153
    Вес репутации
    187

    По умолчанию Re:

    Здравствуйте. Внесите, пожалуйста, корректировки в следующие тексты:
    anal cunt - branscombe richmond
    Последний припев должен быть: Branscombe Richmond [4x] - Брэнском Ричмонд. [4x]
    anal cunt - dictators are cool
    Последняя строчка должна быть: Dictators are fucking cool - Диктаторы – это чертовски круто.
    anal cunt - valujet
    Последняя строчка должна быть: You stupid fucking jew you shouldn't have flew - Valujet, Valujet, Valujet, Valujet - Ты тупой чёртов еврей, тебе не следовало лететь ValuJet, ValuJet, ValuJet, ValuJet.
    anal cunt - you keep a diary
    В конце нужно добавить: You, you keep a diary - Ты, ты ведёшь дневник
    Спасибо

    Исправлено

  5. #1805
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Ольга, помните песню? И тот текст был неверным.
    В общем, этот верный, я его много раз переслушал. Тут многовато ошибок исправлять, просто вставьте его на месте старого

    [Verse:1]
    Baby I've got a lot of questions
    You better listen up please
    I wanna know what you want and need
    To charge up your batteries

    You got the flow and the intentions
    Boy but have you got the miles (got the miles, got the miles)
    Show me you've got the ammunition
    That you're g-good for a while (for a while, for a while)

    [Chorus]
    Charge it up (Charge it up now)
    'Cause baby you could be mine
    I need a real soldat
    Need you to reload it
    Bring it reloaded

    Charge it up (Charge it up now)
    'Cause babe I'm gonna be kind
    I need a real soldat
    Need you to reload it
    Bring it reloaded

    Reloaded (Loaded)
    Lo-oa-ded Lo-oa-ded
    Reloaded (Loaded)
    Lo-oa-de-ed (Lo-oa-de-ed)

    Reloaded (Loaded)
    Lo-oa-ded Lo-oa-ded
    Reloaded (Loaded)
    Lo-oa-de-ed (Lo-oa-de-ed)

    [Verse:2]
    You b-better rest up your energy
    You better reserve yourself
    'Cause tonight I'm expecting to get plenty
    And I won't do it myself

    Conserve your juices cause I'm gonna
    Take you on a marathon
    I'm not ridiculous, I'm just a girl
    Who likes a man who can go long (can go long, can go long)
    I like a man who can go long

    [Chorus]

    [Bridge]
    Baby you can check for yourself
    I'm gonna spin you when, no doubt, I'm gonna do you right
    And I won't complain unless you're buggin'
    You can't handle my lovin, tonight, tonight, toni-i-i-i-ight

    [Darkchild]
    Yo mama, get low mama
    Hit the floor mama
    Black like Obama
    Mad like Osama
    I'mma bring the drama
    I've got the hall light
    If you've got the tosser
    ... (Say what)
    ... (Say what)
    Hold up, 'fore this room blow up
    I'ma release the clip, there'll be no other

    [Chorus]

    Исправлено. Правда, строки

    I've got the hall light
    If you've got the tosser


    Слышатся иначе:

    I've got the whole place
    If you get to toss here
    Последний раз редактировалось Ольга; 07.06.2013 в 20:36.

  6. #1806
    Новичок vladlat на пути к лучшему
    Регистрация
    25.03.2013
    Сообщений
    7
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...evolution.html
    Группа Army of Lovers вместо
    (repeat 2x)
    поют:
    I love you
    The greatest love is yet to come
    I love you
    You gotta fight keep hanging on
    I love you
    Stand together black and white
    Sleep united hold on tight tonight

    Love is love let’s come together
    Love is free it lasts forever
    Free is love my contribution
    Hail the sexual revolution
    Love is love the world united
    Love is free I’m so excited
    Free is love our constitution
    Hail the sexual revolution

    Love is love let’s come together
    Love is free it lasts forever
    Free is love my contribution
    Hail the sexual revolution


    То есть не последний припев, а предпоследний!

    Исправлено, правда, в несколько иной форме (на основе клипа: http://www.youtube.com/watch?v=6Eo_2nVSO2Q )
    Последний раз редактировалось Ольга; 07.06.2013 в 20:34. Причина: Исправление

  7. #1807
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    156
    Вес репутации
    186

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте.
    В названии песни опечатка http://www.amalgama-lab.com/songs/z/...and_225_s.html
    Исправьте пожалуйста Donte на Donde.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/z/...re_por_ti.html
    После фразы: "И мне не сложно дождаться" нужно убрать косую черту.
    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...on/scream.html
    Отсутствует перевод названия песни.
    Спасибо

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 09.06.2013 в 00:03.

  8. #1808
    Новичок vladlat на пути к лучшему
    Регистрация
    25.03.2013
    Сообщений
    7
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от vladlat Посмотреть сообщение
    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...evolution.html

    Исправлено, правда, в несколько иной форме (на основе клипа: http://www.youtube.com/watch?v=6Eo_2nVSO2Q )
    Вообще то нижеприведённый мною текст дан на основе записи из альбома Glory, Glamour And Gold +

    Love is love let's come together
    Love is free it lasts forever
    Free is love my contribution
    Hail the sexual revolution

    Love is love the world united
    Love is free I'm so excited
    Free is love our constitution
    Hail the sexual revolution

    There's been a way from the start
    To ease the pain in your heart
    I've come to show you the way
    I see the light in your eye
    A sparkle from paradise
    I have this message to say

    I love you
    The greatest love is yet to come
    I love you
    You gotta fight keep hanging on
    I love you
    Stand together black and white
    Sleep united hold on tight tonight

    Love is love let's come together
    Love is free it lasts forever
    Free is love my contribution
    Hail the sexual revolution
    Love is love the world united
    Love is free I'm so excited
    Free is love our constitution
    Hail the sexual revolution

    Reach out and touch let me heal
    The way that you make me feel
    We'll be together some day
    Why limit love two and two
    When there's the world me and you
    I have this message to say

    I love you
    So come on baby take the chance
    I love you
    The time is right for dance romance
    I love you
    Stand together straight and gay
    Sleep united night and day tonight

    Love is love let's come together
    Love is free it lasts forever
    Free is love my contribution
    Hail the sexual revolution
    Love is love the world united
    Love is free I'm so excited
    Free is love our constitution
    Hail the sexual revolution

    I love you
    The greatest love is yet to come
    I love you
    You gotta fight keep hanging on
    I love you.
    Stand together black and white
    Sleep united hold on tight tonight

    Love is love let's come together
    Love is free it lasts forever
    Free is love my contribution
    Hail the sexual revolution
    Love is love the world united
    Love is free I'm so excited
    Free is love our constitution
    Hail the sexual revolution

    Love is love let's come together
    Love is free it lasts forever
    Free is love my contribution
    Hail the sexual revolution


    Первые два четверостишья у Вас не совпадают, как и окончание.
    Тексты Вы даёте по альбомам или по видеоклипам?
    Последний раз редактировалось vladlat; 09.06.2013 в 09:34.

  9. #1809
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Как правило, клипы базируются на треках, поэтому регулярных несоответствий в этой области нет. 2 версии исполнения разграничены.

  10. #1810
    Новичок Alfus13 на пути к лучшему Аватар для Alfus13
    Регистрация
    12.04.2012
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Blackmore's Night. - Ghost of a Rose.
    Третья строчка. - maiden fair - "честная служанка".
    Надо "добрая дева", "честная дева", "хорошая девушка". На выбор.
    "Maiden", все таки, "незамужняя девушка".
    А "fair" - честная, хорошая, ясная, справедливая. Хотя, имелась ввиду, пожалуй, девственница.


    Исправлено

    Запоздало. Вдогонку. "fair" еще и белокурый. Так что, вероятно, "белокурая девушка". =)
    Последний раз редактировалось Alfus13; 19.06.2013 в 01:31. Причина: Дополнение. =)

  11. #1811
    Новичок Ani на пути к лучшему Аватар для Ani
    Регистрация
    12.03.2012
    Сообщений
    5
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...tion/sail.html

    Может, я другого воспитания,
    Может, я невнимательно слушаю,
    Так что вини в этой мой синдром дефицита внимания, детка. => Так что вини в этом

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 17.06.2013 в 12:24.

  12. #1812
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Перевод как и всегда супер!
    Только пара ошибочек есть, например, в самом конце эта строка не повторяется ‘Cause all the bad girls always unapologetic, а вместо неё All these bad bitches always unapologetic

    И во втором куплете вместо Got that bed, floor, couch, hold up! звучит And we at that bed, floor, couch, hold up!

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 17.06.2013 в 12:31.

  13. #1813
    Пользователь GrayFox на пути к лучшему
    Регистрация
    21.04.2012
    Сообщений
    38
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Не хватает пары строф и одного стиха в начале перевода.

    Я не знаю, где этой ночью выпустить пар,
    Так что сегодня не слишком расчитывай на разговор.
    Но если я найду другое место, лучшее время,
    В тот миг я не был собой.

    Возьми меня туда, где ты сейчас, откуда ты пришла.
    Что ты будешь делать, когда меня не будет?
    Я не забуду, не забуду.

    Может однажды ты будешь где-то

    http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...next_year.html

    Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 17.06.2013 в 12:42.

  14. #1814
    Новичок user555 на пути к лучшему
    Регистрация
    17.06.2013
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    текст песни Gravity Златы Огневич (Евровидение 2013)
    http://www.amalgama-lab.com/songs/z/...h/gravity.html
    не полностью соответствует окончательной версии
    http://www.eurovision.tv/event/lyric...773&song=30233

    перевод отличный.

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 17.06.2013 в 17:15.

  15. #1815
    Новичок naftya на пути к лучшему
    Регистрация
    18.06.2013
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Heart Skips a Beat (оригинал Olly Murs feat. Rizzle Kicks) Сердце замирает (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)
    Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...#ixzz2WafUbz3i
    Не совсем верно:
    [Verse 1:] - [Куплет 1:]
    I can see you're not yourself - Я могу представить, что ты - не ты,
    Even when you're here with me - Даже когда ты рядом со мной,
    I know that you so well - Я знаю, что ты такая симпатяга.
    Верно:
    I can see you're not yourself - Я вижу, что ты сама не своя,
    Even when you're here with me - Даже когда ты рядом со мной,
    I know that you're somewhere else - Я знаю, что ты где-то еще

    Исправлено

+ Ответить в теме
Страница 121 из 181
ПерваяПервая ... 21 71 111 119 120 121 122 123 131 171 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения