Ошибки на сайте

[Angler]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/.../tishbite.html
I'm at a loss - я в растерянности
Dare into sensation - дай волю чувствам
I don't misperceive you - я понимаю тебя
seem grounded - кажется обоснованным
psychically, Emotionally - физически и эмоционально

Исправлено

[Oleg]

Здравствуйте.
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._but_love.html
Это не Lacuna Coil, а Apocalyptica feat. Cristina Scabbia. При этом здесь название песни правильнее, с точками в отличии от http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._but_love.html (я к тому чтобы вы не сделали их как две разные песни

Исправлено

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ms/desire.html
эта песню - desire - на самом деле исполняет Ryan Adams (http://www.amalgama-lab.com/songs/r/..._monsters.html)

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._with_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...ad_things.html
Это одна и та же песня, Jace Everett - Bad Things

Исправьте, пожалуйста!

Исправлено

[Revan]

Здравствуйте!
Ошибочно указал неверную группу - исполнителя песни.
Песню The Great Mystery исполняет не Edguy, а отдельный проект Тобиаса Саммета - Avantasia.
Просьба перенести песню в раздел группы Avantasia.
Заранее спасибо!

Исправлено

[darkm69n]

Доброго времени суток, друзья.
Сегодня я просматривал перевод известной композиции "Bohemian Rhapsody" группы Qween.
И в некоторых местах отметил не достаточно точный перевод, но это не так существенно, поскольку смысл не теряется, но когда дошел до строки " Beelzebub has a devil put aside for me! " тут я упал под стол , ибо перевод звучит таким образом - " Вельзевул отвёл от меня дьявола! " ... это конечно же слишком, так как Вельзевул - это одно из имен Сатаны. Думаю, что перевод должен звучать примерно таким образом " Вельзевул тот дьявол, что отвел в сторону меня "


Перемещено.

[no4naal]

песню One Way Or Another (Teenage Kicks) в оригинале исполняет не One Direction, а группа Blondie.
http://en.wikipedia.org/wiki/One_Way_or_Another - доказательство.
поправьте, пожалуйста.

Примечание сделано

[Oleg]

Исправьте, пожалуйста, в песне
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ast_enemy.html
Fleeting past my dreams of unfulfilled desire - Несусь мимо своих грёз о несбывшейся мечте.

Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...eel_loved.html
Это трек Reflekt feat. Delline Bass , а указанное - фейк, поправьте, пожалуйста

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...s_the_key.html

Я слышу твои мезмолвные крики,

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ever_know.html
песня уже переведена, но еще висит на аукционе

Твоё место знято, знай своё.

Исправлено

[DIL]

Здравствуйте!
Ошибки в переводе на следующей странице: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...f_fortune.html
Ace of Base - Wheel of Fortune

Stop acting cool
Не застывай.

Просто смешной перевод. У слова "cool" в данном случае значение "крутой, клёвый". Хотя объяснять, я думаю, не нужно. Тут вроде все умные. =)
Мой вариант: "Прекрати притворяться крутым/клёвым".

I'm not too cruel

Здесь ошибка в оригинале. Там даже близко "cruel" нет. Достаточно несколько раз послушать этот отрывок в песне. Должно быть: "I'm not too cool".

I'm in love with another fool
Я влюблена в другого, дурачок...

Тут ошибка в переводе. Нет никакого обращения и запятой, откуда взялось - непонятно. В данном случае "another" переводится, как "ещё одного/очередного", т.е. "Я влюблена в очередного дурака/идиота".

I'm in love with you I like your style
Я влюблена в твой стиль, мне нравится твой стиль,

Здесь, видимо, просто невнимательность. "I'm in love with you" переводится "Я влюблена в тебя".

Just bet you might win
Кажется, твоя ставка могла бы выиграть,

Тут перевод "ставка" неуместен. Пожалуй, для "bet" лучше подойдёт значение "быть в чем-то уверенным/биться об заклад".
"Просто уверена, ты можешь выиграть" или "Бьюсь об заклад, ты можешь выиграть".

Спасибо за внимание. =)

Спасибо! Ошибок действительно было многовато. Исправлено

[Jura]

В песне http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._of_grace.html
Taylor Swift - State Of Grace:

And I never saw you coming
Я так и не увидела твоего возвращения

see it coming - to see that something is likely to happen, especially something bad. Смысл вообще обратный. На русском это будет что-то вроде "И я не ожидала твоего появления".

Love is a ruthless game
Unless you play it good and right

Любовь – это безжалостная игра,
Если ты играешь нечестно и не по правилам.

Смотрим в словаре перевод unless - пока не, кроме, за исключением. На русский фраза переводится как
"Любовь – это безжалостная игра,
Пока ты не играешь умея и по правилам."
Вуаля, смысл появился.

Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...apes/rain.html

Песня переведена не полностью.
После второго припева следует текст:

Yeah
And you set me free
Oh baby
And you're sad, you feel like a little child
I send out my wishes
You gave me promises
Why don't you, why don't you
Why don't you, why don't you feel the same?
And you're sad, you feel like a little child
Somebody's left
There is no rain

Перевод:
Да,
И ты отпускаешь меня.
О, детка,
И ты грустишь, ты чувствуешь себя маленьким ребёнком.

Я отпустила все свои желания,
Ты столько всего пообещал!
Почему ты, почему ты,
Почему ты, почему ты, не чувствуешь то же, что и я?
И ты грустишь, ты чувствуешь себя маленьким
Покинутым ребенком.
Дождя нет...

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...ack_on_me.html
Boy you're killing me
With your funny smile.

Более адекватный перевод:
Парень, ты убиваешь меня
Своей забавной улыбкой.

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/..._in_a_lie.html
I loved you a lot
To need you a lot

Лучше перевести:
Я слишком любила тебя,
Чтобы настолько в тебе нуждаться.

Исправлено

[Serpent]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._of_today.html
Ошибка в исходнике, причём в двух случаях. В тексте вместо "a prisoner of today" должно быть "prisoners of today" (офиц. сайт - http://www.billytalent.com/music/dis...d-1609a8586279 ).
Но если в первом случае перевод верный, то во втором трактовка "пленница сегодняшнего дня" не слишком уместна.

Исправлено

[Serpent]

Продолжаем тему ошибок в исходниках.
Никак не могу понять, что мешает людям брать тексты с официальных сайтов?! Люди же прилагают усилия и затрачивают определённое время на эти переводы, но вот куча неточностей и мелких ошибок, которых так легко избежать, очень сильно портит всё впечатление.

1. http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...bsolution.html - ошибки в обоих случаях. Вместо "We must walk alone" должно быть "walk along" (http://www.billytalent.com/music/dis...6-ffcb1d21ed28 )

2. http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...w_it_goes.html - официальное название этой песни - "This Is How It Goes" (http://www.billytalent.com/music/dis...d-1609a8586279 )

3. http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...suffering.html - вместо "Don't cut the cards, I've had enough" должно быть "Throw down the cards, I’ve had enough!" (http://www.billytalent.com/music/dis...d-68f26474964f )

Вместо "Would you stand by me and bury me?" должно быть "Would you stand by me, or bury me?"
И тогда уж лучше переводить как противопоставление: поддержишь или похоронишь?

Вместо "You try to leave me blind" должно быть "You tried to leave me blind".


А в переводе строки "I'm calling on your bluff" можно употребить более точные и подходящие ситуации значения (вывести кого-то на чистую воду, заставить раскрыть карты).

Спасибо! Исправлено

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...lling_you.html


You'd always say "There's so much love in you" - Ты всегда говорила: "В тебе столько любви"

I can't believe that you can't see that - Я не могу поверить, что ты не видишь, что... (припев)


There's nothing but pain left here - Здесь не осталось ничего, кроме боли


Living smitten in Texas burning bright as a flame - Мы жили в Техасе и были влюблены по уши, горели словно пламя

So young and in love - Такие юные и влюбленные...

иделаьны - опечатка

Исправлено

[Sionnain]

В тексте песни Sia - My Love ошибка:

Вместо

Did what you could believe

Должно быть

Did what you could release

Соответственно и перевод должен быть другой.

Пример:

http://www.metrolyrics.com/my-love-lyrics-sia.html

UPD:

Вместо

I know in peace you go,
I hope relief is yours

должно быть

I know you're pleased to go
I won't relieve this love

UPD 2:

Вместо

Today you will sleep for good

должно быть

Tonight you will sleep for good

Исправлено