Ошибки на сайте

[Anaid Clandestine]

Следующая http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...t_to_sing.html

I've lost a part of me - I've lost the plot again

Wolves come out of the woodwork - Worms come out of the woodwork

Do you feel the chair - Do you feel the chill

And start to spell - I start to spill

We'll sell your bones for another roll - They'll sell your bones for another roll

Or just another step to climb - Or just a step to climb

[Di_Og]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...er/say_it.html
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
на сайте есть перевод песни неправельный + оригинал текста тоже неверный

Правильный оригинал - в студию!

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...le_things.html
c седьмой строчки сбивается соответствие текста перевода оригиналу

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._for_real.html
здесь знаки препинания поправить бы...

Исправлено

[Serpent]

Billy Talent - The Dead Can't Testify
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...t_testify.html
Речь в песне идёт о девушке, которую обвинили в ведьмовстве. Поэтому в переводе повествование должно быть от женского лица:

Что я никогда не пела в церкви (строфа 2)
Все они только начинают жить, а я должна умереть (строфа 3, 5, 7).

Строку "But the witch they never found" следует переводить как "Никакой ведьмы не нашли" (ведь именно героиня песни была ведьмой, по мнению горожан, а не какое-то третье лицо).

Нет пробелов между словами "И птицы" и "Я смотрю" в строфах 1, 3, 5, 7.

Исправлено

[Тимон]

Уважаемые редакторы, я прошу вас заменить текст этой песни на тот, который я вам предлагаю, так он более точен в плане грамматики. Заодно доперевести, потому что в моей версии текста добавлены пропущенные строки. Исправьте, пожалуйста.

[....]

Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._and_roll.html
Не совсем точный перевод строчки:
Grunge was everything, at least it was to me
Нужно перевести:
Гранж был всем, по крайней мере, для меня,
Т.к. в песне речь идёт о музыкальном стиле.

Исправлено

[Тимон]

Ой, будьте добры ещё и тут совсем чуток подправить.

В обоих текстах одна и та же ошибка.
Выделенное исправьте -

I'm supposed to be in love
But I'm numb again

А во втором тексте исправьте вот это - Dry as a bone, but I just wanna shout

И не забудьте ещё и перевод подправить тоже.

Исправлено

[FireDiviner]

Может и ошибаюсь, но может так правильнее?
[Chorus]
"And everytime I see you when my dreams"

It's the only way
Скорее так:
stay only way

[Chorus: 2x]
Ошибка та же , что и в первом, но добавилась вторая:
I see your face, you're haunting me


IMHO. Критика приветствуется, а руководствовался закачкой с зайцев.нет

[Angler]

Полный текст напишите и что именно хотите исправить

[FireDiviner]

При копировании с вашего сайта - получается "сборная солянка"
Ссылку дам на текст http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...everytime.html
А дальше по моим "указателям"... по ALT+ не выделяется ... увы...

[FireDiviner]

Полный текст напишите и что именно хотите исправить

ЧТО хочу в заголовке, а что именно - выделено толстеньким.

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...od_things.html
"на яву" - слитно
+второй перевод сопоставить бы с текстом оригинала

Спасибо! Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...r_my_skin.html
строчка пропущена после

Я ощущаю, как ты следишь за каждой моей частичкой...

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/girl.html
запятые в первом переводе поправить

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...rt_no_one.html
предпоследняя строчка пропущена в переводе

Исправлено

[Alias]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...oach/burn.html
вместо "I wanna watch you burn", всё-таки, должно быть "I don't wanna watch you burn"

И всё-таки там поётся I wanna watch you burn. Это и слышится, и в этом, собственно, смысл песни

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...th_murder.html
во втором случае вместо "And I am waiting for disaster" поётся "And I am craving this disaster"

Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...tulations.html
"всё Внимание - сюда"

Исправлено