Ошибки на сайте

[motakegika]

Здравствуйте.
В песне 30 Seconds To Mars - Santa through the Back Door есть небольшая ошибка в переводе.
Строки
25th gods birth
26th my birth
переводятся не как
25-ый день рождения Бога,
26-ой мой день рождения.
Правильнее будет:
двадцать пятого - день рождение Бога,
двадцать шестого - мой день рождения.
Здесь имеется в виду, что католическое рождество приходится на 25 декабря, а день рождения солиста на 26.

[Ольга]

Спасибо .
В этой песне второй куплет полностью должен выглядеть так:

Здравствуйте.
В песне 30 seconds to mars - santa through the back door есть небольшая ошибка в переводе.
Строки
25th gods birth
26th my birth
...
Здесь имеется в виду, что католическое рождество приходится на 25 декабря, а день рождения солиста на 26.

Благодарим за внимательность! Исправлено

[Seyho]

Не точно переведено одно слов в песне linkin park - hit the floor
So many people like me - нужно перевести как - так много людей как я
P.S. ниже строки с фразой so many нужно тоже перевести - так много, а не слишком много

[Ольга]

Не точно переведено одно слов в песне linkin park - hit the floor
so many people like me - нужно перевести как - так много людей как я
p.s. ниже строки с фразой so many нужно тоже перевести - так много, а не слишком много

Спасибо за Ваш пост Попутно были исправлены и другие ошибке в переводе.

[Ольга-Лиса]

Опять я жаловаться пришла - тут перевода названия нет.

[Admin]

Опять я жаловаться пришла - тут перевода названия нет.

Тут исправили

[Ольга-Лиса]

Спасибо . Ещё тут, пожалуйста . Песня называется I Don't Want To Miss A Thing.

[Admin]

Спасибо . Ещё тут, пожалуйста . Песня называется i don't want to miss a thing.

Очень внимательно с Вашей стороны. Спасибо!

[Deadman]

Здравствуйте. Нашел небольшую неточность в переводе песни Manowar - Loki God of Fire .
Текст - "The father of a wolf
And the serpent of the sea
The ruler of hell..."

Перевод - "Отец волков
И змей морских,
Властитель ада,..."

Неточность в том что перевод должен быть:
"Отец волка
И морского змея,
Властителя ада,..."

Т.к. по истории у Локи было 2 сына волк Фенрир и мировой змей Ёрмунганд, а так же дочь - Хель повелительница мира мертвых. (для справки )

[Jack Black]

Песня "Dark night" группы The Blasters. Ошибки в оригинале текста, что соответственно повлекло ошибки в переводе:
1) Вместо "Dark night, Dark night" 3 раза по тексту песни должно быть "Dark night, It's a dark night" - перевод "Темная ночь, Это темная ночь".
2) Вместо "But doors were being locked at night" должно быть "But windows were being locked at night" - перевод "Но из-за нее на ночь запирались окна".
3) Вместо "I thought things like that" 2 раза по тексту песни должно быть "I thought these things" - перевод "Я думал, что подобные вещи".
4) Вместо "There was a shot from a passing car, And the young girl screamed" должно быть "When a bullet from a passing car, Made the young girl scream" - перевод "Когда пуля из проезжающей машины, Заставила девушку вскрикнуть".
5) Последний куплет. Вместо "Didn't matter anymore" должно быть "Didn't happen anymore" - перевод "Больше никогда не произойдут".

Песня "In time" исполнителя "Mark Collie".
Отсутствует перевод восьмой строки "But in time, your time will be no more" - "Но со временем, твое время истечет".

[Ольга]

Здравствуйте. Нашел небольшую неточность в переводе песни manowar - loki god of fire .
Текст - "the father of a wolf
and the serpent of the sea
the ruler of hell..."

Неточность в том что перевод должен быть:
"Отец волка
И морского змея,
Властителя ада,..."

)

Песня "dark night" группы the blasters. Ошибки в оригинале текста, что соответственно повлекло ошибки в переводе:

Песня "in time" исполнителя "mark collie".
Отсутствует перевод восьмой строки "but in time, your time will be no more" - "Но со временем, твое время истечет".

Спасибо за комментарий исправлено

[JaySky]

У Бритни нет такой песни
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...he_ground.html
я уже писал об этом администрации
это песня совершенно иной исполнительницы
А если послушать песню, то можно услышать, что там ну никак не Бритни поет

[Kiera]

JaySky, я нашла эту песню у Myah Marie, кстати, ее перевод есть на сайте как раз под именем этой исполнительницы, так что, очевидно, оригинал исполнила она...
Что касается Бритни, возможно, она перепела эту песню, потому что в том же Контакте, если написать в поиск Feet on the ground, он выдает имена этих исполнительниц в отношении примерно 50 на 50...

[JaySky]

Изначально эту песню предложили для перевода в голосовании типа под исполнением Бритни. Я же, в свою очередь, перевел ее и указал верно имя исполнителя, после чего перевод был размещен корректно!
Но теперь снова кто-то прислал эту песню под авторством Бритни и его разместили Получается теперь 2 перевода, мой - с правильным именем исполнителя и второй, который типа Бритни

[Dan_UndeaD]

JaySky
Прислал, надо сказать, не "кто-то", ты мог бы обращаться вполне конкретно. Я твоего перевода не видел совершенно до этого момента, и в интернете мало где говорится, что это перепевка. Ну а если это действительно так, то администрация поправит.