Ошибки на сайте

[Keane]

Исправлено: http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...ive_remix.html

Не до конца исправили:

1) Вместо

I raise my flag, don my clothes

должно быть

I raise my flag, dye my clothes

И перевод поправьте тоже

2) Далее в том же куплете - текст исправлен, а перевод - нет

Then checking out on the prison bus

Затем выбираюсь из-за тюремных решёток

3) Вместо

Sun hasn't died

должно быть

The sun hasn't died

Спасибо! Исправлено

[Batist]

Доброго времени суток! Прошу прощения, если пишу не туда. Совсем недавно мною был отправлен перевод песни группы Korn Mr.Rogers. Перевод был тут же одобрен и размещён на сайте (спасибо за оперативную работу), но с некоторыми исправлениями, с которыми я не согласен.
Во-первых. Последняя строка первого столбца текста. "I will too". Мною она была переведена как "Я буду ненавидеть". Я конечно же понимаю, что это чрезвычайно вольный перевод, но дальше по тексту эта строка встречается не раз, и там она в рамках контекста переводится как "Я буду ненавидеть". (I hate you (I will too) - Я ненавижу тебя. (И буду ненавидеть)). То есть такой перевод контекстно обоснован. И то, что эта строка уже вначале песни переводится исходя из будущего контекста, лишь придаёт переводу нужный эмоциональный окрас (по крайней мере в моём виденье). Редакторами строка переведена как "И мне тоже", что просто не имеет смысла даже в контексте первого столбца (опять-таки в моём виденье).
Во-вторых. В тексте песни встречается слово "terrorized", которое я перевёл как "терзал". И опять я понимаю, что перевод довольно далёкий. И, наверное, перевод этого слова стоит сменить на что-то более близкое (например дословно "терроризировал"). Редакторами перевод был сменён на "вселял страх" и "устрашал". Но речь в песне идёт о телеведущем, которого автор песни любил. Мистер Роджерс ни в коем случае не устрашал маленького Джона Дэвиса, так что такой перевод также не имеет смысла.
Таким образом, эти две поправки действительно меняют смысл перевода. Я буду крайне благодарен, если вы исправите эти два момента на изначальный вариант (I will too на Я буду ненавидеть, а terrorized на терроризировал (можно также терзал или мучил)). Заранее спасибо!

Ваши просьбы учтены. Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ing_heart.html

И что__бы ты сказал,

Вот где ты сходишь с ума,

- запятая не нужна

Исправлено

[Keane]

Apocalyptica - Bittersweet

Очень много ошибок в тексте, он должен быть таким:

I'm giving up the ghost of love
And a shadow is cast on devotion.

She is the one that I adore
Queen of my silent suffocation.

Break this bittersweet spell on me,
Lost in the arms of destiny.

Bittersweet.
I won't give up;
I'm possessed by her.
I'm bearing a cross;
she's turned into my curse.

Break this bittersweet spell on me,
Lost in the arms of destiny,

Bittersweet,
I want you
(oh I wanted you)
And I need you
(how I needed you)

Break this bittersweet spell on me,
Lost in the arms of destiny.
Break this bittersweet spell on me,
Lost in the arms of destiny.

Bittersweet.

http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858526878/ - по этой ссылке тоже не совсем правильный текст в последнем куплете, но если послушать, то можно убедиться, что там звучат именно те слова, которые я выделил.

Исправьте, пожалуйста, текст и перевод.

Кроме того, вызывает сомнения перевод припева:

Break this bittersweet spell on me,
Lost in the arms of destiny.

как

Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.

Т.к. первая строка переведена как обращение к женщине, которой посвящена эта песня: "Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной", - а вторая почему-то переведена уже от первого лица: "Я отдал себя в руки судьбы"

Ну и ещё - исправьте заголовок, т.к. исполнители - это не "Apocaliptica feat. HIM & Rasmus", а "Apocalyptica feat. Ville Valo and Lauri Ylönen"

Исправлено

[Keane]

Исправлено

Быстро, спасибо. Но одну строчку пропустили:

Bittersweet,
I want you
(oh I wanted you)
And I need you
(how I needed you)

Исправлено

[Эрик]

Здравствуйте.
Вчера отправил перевод Maria Mena - My Heart Still Beats. Опять по ошибке нарушена параллельность строк оригинала и перевода:
My first reaction was "how dare you rob me of my trust" - Моей первой реакцией было: "Как ты посмел
лишить меня доверия?"
"лишить меня доверия" должно быть на одном уровне с "Моей первой реакцией было: "Как ты посмел..."

Исправлено

[Эрик]

И снова к переводу Rage Against The Machine - Wake Up

He turned the power to the have-nots.. - Правильный перевод: Он вернул власть неимущим

Исправлено

[OurWakingHour]

Оригинальный текст песни Within Temptation - And We Run слишком разнится с тем, что выложен и уже переведён на сайте, даже на слух сильно заметно.
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...nd_we_run.html
Собственно, для начала было бы неплохо оригинальный текст с аудио правильно написать, или найти хороший в интернете (хотя почти везде тот же неправильный текст, что и на сайте), а потом уже перевод правильного текста делать.

Исправлено

UPD: да почти все песни с их свежего альбома Hydra записаны с кучей ошибок и расходятся с оригиналом, надо с этим что-то делать.

Постепенно обработаем остальные песни

Увы, хоть ошибок в том же "And We Run" стало на порядок меньше, все не исчезли. Прикладываю ссылку на оригинальный цифровой буклет, тексты лучше скопировать оттуда. Ссылка: Digital Booklet - Hydra

Спасибо! Исправлено. Тексты буклета нам пригодятся при исправлении других переводов

[Keane]

Apocalyptica - Broken Pieces - исправьте заголовок, пожалуйста, исполнители - это не "Apocalyptica feat. Flyleaf", а "Apocalyptica feat. Lacey Sturm".

Apocalyptica - End of Me - нашёл ошибки в тексте, исправьте текст и перевод:

Rosaries left under the mattress all those memories
Who could bear the witness?
And I'm left to bleed waiting for the moment when you've had your fun
...
Take away your broken misery, I can't wait to erased your memory
This love, this love is gonna be the end of me
Everything I gave is wasted, I'm the one who suffocating
...
Drama queen stand behind your rampart
...
Couldn't take away your pain
Couldn't resurrect your name

http://apocalyptica.apocello.ru/disc.../end-of-me.php - по ссылке в припеве написано:

I can't wait to erase your memory

но если прислушаться к тому, что поёт Россдэйл, то там именно "erased"

Всё же оставим to erase, т.к. только этот вариант верен грамматически. Более того, иногда в записи фрикативные звуки могут давать "отзвуки" вроде услышанного Вами eraseD.

Apocalyptica - Not Strong Enough - тоже нашёл ошибки в тексте, исправьте текст и перевод:

В припеве должно быть:

And it's killin' me when you're away,
And I wanna leave and I wanna stay.

Далее:

In your presence my heart knows no shame
...
Look what this love's done to me

http://apocalyptica.apocello.ru/disc...ong-enough.php - текст припева там без: "And I wanna leave", - но опять же, если прислушаться то "And" там есть.

Исправлено

[Oleg]

Добрый день.
Нашёл ошибку в песне http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...rnication.html

Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station

Station to station - это альбом Дэвида Боуи. Перевод должен быть:

Кобейн, слышишь ли ты, как оба полушария
Поют песни со Station to Station?

Исправлено

[Oleg]

Нашел в своём переводе
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...o_enslave.html
недостающий текст в предпоследнем "куплете".
Должно быть:


Соответственно перевод:


В песне
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._pharaohs.html
Takin' it all shady - должно быть Makin' it all shady

В песне
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._marriage.html
После первого куплета нужно добавить:
The first time I saw you it was magic - В первый раз, когда я тебя увидел, это было волшебство.
А после 3-го куплета убрать лишний припев.

В песне:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...her_abyss.html
Должно быть:
So long ago I set sail and it chills me to the bone
Я так давно поставил паруса, и меня пугает до смерти то,

В конце не хватает:


Перевод:


Исправлено

Спасибо, только:

В песне
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._marriage.html
После первого куплета нужно добавить:
The first time I saw you it was magic - В первый раз, когда я тебя увидел, это было волшебство.
А после 3-го куплета убрать лишний припев.

Убрали припев не после 3-го куплета, а после 4-ого и в переводе не убрали.

В песне:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...her_abyss.html
Должно быть:
So long ago I set sail and it chills me to the bone
Я так давно поставил паруса, и меня пугает до смерти то,

В первом припеве не исправили

И ещё по мелочам:
http://www.amalgama-lab.com/songs/1/...grams/dmt.html
Нарушена параллельность

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...i_version.html
Добавьте примечание, что это кавер на композицию Stayin' Alive в оригинальном исполнении группы Bee Gees

Исправлено

[tnt-88]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...wift/mine.html

Четвертый столбец
"Fast forward"

Поменять на Flash forward

Источник - http://www.metrolyrics.com/mine-lyri...lor-swift.html

Исправлено

[tnt-88]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...parks_fly.html

Половина текста и соответственно перевод не соответствуют друг другу.

Проще взять готовый отсюда и поменять, можно разбить на более мелкие столбики.
http://en.********.com/taylor_swift/sparks_fly_ts

Исправлено

[Mas_Splinter]

всё как-то съехало со слов "Возможно, всё..." в самом первом куплете вот здесь, исправьте, пожалуйста.

Исправлено

[alexchmel]

ZAZ - je veux
http://www.amalgama-lab.com/songs/z/zaz/je_veux.html

1. (дважды в припеве)
Moi j'veux crever la main sur le coeur
Неправильный перевод: Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце.

je veux crever — я хочу умереть
la main sur le coeur — выражение аналогично русскому "положив руку на сердце", т.е. "честно, открыто, искренне"

Правильный перевод: Я хочу прожить жизнь с чистым сердцем

2. (дважды)
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Неправильный перевод: Давайте все вместе откроем путь моей свободе!

Смысл тут другой — не помочь ЕЙ открыть путь к её собственной свободе, а наоборот —*ОНА предлагает помочь и показать, в чём заключается её свобода.
Правильный перевод: Идём со мной, я покажу свою свободу!

3.
J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !
Неправильный перевод: Меня тошнит от вашей манерности - это для меня уже слишком!

Во фр. тексте ошибка, должно быть d'vos bonnes manières.
И bonnes manières это не "манерность", это буквально "хорошие манеры, приличия, условности".

Правильный перевод: Хватит с меня ваших условностей, это выше моих сил!

4.
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
Неправильный перевод: Я, я ем с помощью рук - я такая!

Мы все едим "с помощью рук"…
Правильный перевод: Я ем руками, я просто такая какая есть.

5.
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Неправильный перевод: Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!

je suis franche — я откровенна, я говорю, что думаю
Правильный перевод: У меня громкий голос и я всегда говорю напрямик, без обид!

6.
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de là!
Неправильный перевод: Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.

Правильный перевод: Довольно лицемерия, я сваливаю!

7.
J'en ai marre des langues de bois!
Неправильный перевод: Меня уже тошнит от шаблонной речи!

Правильный перевод: Меня достали казённые речи!

8.
Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas
Неправильный перевод: Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,

Опечатка в оригинале: de toute manière — это*"во всяком случае", в не "вычурность".
en vouloir de quelqu'un — "сердиться".
Правильный перевод: Посмотрите на меня, я всё равно на вас зла не держу.

Спасибо! Исправлено