Ошибки на сайте

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._s_island.html
Съехал перевод.

Исправлено

[Keane]

1) Писал уже несколько лет назад про перевод Green Day - 21 Century Breakdown, появился ещё один перевод с такой же ошибкой:

Ошибка в переводе песни Green Day - 21 Century Breakdown

Оригинал:

Born into Nixon I was raised in hell

Перевод:

Рождённый в Никсоне, я рос в аду

Здесь речь идёт о президенте США 1969-1974 гг. Ричарде Никсоне (он и в клипе на эту песню присутствует, кстати). Поэтому правильнее было бы:

Рождённый при Никсоне, я рос в аду

Только в данном случае надо исправить на:

Рожденный при Никсоне, в аду я вырос.

2) Lenny Kravitz - American Woman - кавер на The Guess Who

3) The Last Shadow Puppets - Paris Summer - кавер на песню Нэнси Синатры и Ли Хезлвуда

4) Nickelback - Hero - песня не входит в дискографию Nickelback, её исполняют Chad Kroeger feat. Josey Scott

5) Nickelback - Why Don't You And I - та же история, исполнители песни - Santana feat. Chad Kroeger

6) Apocalyptica - I Don't Care - съехал второй вариант перевода, кроме того, это не клиповая, а сингл-версия.

Прошу обратить внимание на другой мой пост про песни Апокалиптики, неделя уже почти прошла, до сих пор не исправили.

7) Skillet - Never Surrender - почему-то представлены два варианта текста, первый из которых неполный, а второй как раз соответствует тому, что должно быть

К тому же первый вариант перевода вызывает вопросы:

Оригинал:

I don't wanna feel like this tomorrow
I don't wanna live like this today

Перевод:

Я не хочу чувствовать себя так сегодня,
Я не хочу жить так завтра.

По-моему, "завтра" и "сегодня" тут перепутали местами.

Спасибо! Исправлено

[Serpent]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...lent/lies.html
Ошибки в исходнике (пруф: официальный сайт ВТ http://www.billytalent.com/discography/billy-talent (текст появляется при нажатии на песню)).

Вместо False conversation, hidden agendum должно быть Forced conversation, hidden agenda;

вместо your false intentions have warn thin… должно быть worn thin;

вместо Lies to go home too, должно быть home to + то же самое в следующей строке;

вместо A smilin boomer with snake eyes должно быть a smiling Buddha;

вместо Hitching ride of broken dream должно быть hit and run a broken dream.

Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._stranger.html

Исправьте, пожалуйста, перевод строчки:
I fell in love with a beautiful stranger- Я влюбилась в прекрасного незнакомца
That's why I'm singing this song to you- Вот почему я пою это песню тебе

Спасибо

Исправлено

[Mas_Splinter]

вот здесь в самой первой строчке This is the moment that I should just say S.E.I.S. подчеркнутое переводится все же как СТОП, ибо это является финским словом "seis". Такая интерпретация возможна, ибо автор текста - носитель, в первую очередь, финского языка.

Следовательно, несколько меняется смысл строки:

Вот тот момент, когда я просто должен сказать С.Т.О.П.

Благодарю.

Исправлено

[Максим]

Года полтора назад я перевёл три песни замечательного пожилого и остросатирическосоциального британского панк-рокера T.V. Smith'а... Текстов в интернете не было, и я их расшифровывал сам... Так как восприятие речи на слух всегда было моим слабым местом, я понаделал кучу ошибок, в том числе и грубо искажающих смысл... Сейчас ТиВиСмит завёл страничку на bandcamp'е, и там представлена лирика... И я бы хотел исправить свои ошибки...

[....]

Спасибо!!!

Исправлено

[Angler]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...#ixzz2trDVxR4r

I've run right out of thoughts and I've run right out of words
As I used them up, I used them up...
У меня подошли к концу (закончились) мысли и слова,
так как я израсходовал их полностью

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...#ixzz2trEV2xCX
If only you'd ever speak to me
The way you once did
Если бы ты хоть раз поговорила со мной так,
как тогда

I feel hopeless hands helplessly
я чувствую, как мои беспомощные руки безнадежно...

само название Cut - Разрезано (Расколото, Порвано), или еще что-нибудь в этом духе

Исправлено

[KaterinaE]

http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...n_egeland.html

Здесь почему-то daddy's перевели как "маменькин". И это при том, что Йенс, о котором идет речь, сын одного из участников дуэта. Папенькин, наверное :-)

...looks at maps перевели как "фотографируется", хотя даже в клипе показано, что они смотрят на карту вместе.

И не знаю, насколько это принципиально, но, по-моему, Janny-boy - это малыш Ян, а не Ян-мальчишка. Просто по всех фильмах давно взяли за правило так переводить. Но это уж на ваше усмотрение...

Исправлено

[Rob]

Исправьте, пожалуйста, автора песни Shattered Dreams. Этот никак не Сергей Лазарев, а группа Johnny hates jazz.
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ed_dreams.html

Сделана пометка о кавере

[Rob]

Мы меня извините, но это же полный бред! У вас на сайте написано "Shattered Dreams* (оригинал Сергей Лазарев)". При чем тут кавер?! Какое отношение имеет оригинал текста к Сергею Лазареву?
Я считаю, что если текст песни был кем-то написан, то оригинал может принадлежать только ему.
Исправьте пожалуйста.

[Эмиль]

Я прошел длительную регистрацию лишь для того чтобы поинтересоваться - проверяет ли кто-нибудь в действительности тексты песен на ошибки??? зачем ставить "ЗНАК КАЧЕСТВА" когда уже в начале песни идут несколько ошибок.

Исправлено

[Ani]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...d_insects.html
Съехала вторая (стихотворная) версия перевода.

Исправлено

[tnt-88]

Исправьте, пожалуйста, очевидные ошибки.
Писал еще раньше:

http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24044

http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24045

Исправлено

[KaterinaE]

http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...jempeform.html

Jeg er på bånn. - Скорее, "я на дне". bånn - педаль для металла, но тут это идиоматическое выражение вроде русского "быть на коне" (= быть победителем). Это и из логики песни следует, когда героя буквально бурей "швыряет" к противоположностям

Jeg kanke ligge,
Я лежу,
Jeg kanke gå.
Я иду.
Jeg kanke løpe.
Я бегу.
Jeg kanke stå.

А здесь kanke - это "не могу" (лежать, идти, бежать, стоять соответственно). Kanke - это от kan ( настоящее время от инфинитива kunne) + ikke (отрицательная частица в норвежском). Kan ikke = kanke в норвежском - это что-то вроде can not = can't в английском.

P.S.: Извините, исправляю свое Давно переводила, а перед отправкой не перепроверила.

Исправлено

[Val]

Jeg er på bånn - мне онлайн-перевод выдает Я на самом дне.
Еще у Вас, KaterinaE, вызывает желание поправить перевод Barometeret står på storm.
(чаще всего говорят, обычно говорят - Барометр показывает бурю.)