Ошибки на сайте

[KaterinaE]

Jeg er på bånn - мне онлайн-перевод выдает Я на самом дне.
Еще у Вас, KaterinaE, вызывает желание поправить перевод Barometeret står på storm.
(чаще всего говорят, обычно говорят - Барометр показывает бурю.)

Ох уж эти онлайн-словари Нет там местоимения "самый"! С ним было бы Jeg er like på bånn, Jeg er helt på bånn, ну, или что-то вроде того. А что касается второго замечания... Ну, да, можно "показывает бурю". Хотя если верить словарям (толковым словарям, где статьями информация дается, не онлайн), то возможны оба варианта. Я не знаю, как обычно говорят. Это выражение не входит в мой обычный лексикон.

[Val]

Это да, онлайн словари еще не такое выдадут.
А другой словарь выдает - Я на педаль газа до упора
Интересно, есть ли в på bånn смысл крайней точки...

(Прошу снисхождения, что влезаю, не зная языка, но там текст ведет к этому.
Вот и любопытно, что там заложено в Jeg er på bånn.)

[KaterinaE]

Это да, онлайн словари еще не такое выдадут.
А другой словарь выдает - Я на педаль газа до упора
Интересно, есть ли в på bånn смысл крайней точки...

(Прошу снисхождения, что влезаю, не зная языка, но там текст ведет к этому.
Вот и любопытно, что там заложено в Jeg er på bånn.)

У меня с английским гораздо лучше. В переводе с норвежского активно использую словари. Но я филолог по образованию, я умею правильно пользоваться словарями. Дело в том, что "дно, низ" по-норвежски bunn, а не bånn. Видимо, å/u - это такое чередование местного характера, когда одна из форм просто не вошла в официальный литературный язык, но активно используется на территории самой Норвегии. С английским всегда все проще. Там иностранцы знают формы немногим хуже носителей языка. Многие же знают, что dick - это, пардон, х*й по-английски , но ни в одном же словаре это не найдешь . Здесь что-то вроде того, просто норвежский менее популярен.

И я очень надеюсь, что у меня там исправят, а то я привыкла перфекционистки относиться к переводам. Так неприятно, что допустила ошибку, а кто-то это прочитает и возьмет за истину.

[juzy]

Многие же знают, что dick - это, пардон, х*й по-английски , но ни в одном же словаре это не найдешь .

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/dick
dick
I [dik]
1. сущ.; груб.
1) половой член
2) брит.; = dickhead
2. гл.; амер.; груб.
трахать (совершать половой акт)
II [dik]
сущ.; амер.; уст.
сыщик, детектив
III [dik]
сущ.; уст.; сокр. от declaration
клятва, обещание

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dick
dick
1.The male genitals
2.An abrasive man
3.Short-form for "Richard"
1.I loved the feel of his dick inside me
2.Stop being such a dick
3.His name was Dick and he had a large dick but he was such a dick.

[KaterinaE]

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/dick
dick
I [dik]
1. сущ.; груб.
1) половой член
2) брит.; = dickhead
2. гл.; амер.; груб.
трахать (совершать половой акт)
II [dik]
сущ.; амер.; уст.
сыщик, детектив
III [dik]
сущ.; уст.; сокр. от declaration
клятва, обещание

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dick
dick
1.The male genitals
2.An abrasive man
3.Short-form for "Richard"
1.I loved the feel of his dick inside me
2.Stop being such a dick
3.His name was Dick and he had a large dick but he was such a dick.

В онлайн-словарях может быть все. Поэтому ими я тоже пользуюсь. Но не буду спорить: возможно, в словарях последнего поколения встретится и такое. Но примеров можно найти много. Хотя бы n\ng в окончаниях глаголов и причастиях наст. вр.. Конечно, это не диалект, а просторечие, но тем не менее встречается часто. Будет время, еще найду. Благо, живу в подходящем окружении

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/w/..._my_heart.html
В Within Temptation - солистка, поэтому песня поётся от лица женщины.
Исправьте, пожалуйста.
Спасибо.

Исправлено

[Максим]

the cure - open

1. Первая часть, пятая строка - И есть люди, которые хотят с тобой встретиться
2. Первая часть, шестая и седьмая строки - смысл зеркальный: думаю, они тебе понравятся / в смысле понравятся нам
3. Первая часть, восьмая строка - никакого алкогольно-наркотического подтекста: ГГ просто обещает спутнице, что они через час уйдут
4. Первая часть, девятая строка - ну, уж не "порция" там имеется в виду, они же не в столовой

5. Вторая часть, первые четыре строки - спорно, но в моём понимании они раскладываются так: So I'm clutching it tight - another glass in my hand and my mouth / And the smiles moving up as I stand up. Иначе уловить смысл в лирике мне не удаётся
6. Вторая часть, восьмая строка - смысл противоположный

7. Третья часть, пятая строка - ну, это, конечно, можно назвать и "блаженством", но на колени его точно не положишь. Скорее, на ровную поверхность. А вот потреблять его на коленях - можно
8. Третья часть, восьмая строка - как вариант: "и, когда с этим разобрались,.." С "твердыней" непонятно

9. Четвёртая часть, четвёртая строка - смысл иной, метафоричный: и у меня в голове шарят руки

10. Пятая часть, девятая-двенадцатая строки - смысл иной. Имеется в виду, как мне кажется, процесс наполнения и опустошения рюмки, или стакана или, фужера, смотря, что он там пил

11. Шестая часть, четырнадцатая строка - выражение обычно применяется в смысле танцев и такого прочего, а также "героических" поз, принимаемых музыкантами на сцене, особенно гитаристами. К Смиту, правда, я не знаю, как это всё относится. У него "героическая" поза одна - согнулся пополам и голову опустил Таким образом, я бы написал: и все позы, что я принимаю

Я тут, пока всё это обдумывал и прописывал, нахлебался граппы и перевёл эту песню заново. Эквиритмично, правда (приношу глубокие и искренние извинения!)

[....]

Перевод размещен

У меня строки немного по-другому выстроены, чтобы было легче петь. Эквиритмика нарушена только в одном месте, но там предлог "в" настолько акцентирован, что его можно принять за отдельный слог! И название... Я не знаю, может, назвать её как-то вроде "Настежь" или "Нараспашку"... Или "Открывающая", ведь она на альбоме первая

Немного лирики: это одна из, наверное, десяти песен, которые я больше всего хотел бы перевести, но боялся И всё-таки худо-бедно получилось!

[Serpent]

1. http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...s/le_loup.html
Вместо "укусаны" хотелось бы видеть "укушены".

2. http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ttle_hily.html
На французском имя Hily произносится как "Или", думаю, не нужно в русском варианте оставлять "х".
"Элен и ребята" не переводили же как "Хелен и...".

Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._good_bye.html
Исправьте, пожалуйста, перевод:
Please don't kiss me good-bye
Thinking love's just a lie

Пожалуйста, не целуй меня на прощание,
Думая, что любовь - всего лишь ложь.

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...e_forever.html

Нужно дополнить название. Песня исполняется вместе с Lemmy Kilmister from Motorhead.
Заранее спасибо

Исправлено

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/fauve/kane.html - перевод названия песни...

[OurWakingHour]

Still Remains - Sleepless Nights Alone
Во второй строфе снизу, в последней строчке, фраза "Who makes me come undone - Заставляешь меня открыть душу".
На мой взгляд, некорректно, хотя фраза действительно непростая. Вот что я нашёл по её значению:

In the figurative sense, it means that something has either not gone as planned, or has failed in some way. E.g. a plan can come undone meaning it hasn't worked as expected. A person can come undone meaning that they have lost their composure or self-control. Источник

Ещё:

Compact Oxford English Dictionary
1 not tied or fastened. 2 not done or finished. 3 formal or humorous ruined by a disastrous setback.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary
be undone
to be without hope for the future, having experienced great disappointment, loss of money, etc. Источник

UPD: evanescence - bring me to life, здесь, например, "Before I come undone - Прежде, чем я окончательно погибну"

Исправлено

[Val]

Любопытно.
Есть вариант словарный come undone= расстегнуться (откуда - открыть душу), так что понятно, что может и такое быть
Для меня же подсказка выше в этом тексте - But I've died and gone away

Примерно - Та, которая делает меня слабым.

[Oleg]

В клипе Korn - Coming Undone хорошо раскрыта суть фразы

[forgetmeyeah]

Пожалуйста, если беретесь переводить песню, сначала поймите ее смысл, ведь не поняв ее, вы можете оскорбить кого-то своей нелепицей, как в переводе "Exit music (for a film)" моего пожизненно любимого Радиохеда


Последняя песня (в фильме) (перевод Evgeniya Grande из Москвы)

Wake... from your sleep
Проснись... ото сна,
The drying of your tears
Пускай слёзы высыхают.
Today.. we escape
Сегодня... мы сбежим,
We escape.
Мы сбежим...


Pack and get dressed
Собирай вещи, одевайся,
Before your father hears us
Пока твой отец не услышал нас.
Before.. all hell.. breaks loose.
Пока... о черт... мы не сбежим!


Breathe... keep breathing
Дыши... продолжай дышать,
Don't lose.. your nerve.
Не робей.
Breathe... keep breathing
Дыши... продолжай дышать,
I can't do this.. alone.
Я не могу делать это... один.


Sing us a song
Спой нам песню,
A song to keep us warm
Песню, которая согреет нас,
There's such a chill
Потому что тут так холодно,
Such a chill.
Так холодно.


You can laugh
Ты можешь смеяться
A spineless laugh
Едва заметной улыбкой.
We hope that your rules and wisdom choke you
Надеемся, ты подавишься своими правилами и мудростью.
Now we are one
А мы теперь – одно целое
In everlasting peace
В бесконечном мире.


We hope that you choke.. that you choke
Надеемся, ты подавишься... что ты подавишься.
We hope that you choke.. that you choke
Надеемся, ты подавишься... что ты подавишься.
We hope that you choke.. that you choke
Надеемся, ты подавишься... что ты подавишься.




это вообще о чем и о ктом? Йорк что совсем шизоид по-вашему?


он о любви и о смерти здесь поет

Музыка выхода (для фильма)

Пробудись ото сна.
Вытри слёзы.
Сегодня мы уйдём.
Мы уйдём.

Собирайся и одевайся,
Пока твой отец не слышит,
Пока не спустил
Всех чертей.

Дыши...
Просто дыши.
Не трать нервы впустую.
Дыши...
Просто дыши.
Я не могу делать это один.

Спойте нам песню.
Песню, которая нас согреет.
Здесь
Такой холод.
Такой холод.

Вы можете смеяться,
малодушно смеяться

Мы надеемся, вы подавитесь
Своими правилами и мудростью.
Теперь мы одни в нескончаемом покое.

Мы надеемся, что вы подавитесь, подавитесь.
Мы надеемся, что вы подавитесь, подавитесь.
Мы надеемся, что вы подавитесь, подавитесь.


В английском языке "You" это не только "ты"


Не много есть песен, под которые слёзы льются как из крана вода. Эта такая. Понимайте, слушайте, пойте.

[Oleg]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ming_home.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...o_arizona.html

Это одна и та же песня. Правильное название "Coming Home"

А ещё группа Sisters of Mercy по-правильному называется The Sisters of Mercy

Исправлено