Ошибки на сайте

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...last_song.html
Съехал перевод.

Исправлено

[Oleg]

Также хотелось бы отметить, что имя певицы Бьорк правильно пишется "Björk"

Исправлено

[Keane]

Спасибо, что исправили перевод песни Apocalyptica - End of Me, но, по-моему, одну из строк перевода надо исправить:

Всё это дер*мо, что ты заварил, все шрамы, которым ты был рад

Текст ведь явно обращён в адрес женщины, так что более органично смотрелось бы:

Всё это дер*мо, что ты заварила, все шрамы, которым ты была рада

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...of_wolves.html

"Is burning a thousand times" заменить на "Whispers in a thousand tongues". И перевод строки заменить на "Разойдется шепотом по тысяче языков."

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...of_wolves.html

Эм. Лишнее исправили. Там, где

(The house of wolves you built)
(The nest of wolves you built)
The house of wolves you built
Will burn just like a thousand suns

Не нужно было перевод исправлять. Поэтому

В волчьем логове, что вы построили,
Звучит шёпот тысячи языков.

в ЭТОМ месте меняем обратно на

Волчье логово, что вы построили,
Будет полыхать ярче тысячи солнц.

---

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...re_to_die.html

"Здесь, чтобы умереть" меняем на "Рождён для смерти".
А "Я устал притворяться, что здесь не для того, чтобы умереть." - на "Я устал притворяться, что был рождён не для смерти."

---

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...sing_over.html

Во втором переводе строки съехали.

Исправлено

[XergeN]

Я вас уже достал уже, видимо, но что поделать.
А-ха-ха, итак, снова в http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...of_wolves.html

В волчьем логове, что вы построили,
Будет полыхать ярче тысячи солнц.

Нужно заменить на

Волчье логово, что вы построили,
Будет полыхать ярче тысячи солнц.

Эх, извините за невнимательность А доставать нас можно и нужно - до победного!

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...odern_end.html
Песня называется The Modern End

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...ia/angina.html
Правильный перевод:
Thy carrion kind-Твой отвратительный род
Исправьте, пожалуйста
Спасибо

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...cked_game.html
Эту песню Кори Тейлор исполнял в составе Stone Sour, а не Slipknot. И вообще, это кавер, но это сейчас не столь важно.
И да, она уже переведена.

Исправлено

[Val]

Я с немецким только знакома, в школе немного учила, можно сказать, что ни бум-бум в нем, но глянула одним глазом, и, действительно, нет порядка в переводах текстов Rammstein автора Кармадон из Санкт-Петербурга.
Нпр, Roter Sand - Rammstein. Sagte ich komm zuruck zu dir разве так переводят, как на сайте? Да, так. Пара других неточностей в оригинале и переводе устранена.

Почему отправляющие СВОИ переводы не проверяют тексты ( Haifisch-Rammstein)? Такое ощущение, что вышеупомянутый автор перевода находит английские варианты и с них переводит, а немецкие тексты прикладывает первые попавшие.
Извините, ничего конкретного не смогу больше написать.

[Val]

Yesterday - The Beatles

Прошу заменить мое черте шо на это:

[....]

Заменено

[OurWakingHour]

Thousand Foot Krutch - Complicate You

4-я строфа, третья строка: "Like an angel in disguise - Подобно переодетому ангелу". Имхо, правильнее "Словно ангел во плоти", никак не переодетый.

Исправлено

[Zakker]

Обнаружил ошибку в http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...is_moment.html

Припев.
"All I believe, this moment
It will tell the way"



В песне отчётливо слышно
"All I believe this moment
In brutality"

Исправлено

[Juriy]

Всем привет! Подскажите пожалуйста, каким образом можно разместить фото для артиста, если у артиста фото отсутствует на сайте? Я отправил мэйл на a@amalgama-lab.com (14 марта), с просьбой разместить фото для артиста Iva Gonzo, но мне пока не ответили. Простите заранее, если повторяюсь с вопросом (так и не смог подружиться с вашим поисковиком по форуму) или если написал не в тот раздел. Спасибо.

Ответ в ЛС

[smoked63]

Здравствуйте, хочу сделать несколько замечаний по поводу перевода песни «Wish You Were Here» моей любимой группы Pink Floyd http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...were_here.html
В переводе Дмитрия Попова из Новокузнецка есть ошибка - в оригинале песни в строчке Cold comfort for chains? должно быть Cold comfort for change? соответственно и в переводе речь должна идти о переменах, изменениях, а не о цепях, как у Дмитрия Попова.
Строчку «Плаваем, словно рыбки по аквариуму» в этом же переводе считаю необходимым изменить на «Плаваем, словно рыбки в аквариуме», потому, что можно ходить по лесу, но плавать в аквариуме, а не по аквариуму.

Исправлено

За исключением этих ошибок считаю этот перевод достойным знака качества, а не перевод dies irae из Москвы, в котором бросаются в глаза много грубых ошибок перевода. Например, место Heaven from Hell переведено как «что хрень превратится в благодать», хотя слово hell означает ад. А слово хрень гугл переводчик нам определяет как craps. И если уж на то пошло, то надо переводить «как благодать превратится в хрень», а не наоборот. И такие перевороты идут далее: «Боль – в голубое небо»- а нужно наоборот; холодные рельсы поменяны местами с зеленым лугом; вуаль с улыбкой; деревья поменяны местами с горячим пеплом; горячий ветер с духотой; возможности с холодным комфортом. Также ghosts ошибочно переведен как боги(прошу заметить, что в этом переводе нет упоминания, что он поэтический (эквиритмический)). Исходя из количества недочетов я недоумеваю, как этот перевод получил знак качества.

См. комментарий в посте ниже

Надеюсь в переводах наших любимых песен будут сделаны поправки. Очень нравится Ваш сайт - вместе мы сделаем его лучше!

Спасибо, приятно слышать)

[JeromKid]

Я вообще не могу понять, каким образом можно было умудриться перевести "so you think you can tell xx from xx" как "ты думаешь, что ты можешь говорить так, что хх превратится в хх", настолько вольно "переведено", что это уже не перевод, а отсебятина какая-то. "Большая часть слов совпадает, и ладно". Во втором куплете (это всё касательно перевода dies irae) с последними тремя строками та же история. Уж очень кривой и сумбурный в целом перевод получился таки.

Кстати, да. Спасибо, что обратили внимание. Перевод удален