Ошибки на сайте

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/teo/cheesecake.html
Cheesecake (оригинал TEO)

Поправьте, пожалуйста, так как заменили в оригинале I look over Google Maps trying to escape на I looked over all the maps trying to escape
Я изучил все карты, пытаясь сбежать

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...less/burn.html

Последняя строка:
"Хочешь, чтобы я почувствовала боль, и тогда, может, усвоила бы урок."

Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...ainkiller.html
Полное название песни- Painkiller (A Place Of Silence). Перевод - Болеутоляющее (Дом тишины).
Исправьте, пожалуйста.
Спасибо.

Исправлено

[smoked63]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...like_hell.html много ошибок в оригинале текста : And the hammers butter down your door → And the hammers batter down the door ; And if you take your girlfriend → And if you're taking your girlfriend ; 'cos if they catch you in the back seat-> Cause if they catch you in the back seat ; cardboard нужно писать слитно и перевести как картонная коробка, а не деревянная. Вот http://www.thewallanalysis.com/main/run-like-hell.html

Исправлено

[OurWakingHour]

Project 86 - Evil (A Chorus of Resistance)

4-я строка: "I'll never rust until i find it - I'll never rest until i find it"

Nine Lashes - Lights We Burn

Припев: "We've left the dead behind in the crowd" правильнее будет перевести как "Мы оставили мёртвых позади в толпе", нежели "Мы оставили смерть позади толпы"

Исправлено

[Эрик]

Alabama 3 - Converted
You drank the wine but it tastes like water - Ты хлебнул винца, а оно на вкус как вода
Правильнее будет: Ты хлебнул винца, а оно безвкусное, как вода

Alabama 3 - Woke Up This Morning

Когда ты проснулся этим утром,
Всё, что у тебя было, исчезло.

"Всё, что у тебя было, исчезло" - должно быть на одном уровне с "Когда ты проснулся этим утром"

Исправлено

[OurWakingHour]

Flyleaf - Green Heart

1. Вторая строка - "Врывается воры и похищают", как-то не по-русски звучит, всё таки "врываются".

2. Последняя строфа, вторая строка - "Bones and bread", в оригинале "Bones and blood".

Исправлено

[Друг]

На группе Smile Empty Soul стоит фотография группы Staind. Поменяйте,пожалуйста,вот на эту, например :З


Спасибо! Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ue_stahli.html

В переводе названия ошибочка. Это ремикс на "Неотъемлемое право" от BS, именуемый "Отъемлемое право".

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...itch_back.html

Перевод съехал. И название песни всё же не Switch Back, а Switchback. Вот обложка одноименного сингла, здесь всё чётко видно:



http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...te/issues.html

Проблемы, они душат меня, словно петля. --> Проблемы душат меня, словно петля.

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...thout_you.html

Третий перевод съехал

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...me_a_sign.html

Перевод съехал

Исправлено

[Oleg]

В голосование попала песня

BloodHound Gang - The Roof Is on Fire

.
Песня правильно называется "Fire Water Burn", она уже переведена: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ater_burn.html

[OurWakingHour]

Здесь в третьей строфе "Cross my heart" перевели как "Перекрестите меня", однако это идиома, значащая приблизительно "клянусь"

Исправлено

[Oleg]

В переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...e_you_die.html:

And "Hard Copy" gets it all on tape –

Ближе к оригиналу: А телеоператор заснимет всё это, потому что Hard Copy - передача "сенсационных" новостей

And the Rabbi that's clutching the bottle-fed puppy

И раввина, сжимающего новорожденного щенка

And those Jerry's Kids are as good as dead

И те дети-дистрофики уже тоже не жильцы... Jerry's Kids - сленговый термин, применительно к детям, страдающим мышечной дистрофией

Eats feces and quotes from "Deliverance"

Ест кал, цитирует Избавление Избавление - триллер 1972 года

And fights with his imaginary playmate Vince

И дерется со своей воображаемым другом Винсом... Playmate - это не только девушка из Playboy, а Винс - имя мужское.

But you remember fist can be a verb

Можно перевести как Но ты помнишь, что кулак может означать фистинг

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/slash/ghost.html

Убей призрака,
Который прячется в твоей душе.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._the_dead.html

Исполняется песня совместно с Ozzy Osbourne.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...dangerous.html

В конце перевод съехал немного.

Исправлено

[Anaid Clandestine]

А мне кажется, что в этой песне http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...#ixzz32WBwG300

"White Line" означает дорожку (кокаина). На первый взгляд, звучит как ссылка на название фильма "Лихорадка на белой полосе", но здесь скорее игра слов. На это и контекст намекает:
"I don't want this baby, I just need it to carry on" - Я не хочу этого, но мне это нужно, чтобы продолжать.
"Licking every drop of poison off a pocket of keys"
"With my heart in a vice and a knife in my back" (судя по всему, vice здесь означает порок)

Исправлено