Ошибки на сайте

[ltybcs]

В песни A Long Way from Equestria в третьем четверостишие второго куплета, в второй строчке лишний раз написано "мы"

The wicked things we do - Злых вещей, что мы мы делаем

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...sometimes.html

1) Первая строка здесь лишняя вообще, её здесь быть не должно.

2) В самом конце, это

Inside a voice is screaming
Get off your knees
Get up

She screams
Sometimes
Sometimes their lies are their disguise
Sometimes the beautiful will cry
You 're reaching inside
And now you're floating like a breeze
And saying goodbye

нужно заменить на это

Inside a voice is screaming
Get off your knees
Get up
She screams

(Sometimes) Sometimes their lies are their disguise
(Sometimes) Sometimes the beautiful will cry
(Sometimes) You 're reaching inside
And now you're floating like a breeze
And saying goodbye

И перевод строк соответственно на

Внутренний голос взывает:
"Встань с колен!"
"Встань!" -
Кричит она.

(Иногда...) Иногда люди прячутся за ложью.
(Иногда...) Иногда и красивые плачут.
(Иногда...) Ты заглядываешь внутрь себя
И, превратившись в легкий бриз,
Прощаешься.

3) "You 're" замените на "You're"

4) А это

Она сказала: Иногда
Ты спрашиваешь себя, почему
Ты не можешь с успехом пройти испытание,
И вместо этого ползаешь на коленях.

На это

Она сказала: "Иногда
Ты спрашиваешь себя, почему
Не можешь свести концы с концами
И как оказался на коленях."

---

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...your_name.html

В самом начале нужно ещё добавить строку "Give me your smile" (текст песни ) и перевод её - "Улыбнись мне,"

Исправлено

[OurWakingHour]

We As Human - Sever

Первая строфа: "We're running out of time - Мы бежим от времени." - неверно. Здесь правильно будет "Нам не хватает времени"

Исправлено

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...of_change.html
Предлагаю исправить ошибки в переводе:

I want to live like I know I'm dying.
Take up my cross,
Not be afraid -
Я хочу жить так, как будто я знаю, что умираю
Взять на себя свой крест
И не бояться

This is a warning - Это предупреждение ( а не угроза)

Исправлено

[Run]

strawberry lace - не клубничный напиток, а клубничная лакричная конфета-тянучка
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...lightning.html

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...ire_burns.html

Песня называется "This Fire", а не "This Fire Burns"

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...uter_rage.html

Перевод съехал

Исправлено

[HorokeyUsui]

Песня Jonsi-Tornado http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jonsi/tornado.html Это не совсем тот Йонси Есть Йонси из группы Sigur Rós http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%...81%D0%BE%D0%BD , и он и поет эту песню, а есть Йонси из группы Í Svörtum Fötum, который ездил на Евровидение 2004 и 2012 http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%...81%D0%BE%D0%BD Пишутся они одинаково (Jónsi), вот только полные имена у них разные.
А так их песни в одном разделе, путаница))

Песня Impossible стоит оригиналом и у Shontelle и у James Arthur, хотя у последнего был только кавер на нее, пусть и с более чем 78 миллионами просмотров . Текст песни у обоих одинаков.

Песня Florence and the machine-You`ve got the love, оригинальные исполнители - The Source feat. Candi Staton, песня с 80-х, пруфлинк http://volna.afisha.ru/sounds/you-got-the-love/

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...sted_nail.html

Too far to dip
The two faced smile

Заменить на

Too far, too deep
The two-faced smile

И перевод - на

Слишком далёкого и глубокого,
Спрятанного за двуликой улыбкой.

Awaits the stranger in crowd --> Awakes the stranger in crowd
И перевод на "Ты проснёшься незнакомцем из толпы."

И здесь:

(Wide awake but still asleep)
Wide awake but still asleep
Always the stranger in a crowd!

Always the stranger in a crowd! --> Always astray, you're in a crowd!

И перевод - на "Ты навечно заблудший в толпе!"

Спасибо

Исправлено

[Oleg]

Песня
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...y_b_goode.html
правильно называется "Johnny B. Goode"


В песне
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ed_shores.html
Первая строчка: "Мы с Иродиадой вели призрачную кавалькаду"
Morganna art thou near me? - Моргана, ты рядом со мной?

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...phetamine.html
и http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...amine_fix.html
это одна и та же песня. В соответствии с дискографией группы более верным будет "Nymphetamine (Fix)"

В песне
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...carpathia.html
With Lucifugous kisses en wreathed in mist - Светобоязливые поцелуи посреди клубящегося тумана

Исправлено

[Эрик]

Don't Die (оригинал Lil Wayne feat. Birdman)

Должны находиться на уровень ниже следующие строки оригинала:

I lay where the worms stay;

'fore you bring it to my table;

I move to Miami (в повторе припева);

а также на одном уровне должны быть слова перевода: "Поймай меня, я верчусь в этом давно" и "рублю капусту, бери с поличным"

Исправлено

[Эрик]

Woke Up This Morning (оригинал Alabama 3)

на одном уровне должны быть строки перевода "Когда ты проснулся этим утром" и "Всё, что у тебя было, исчезло."

Исправлено

[triviumfan]

Trivium - As I Am Exploding.
"It comes on crawling back anew" - неверная текстовка песни, нужно "It keeps on crawling back anew".

Исправлено

[Val]

Зачем этот перевод нужен (В фантазии (перевод Дракошка из Краснотурьинска)), если есть второй?
С первого взгляда ясно, что времена не в ту степь, стиль изложения так себе.
Into a Fantasy (оригинал Alexander Rybak):
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...a_fantasy.html

Первый перевод удалён

И еще, только что заметила.
And I, I will believe your every word у В фантазиях (перевод Елизавета из Новоуральска)=А я, я буду с тобой каждый шаг.
Скопировала автор, пропустила.

Исправлено

[Oleg]

Здесь
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/abi_edwards/
на фотографии изображён Оливер Сайкс. Её нужно убрать.

Фотография удалена.

Есть ли возможность найти подлинное фото исполнителя?

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...a_dispute.html

Эта песня называется не la dispute, a monochrome.

Исправлено