Ошибки на сайте

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/.../i_m_down.html
Тут не все так просто с shallow grave, спорно, неглубокая могила повсюду в переводах, но просится "бесславной смерти" вместо "пустой могилы".

P.S. Спасибо за вариант.
Прикопать/ закопать как собаку было бы достаточно, чтобы схоронить...

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...a_new_day.html
Перевод съехал

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...red_truth.html
Or so I was told. --> So I was told.
По крайней мере, так мне было сказано. --> Так мне было сказано.
Dawning or alive that thrill. --> Don't ignore a life that's real.
Пробудив или вернув к жизни то волнение. --> Не забывайте, что жизнь реальна.

Исправлено

[julia_molko]

Я точно не знаю, относится это как к таковым ошибкам, но всё же на фотографии группы placebo, состав шестилетней давности, а он уже изменился, так что хотелось бы видеть и нового барабанщика, чтобы вы не трудились прикрепляю фотографии, которые можно использовать

[Ольга]

Я точно не знаю, относится это как к таковым ошибкам, но всё же на фотографии группы placebo, состав шестилетней давности, а он уже изменился, так что хотелось бы видеть и нового барабанщика, чтобы вы не трудились прикрепляю фотографии, которые можно использовать

Благодарим за содействие. Новое фото размещено

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ou_suffer.html

Отличный перевод, но мне кажется, что
Intoxicated with the new
Pretend I'm no longer here

лучше перевести
Опьяненная новым увлечением,
Ты делаешь вид, что меня здесь больше нет

May you find my darkness? - Я хочу, чтоб ты тоже узнала тьму, которую узнал я (ну или "черные дни", как-то так...)

Спасибо! Исправлено

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...l_thieves.html

Can't you see they turn blind eyes
To we swift and spot lit strangers?
- Разве ты не видишь, что они глядят сквозь пальцы на нас,
Проворных незнакомцев, ставших центром внимания?

We will be revered again – Нас будут снова боготворить
While the victims still recover – Пока жертвы еще приходят в себя

If we run this light – Если мы будем управлять этим светом
Take a little life – Отнимем немного жизни (убьем кого-нибудь)
No one will care at all – Всем будет все равно
I have met him times before – Я встречался с НЕЙ много раз ("смерть" в русском языке женского рода)
Just be sure to wear your best – Просто надень свое лучшее платье
We will surely make the covers – Мы непременно найдем укрытие

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/afi/17_crimes.html


Если бы мне не было так холодно - Если бы я не был так холоден
В последнем припеве не переведена строчка
"I'm in love with your new screams"


http://www.amalgama-lab.com/songs/a/afi/medicate.html

Название можно перевести как "Лечись"
Это - медицина по-нашему! - Вот наше лекарство
Будем на пару с тобой пить здесь - Пришло время нам с тобой лечиться

Спасибо! Исправлено

[Val]

К посту выше относительно Beautiful Thieves - AFI.

Anaid Clandestine, я не знаю как правильно, но предположу, что
1) Can't you see they turn blind eyes to we swift and spot lit strangers?
Скорее всего, да точно, spotlit. Откуда вырисовывается дальнейшее упоминание light.

"Глядят сквозь пальцы на нас" и "ставших центром внимания".
Раз ОНИ слепы, не замечают, тогда ЧЕЙ центр внимания? Как-то бы по-другому сказать бы.

2) Это спорно.
If we run this light
light - огонь, пожар, так как далее идет We can burn it and leave;
(Если мы устроим пожар/ распространим огонь, забирая/отнимая немного жизни, то ...)

3) I have met him times before
him - личное местоимение. Можно ли к death или к light... И от мужского рода никак не убежать-спрятаться-скрыться...

4) Just be sure to wear your best
Разве платье? Зачем оно здесь...

Спасибо! Ваши замечания учтены

[Nickstone420]

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...the_pride.html
Две совсем не в тему сноски в первом куплете:
Джонни Кэш, PBR, Джек Дэниэлс и NASCAR,
Facebook , MySpace , iPod, Билл Гейтс,
Smith & Wesson, NRA, Firewater, Paleface,
Даймбег, Тупак, хэви-метал, хип-хоп

PBR в данном контексте речь не о Pebble bed reactor (тип ядерных реакторов с газовым охлаждением), как написано в сноске, а об американском брэнде пива сорта лагер Pabst Blue Ribbon, который сокращают иногда до PBR.
National Rifle Association, а не National regulatory authorities. NRA это официальная аббревиатура для Национальной стрелковой ассоциации США — некоммерческая ассоциация в США, которая объединяет сторонников права граждан на хранение и ношение огнестрельного оружия. Была создана в 1871 году. Учитывая какие понятия стоят рядом то надо переправить.

Исправлено, спасибо


The Pride - название песни лучше на мой взгляд перевести как Расцвет, а не высший свет.

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...wide_open.html

We're walking my curse. --> We're walking backwards.
Мы идём с моим проклятьем. --> Мы идём в обратную сторону.

It's the wall that we are building
Мы строим эту стену

Just a shadow of what we love? --> Just to shatter what we love?
Как стало так, что пройденное нами \ Было лишь тенью того, что мы любили? --> Как стало так, что мы прошли весь этот путь, \ Чтобы разрушить то, что мы любили?

Reflections of undone familiar face saying --> Reflections of an unfamiliar face saying
Образы беспомощного, но знакомого лица говорят: --> Образы незнакомого лица говорят мне:

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...d_in_fear.html

Сильное новое чувство – быть ничем. --> Странное новое чувство – быть ничем.

Спасибо! Исправлено

[Val]

Top-10 рейтинга SmileRate аж 5 сейчас.
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ayer_in_c.html
Prayer in C (оригинал Lilly Wood & The Prick feat. Robin Schulz)
Было замечено в теме "Обсуждение переводов",
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post24552
что "ты", скорее всего, c большой буквы - "Ты".

Спасибо! Исправлено

[Oleg]

Позавчера отправил перевод:
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...rimson_ii.html
Опять пропала часть оригинала текста

Текст восстановлен

[Anaid Clandestine]

К посту выше относительно Beautiful Thieves - AFI.

Anaid Clandestine, я не знаю как правильно, но предположу, что
1) Can't you see they turn blind eyes to we swift and spot lit strangers?
Скорее всего, да точно, spotlit. Откуда вырисовывается дальнейшее упоминание light.

"Глядят сквозь пальцы на нас" и "ставших центром внимания".
Раз ОНИ слепы, не замечают, тогда ЧЕЙ центр внимания? Как-то бы по-другому сказать бы.

2) Это спорно.
If we run this light
light - огонь, пожар, так как далее идет We can burn it and leave;
(Если мы устроим пожар/ распространим огонь, забирая/отнимая немного жизни, то ...)

3) I have met him times before
him - личное местоимение. Можно ли к death или к light... И от мужского рода никак не убежать-спрятаться-скрыться...

4) Just be sure to wear your best
Разве платье? Зачем оно здесь...

1) Глядят сквозь пальцы - не значит не замечают, а закрывают глаза на их нехорошие поступки, скажем так (имхо, конечно)
2) Да, смысл вообще не очень уловим. Возможно, так как вы перевели. А возможно, что run the light переводится как "ехать на красный свет", раз уж речь идет о нарушениях... Но все ж лучше, чем "Если мы пустимся преследовать Этот свет и еще чуть-чуть поживем"
3) Почему не убежать? У них смерть мужского рода, у нас женского: The Grim Reaper is an imaginary character who represents death. He looks like a skeleton, wears a long, black cloak with a hood, and carries a scythe.

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...rebellion.html

I want a flood
I want an ocean
To wash my confusion clean

Я видел потопы,
Я видел океаны,
Что смывали моё смятение прочь.

Согласитесь, неправильно.

Я хочу, чтобы ....

Мы - те счастливцы,
Кому не пришлось разыгрывать бунт.

Как раз-таки "Мы - те, кто только имитирует бунт/восстание"

We acted out - We act IT out

И дальше настоящее время:

Мы притворяемся,
Мы встаем на чью-то сторону

Confined by the things we own - Defined by the things we own

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...asquerade.html

Tearing me apart with what you wanna say - Tearing me apart with words you wouldn't say
И внезапно мгновение завтрашнего дня уже исчезло - может быть, И внезапно завтрашнего дня не стало

The light on the horizon WAS brighter yesterday - Вчера свет на горизонте казался ярче

Спасибо! Исправлено

[ltybcs]

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...mad_world.html
Строчки съехали, просьба поправить.

Спасибо! Исправлено

[Anaid Clandestine]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...on_t_stop.html

So he can live with what I'm not - Чтобы он смирился с тем, кто я есть (т.е. с тем, что я не есть правильный)

The selfish blood runs through my VEINS

I am the life that you adore - I am the LIE that you adore

Lives are entertainment - LIES are entertainment

Begging me for more - И просишь еще

The rested blood runs through my vains - The wretched blood runs through my veins


http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...obsession.html

Feel that deeper side of you - Feel that deep inside of you

Спасибо! Исправлено