Сообщение от
Val
К посту выше относительно Beautiful Thieves - AFI.
Anaid Clandestine, я не знаю как правильно, но предположу, что
1) Can't you see they turn blind eyes to we swift and spot lit strangers?
Скорее всего, да точно, spotlit. Откуда вырисовывается дальнейшее упоминание light.
"Глядят сквозь пальцы на нас" и "ставших центром внимания".
Раз ОНИ слепы, не замечают, тогда ЧЕЙ центр внимания? Как-то бы по-другому сказать бы.
2) Это спорно.
If we run this light
light - огонь, пожар, так как далее идет We can burn it and leave;
(Если мы устроим пожар/ распространим огонь, забирая/отнимая немного жизни, то ...)
3) I have met him times before
him - личное местоимение. Можно ли к death или к light... И от мужского рода никак не убежать-спрятаться-скрыться...
4) Just be sure to wear your best
Разве платье? Зачем оно здесь...