Ошибки на сайте

[Максим]

Добрый день!..
У меня просьба: переименовать директорию 'Vintage Songs' (там только мои переводы) в 'Thomas Haynes Bayly'... Всё-таки там песни все одного автора, хоть и винтажные... И ещё просьба-продолжение первой: перетащить в эту директорию песню 'Long Long Ago' из директории 'Folk Songs', так как она принадлежит тому же автору, Томасу Хэйнсу Бейли, и де факто не является народной... Это мой косяк, я в тот момент не думал, что переведу больше, чем одно произведение Бейли...
Спасибо!!!
Исправлено

[juzy]

переименовать директорию
перетащить в эту директорию

Как редактор, я, увы, сделать этого не смогу. Надеюсь, поможет администрация.

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/..._the_blue.html
Не правильное название песни.
Она называется : Hey Hey, My My (Into The Black)
У песни "My My, Hey Hey (Out Of The Blue) несколько другой текст.
Исправьте, пожалуйста.

Исправлено

Не хватает перевода первого пятистишия и начала второго пятистишия.
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ve_myself.html
Слово "прbтворяться" написано с ошибкой.

В песнях
http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...holocaust.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/o/.../breaking.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...e_with_me.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...n_refused.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...of_change.html
Перевод сделан от лица мужчины тогда, как в группе солистка.
Нужно заменить мужской род на женский и наоборот, где это необходимо.
Заранее спасибо))

Спасибо! Исправлено

[antiklea]

Добрый день!

Поправка к этой странице:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._and_rust.html

Вот эти строчки:
Where are you calling from?
A booth in the midwest

по смыслу значат:
Откуда ты звонишь?
Из телефонной будки на Среднем Западе?

Это из истории песни: автора на написание песни вдохновил телефонный звонок.

Спасибо! Исправлено

[Ольга]

Добрый день!..
У меня просьба: переименовать директорию 'Vintage Songs' (там только мои переводы) в 'Thomas Haynes Bayly'... Всё-таки там песни все одного автора, хоть и винтажные... И ещё просьба-продолжение первой: перетащить в эту директорию песню 'Long Long Ago' из директории 'Folk Songs', так как она принадлежит тому же автору, Томасу Хэйнсу Бейли, и де факто не является народной... Это мой косяк, я в тот момент не думал, что переведу больше, чем одно произведение Бейли...
Спасибо!!!

Максим, Ваш запрос в обработке

[Ольга]

Здравствуйте. Я нашёл ошибку. http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...on/scared.html Песня и перевод Don't Be Scared с альбома Milk and Honey, вместо Scared с альбома Walls And Bridges.

Спасибо! Исправлено

[Ольга]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._we_dance.html "Когда мы будет танцевать" с ошибкой написано в пяти местах I'm still in love with you - точнее будет " я всё ещё влюблен в тебя". I'm still in love- я всё ещё влюблен. And underneath the wheels of passion- и под колёсами страсти.И не совсем понятно- эта фраза относится к предыдущей или к следующей строке?(к балансу ангелов или к хранению веры?). I'd take these hands- в данном контексте лучше будет "я бы взял этими руками". And I'd destroy the dark machineries of fate- слово fate в данном месте считаю лучше перевести как судьба, рок, участь и т.д., но не как "вера". He won't love you- он не будет любить тебя так (так как на ее пальце его золотое кольцо и слово "полюбит" умеснее было бы до свадьбы).

Спасибо! Исправлено

[Насикомый]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...t/octopus.html Маленькая ошибка с разметкой, строчки с переводом сдвинуты относительно оригинала и подсвечиваются неправильно.

Исправлено

[Егор]

Ошибка в оригинальном тексте песни http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...after_all.html
Вместо Flesh uncovered должно быть Much in common, много общего.

Исправлено

[Scorpio]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...londrinas.html - некорректное название исполнителей

Исправлено

[Насикомый]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...e_country.html Ошибка в английском тексте, вместо "I'm gonna go, I'm gonna go", надо "I'm gonna move, i'm gonna go". И может быть в переводе что-то поправить, по смыслу фраза с move вроде больше похожа на песенку поросёнка Петра, а не на простое уведомление о передвижении.
И дальше ошибка в переводе в 6 строке снизу Livin' in a home переводится как ищу дом (это калька с предыдущего перевода строки "Lookin' for a home" - "Что я ищу дом")

Исправлено

[antiklea]

Добрый день!

В тексте перевода http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...from_here.html замечены такие неточности:

1)Something has happened all at once
В это мгновение что-то случилось.
>>Произошло столько всего сразу
Дословный перевод этой строки: Что-то случилось вдруг/внезапно
Ваш вариант не точен.
It should have scared me in advance
Это что-то могло испугать меня,
>>Что это должно было меня испугать заранее,
But I was falling in those eyes of yours
Но я утонула в твоих глазах,
>>Но я тонула в твоих глазах


2) I knew there was nothing else I'd ever want
Я поняла, что ничего на свете не хотела сильнее.
>> Я поняла, что никогда ничего не буду хотеть сильнее

3) I can't get used to missing you
Я не могу не скучать по тебе.
>>Я не могу привыкнуть к тому, что скучаю по тебе

4) But I can hold you in my mind
Но я мысленно тебя обнимаю
>>Но ты остаешься в моих мыслях
Over and over like a melody
Снова и снова... Это как повторяющаяся мелодия...
>>Снова и снова, как повторяющаяся мелодия

5) You don't belong to lies and tears
Слезы и страх - это не про тебя,
>>Ложь и слезы - это не про тебя

Может, это и мелочи, но всё же))))

... и еще добавка, "make me weep" здесь все-таки не про прям уж таки " заставлять плакать", а скорее "трогать/впечатлять до слез".

С учётом Ваших замечаний исправлено. Это не мелочи - нам важно всё

[Ольга-Лиса]

Эта песня на самом деле называется Historia De Un Amor.

Исправлено

[Oleg]

Позавчера отправил перевод:
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...rimson_ii.html
Опять пропала часть оригинала текста

А песня так и висит неполноценная уж 2 месяца

Ответ в ЛС

[Настя Зараза]

В песне Честера Беннингтона system неверный перевод:Не"почему ты не умрешь?",а "почему ты хочешь умереть?"