Ошибки на сайте

[Admin]

Здравствуйте. Дело в том, что я заметил, что у многих переводов песен группы sum 41 неправильный текст оригинала, следственно и сам перевод неправильный.

Большое спасибо! В ближайшие дни проанализируем и исправим.

[Val]

Сомневалась писать ли, может существует другой вариант записи Lady in Red (оригинал Chris De Burgh )...
Может вы обратите на это внимание.

В первом куплете я слышу
Or the highlights in your hair
That catch your eyes.

[Die Bonbon]

Rihanna "Te amo"

My soul is crying, without asking why
I said te amo, wouldn’t somebody tell me what she said

А правильно вот так:

My soul hears her cry, without asking why


Вообще, в песне куча мелких ошибок

[Val]

Die Bonbon, ты сам это слышишь?
А то я встречала несколько вариантов отдельных фраз песен у Rihanna.
Чему верить? Только своим ушам.

[Ольга-Лиса]

Val, я думаю, что Die Bonbon - не ОН, а ОНА (простите, что я о присутствующих в третьем лице, и вдвойне простите, если ошиблась )

[Val]

Val, я думаю, что Die Bonbon - не ОН, а ОНА (простите, что я о присутствующих в третьем лице, и вдвойне простите, если ошиблась )

Да, ошиблась я. Не смотрю, не вникаю в ники.))) Ведь Die!
Тем более Die Bonbon по-немецки конфета.

[sodapop]

В переводе песни Shut up and let me go группы The Ting Tings перевод дан от мужского имени "Готов поспорить, ты поменяла гардероб со времени нашего знакомства. А теперь, о, как легко ты ушла для меня в прошлое,прошла любовь..."и т.д. и т.п. Но песню поет девушка и видимо про себя, поэтому, наверное, следует переводить все в женском роде.

[Dan_UndeaD]

sodapop
Эммм, виноват, признаЮ. Песню не слышал, потому так и вышло..) В ближайшее время будет исправлено, так или иначе. Спасибо за замечание.

[Ольга]

В переводе песни shut up and let me go группы the ting tings перевод дан от мужского имени "Готов поспорить, ты поменяла гардероб со времени нашего знакомства. А теперь, о, как легко ты ушла для меня в прошлое,прошла любовь..."и т.д. и т.п. Но песню поет девушка и видимо про себя, поэтому, наверное, следует переводить все в женском роде.

Мы подправили эту неточность. Спасибо!

Здравствуйте. Дело в том, что я заметил, что у многих переводов песен группы Sum 41 неправильный текст оригинала, следственно и сам перевод неправильный.

Благодарим за Ваше сообщение. Была проведена кропотливая работа по проверке всех текстов песен альбома Underclass Hero. Ошибки исправлены!

[sodapop]

Скажите, пожалуйста, если мне не нравится перевод одной песни и я хочу его дополнить (т.к. там не хватает куплетов) и перевести по-другому. Что будет с предыдущим вариантом и выложат ли мой (под моим ником соответственно)?

[Ольга-Лиса]

sodapop, я много раз читала ответы администрации, поэтому могу Вам ответить за них : если Вы пришлёте свой перевод и он будет хорошего качества, его выложат как альтернативный, а если он будет лучше имеющегося - то, может, и первым .

[sodapop]

Спасибо!

И еще, в песне Бритни Спирс Radar есть фраза "Edges I like 'em rough" и перевод "Я не люблю отточенные края...", на мой взгляд, там все как раз наоборот.

[JaySky]

насчет радара - "Edges, I like them rough" - Края, я люблю, когда они грубые
Смысловой перевод - я не люблю отточенные края, все верно

Это я переводил, и изначально так написал, как в первом варианте, но администрация подправила, чтобы красивее звучало

[sodapop]

насчет радара - "Edges, I like them rough" - Края, я люблю, когда они грубые
Смысловой перевод - я не люблю отточенные края, все верно

Это я переводил, и изначально так написал, как в первом варианте, но администрация подправила, чтобы красивее звучало

Но ведь я люблю и я не люблю это разные вещи!

[Val]

rough в данном случае глагол.