Ошибки на сайте

[smoked63]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...yd/mother.html перевод Илья Тимофеев "Mother will she tear your little boy apart?" ближе к тексту будет звучать "мама, будет ли она разрывать твоего маленького мальчика на части?" вместо "мама, будет ли она пилить твоего маленького мальчика?"

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...yd/mother.html перевод Илья Тимофеев "Mother will she tear your little boy apart?" ближе к тексту будет звучать "мама, будет ли она разрывать твоего маленького мальчика на части?" вместо "мама, будет ли она пилить твоего маленького мальчика?"

В данном случае у автора лучше отражен смысл.
Мое мнение.

[anna_scooter]

Автору бы почитать, о чем песня, прежде чем переводить
Blue October - Dirt Room
Здесь поется не о девушке, а о человеке, который подал на группу в суд и собирался отсудить полтора миллиона, если я не ошибаюсь. Короче, здесь бы исправить весь женский род...

You sweaty piggy, you're a bad man
Ты потливый поросенок, ты - очень плохой человек.

You took the future and the food off my family's plate
Ты забрал всё будущее и еду с фамильного блюда.

I want to cover you in ants, bees and honey
В качестве компенсации за потраченное время, ты будешь богатым.

‘Cause your back's against the wall
And finally you're mine
Когда ты прижат к стенке,
И, наконец, ты - мой.

Спасибо! Исправлено, тж добавлено пояснение

[Ольга]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...yd/mother.html перевод Илья Тимофеев "Mother will she tear your little boy apart?" ближе к тексту будет звучать "мама, будет ли она разрывать твоего маленького мальчика на части?" вместо "мама, будет ли она пилить твоего маленького мальчика?"

Судя по контексту, значение сочетания tear apart в данном случае именно переносное, вроде "жестко критиковать, пилить"

[morgan81]

Верное название исполнителя - "Marie Claire D'Ubaldo" (а не "Maire")

Спасибо! Исправлено

[Melitalia]

ошибки в оригинальном тексте песни (а следовательно и в переводе)
Carly Rae Jepsen – Call Me Maybe http://www.amalgama-lab.com/songs/c/..._me_maybe.html перевод Арсения.
Неверные строчки:
"Hot not, wind was blowin'" "Было нежарко. Дул ветер."
как должно быть:
"Hot night, wind was blowin'" "Была жаркая ночь, дул ветер"
неверные строчки:
"It's hard to look right To achieve you, baaaabeh" "Тяжело выглядеть правильно, чтобы добиться тебя, детка"
как должно быть:
"It's hard to look right at you baby" насчет перевода не уверена либо, "Трудно выглядеть правильно рядом с тобой, детка", либо скорее "Трудно смотреть тебе в глаза (дословно: смотреть прямо на тебя), детка"

Спасибо! Исправлено

[Alner9]

http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...e_sterben.html

Шестая строка
Und dass ich nicht mehr weiß
К weiß надо добавить букву weißt.

Вообще это 1 л. ед. ч., никакого окончания в форме weiß больше не нужно

[anna_scooter]

Поправьте - строки разошлись
Bad Day

Спасибо! Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/x/xx/infinity.html

Could you tell
I was left lost and lonely,
Could you tell
Things ain't worked out my way

Wish the best for you,
Wish the best for me,
Wished for infinity
If that ain't me

надо бы поправить род - данный отрывок поёт мужчина

Спасибо! Исправлено

[i_po]

Здравствуйте, Уважаемая Администрация!

Хотел поинтересоваться насчет переводов песен исполнителя Sam Smith. По Вашей версии перевода получается, что стихи его песен адресованы женщине. Но, как Вы может быть знаете, Sam Smith является открытым геем и неоднократно говорил что все его песни с альбома In the Lonely Hour адресованы его бывшему парню. Ссылка на оригинал публикации в The Fader: http://www.thefader.com/2014/05/28/c...-life-and-love

I’ve only been in unrequited relationships where people haven’t loved me back. I guess I’m a little bit attracted to that in a bad way. In the Lonely Hour is about a guy that I fell in love with last year, and he didn’t love me back. I think I’m over it now, but I was in a very dark place. I kept feeling lonely in the fact that I hadn’t felt love before. I’ve felt the bad things.

Или на русском: http://www.mtv.ru/sam-smith/news/sam...um-lonely-hour

В связи с этим, чтобы перевод песен содержали именно тот смысл, который заложил в нем автор, прошу переписать переводы, чтобы стало понятно что он поет о мужчине, а не о женщине!

Надеюсь на Ваше понимание. И заранее Спасибо!

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/
Ошибка технического характера. Нажимаешь на ссылку "показать весь текст" и на какую-то долю секунды он открывается, но не более.
Идентификатор сборки: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:38.0) Gecko/20100101 Firefox/38.0

Спасибо за указание на ошибку. Исправим в ближайшее время.

UPD 23.05.2015 Исправлено

[Тимон]

Здравствуйте, здесь исправьте, пожалуйста, в скобочках во всех строчках должно быть (check it mama freaky freaky freaky lover). А вместо Gimme magic! должно быть Gimme my gee!

Спасибо! Исправлено

[anna_scooter]

А у вас у Muse Map of the Problematique в списке два раза)

Спасибо! Исправлено

[Bett San]

Здравствуйте!
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._the_same.html
3-я строчка звучит так: Everything I wanted in life (Всё, чего я хотел в этой жизни)

Спасибо! Исправлено

[bol]

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...rnication.html
В конце третьего куплета: "Or is that war your waging" должно быть "Or is that war you're waging"

Спасибо! Исправлено

Дорогая амальгама,
в теме про ошибки уже больше 150 страниц не говоря уже о том что чтобы ее найти нужно зайти на форум, зарегистироваться и найти эту тему в разделе Разное. Может быть уже пора прикрутить к сайту механизм быстрого репорта об опечатках/ошибках (аналогично другим сайтам, по нажатию Enter на выделенном тексте с ошибкой)? Или просто добавить форму для обратной связи, чтобы сообщать об ошибках было удобнее.