Ошибки на сайте

[Val]

Keane - Your Eyes Open

Здесь либо поменять ever на never (что вряд ли правильно), либо перевести как-то так, например: Мгновение твои глаза открыты, и ты узнаешь Все, о чем я когда-либо хотел тебе рассказать.

1)Узнаешь - не понятно. То ли узнаЁшь (что Вы и имели в виду), то ли узнАешь (будущее, что не правильно);
2) Ни слова о том, что всегда хотел рассказать.
Там, вроде, "и ты знаешь всё/ и тебе понятно всё/, о чем я всегда хотел, чтобы ты знала." Просто сама знала, без разговора.

Спасибо! Ваши замечания учтены

[anna_scooter]

Ну ясно, что разговора не было. Не обязательно же переводить дословно, иногда перевод можно донести и своими словами, но более красиво.
Ну а вообще, я не настаиваю, просто предложила как вариант.
И да, конечно узнаёшь.

[KinoKonformist]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...the_world.html
Оригинал песни - группа Tears for Fears. У Лорд был кавер.

Спасибо! Примечание сделано

[amphethamine]

В песне Lindemann - That's My Heart словечко неправильно переведено)
> Between your hips
> Между твоих губ

Hips вроде как "бедра" переводится)

Спасибо! Исправлено

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._part_iii.html
Eternity Part III (оригинал Anathema)

Скорее обсуждение, чем уверенность в ошибке.

1) Горящее пламя - пламя всегда горит, иначе не пламя.
2) Forever dreaming, dreaming a lie

Я бы так перевела:

So little time
Your crystal eyes gaze into mine
A burning flame
Forever dreaming, dreaming a lie

Так недолго
Твои ясные глаза смотрели в мою душУ/в менЯ,
Обжигающее пламя,
Вечно живущУЮ/живущего/пребывающего, живущУЮ/живущего/пребывающего в выдуманном мире.
/Всегда в мечтах, в иллюзии мечты./

Т.е. душа в огне.

Спасибо! Ваши замечания учтены

[RoK]

Mine всё же к глазам относится, твои в мои.
1) A burning flame - ну в принципе может быть fading flame, затухающее пламя , но я тоже склоняюсь к варианту обжигающее, только мне кажется, это про взгляд - глаза кристальные, холодные, взгляд же обжигает.
2) Дословно вроде как "Вечно мечтающая, мечтающая о лжи", я бы перефразировал, например, как "Вечно мечтаешь, но все {твои} мечты - ложь"

[Val]

Да, не отрицаю, что речь о глазах. Но когда вглядываются/смотрят пристально в глаза, то не о цвете же или строении глаз, а пытаются найти ответ в глазах, понять, что за человек. Так что мне здесь ближе вариант - душа. А вот чье пламя - смотрящего или того, кого пытаются понять, здесь я не уверена. Но так как далее о мечтах, то склоняюсь, что пламя относится к mine. И мечты к mine.
"Мечты - ложь"/ "лживые мечты" - как то не то, не звучит. Мечты - это будущее, кто же знает заранее, правдивые или ложные. Иллюзии, придуманный мир.
Нашла перевод, который мне нравится, кроме лживых мечтах , рожден один ( а все другие рождены под ярким счастливым небом? Речь же об одиночестве - рожден одиноким) и
One love, one life, one sorrow - неразделенная/безответная любовь, одинокая жизнь, ?неразделенное? страдание/один на один с болью.

"Вечность, часть III"

Так недолго
Твой взгляд искал ответ в моих глазах.
Пламя пылает...
Всегда в мечтах, лживых мечтах.

И очи вечности – ловушкой мне, и в ней я заключён.
В ласках невинности храм твоего разума был возведён.
И я один под тусклым ликом злых небес рождён!
Одна любовь, одна жизнь, одна печаль.

Я не упрекну себя на этот раз.
Приговорён, отсрочка исполнения сладка...
Поворот судьбы, столь милосерден изгиб ножа!
Привязанность к земному мира всегда жива...

[RoK]

Тут уже каждый при своём мнении останется - слова песни такие, что нет однозначного толкования, мне кажется, каждый для себя в ней что-то своё найдёт
А этот перевод красивый, да... Можно, кстати, лживых на обманчивых заменить, тогда и по ритму вписывается, и по смыслу более такая обтекаемая конструкция получается - и не правдивые, но, может, и не лживые

А ещё можно так (с претензией на передачу смысла): :d

Недолгий миг
Твой взгляд тонул в глазах моих
Огонь души...
Всегда в мечтах о сладкой лжи

[Fitzgerald]

Ребята! Наткнулась на перевод песни Бритни Спирс «Baby, one more time». Последние волосы встали дыбом! Очаровательное создание под ником Dasha Mozdor так это всё замечательно перевело, аж, дух захватывает! Позвольте пару слов сказать в защиту Бритни. Она всё-таки не такое садо-мазохистское отношение имела в виду, когда пела эту песню.
1) How was I supposed to know – Откуда мне было знать
2) That something wasn't right here – Что что-то не так (что-то не в порядке)
3) And now you're out of sight, yeah – Теперь я тебя не вижу
4) Show me, how you want it to be - … как ты этого хочешь (как ты себе это представляешь)
5) When I'm not with you I lose my mind (Что когда я не с тобой, я перестаю мыслить – (Вот это просто шедевр, видимо, как сам переводчик перестаёт мыслить) to lose one’s mind – сходить с ума, согласитесь, разные вещи.
6) Hit me baby one more time – Дорогуша! Глагол hit обозначает сильный удар. Если бы бедная Бритни хотела, чтобы её шлёпнули по попе, она бы, наверное, вся-таки сказала, slap. А так какие-то 50 оттенков серого (причём не вещества!). Или Вы имели в виду шлёпнуть – убить? Тогда это вообще другое дело. Бритни явно хотела сказать «Порази меня ещё раз» или «Понравься мне ещё раз»! Иначе получается, что школьница страстно желает, чтобы её как следует врезали
7) Boy you got me blinded – Обращение boy в данном случае обозначает «О, господи…» или «О, Боже…»
8) There's nothing that I wouldn't do – Я готова на всё.
9) That's not the way I planned it – Нe так я себе это представляла
10) Don't you know I still believe – Разве ты не знаешь (Ты, что, не знаешь). (Эту форму проходят в 7 классе средней школы!).
11) 'Cause I need to know now what we've got - … как обстоят у нас с тобой дела.

Как говорил главный герой в фильме «Осенний марафон»: «Хартия переводчиков гласит - перевод служит для того, чтобы объединять людей разных стран. А Ваш лепет призван только разъединять». Это он говорил в 80-ых годах прошлого века. Тогда английским занимались только специалисты. А теперь – Mozdor

Спасибо! Исправлено

[anna_scooter]

Несколько поправок в перевод: Depeche Mode - Lie To Me

But words once spoken
Don't mean a lot now
Но ведь слова однажды сказаны
Сейчас я не думаю о чём-то лишнем

Очевидно, что эти две фразы связаны: "Но ведь однажды произнесенные слова теперь мало что значат"

Promises made for convenience
Aren't necessarily
What we need
Обещания нужны "как пунктик"
И необязательны
То, что нам нужно

Здесь: "Обещания, данные для уверенности, вовсе не обязательно являются тем, что нам на самом деле нужно."

Make me think
That at the end of the day
Some great reward
Will be coming my way
Заставь меня думать, что
В конце дня
У меня будет
Какая-то великолепная награда

"Сделай так, что бы я подумал, будто в конце дня я получу какую-нибудь большую награду"

И еще: U2 - Magnificent
Не дописана концовка песни, и

I was born to sing for you
Я был рождён, чтоб петь с тобой.

Тут все таки "я был рожден, чтобы воспевать тебя" или "я был рожден, чтобы петь тебе/для тебя" (не с тобой)

Спасибо! Исправлено

[Fruney]

DriveShaft – Calling You
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...lling_you.html
Дело в том, что такой группы как DriveShaft никогда не существовало. Её придумали для сериала LOST, а эту песню исполнила группа Blue October

Спасибо! Да, один из главных героев Lost был участником вымышленной группы Driveshaft. Исправлено!

[OurWakingHour]

New Medicine - One Too Many

5-я строфа:
"Here's to you, here's to me - Вот ты, а вот я,
Here's to what tonight could be. - А вот что будет этой ночью."

Таки "за тебя, за меня, за этот вечер", разве нет?

Верно, так и есть. Спасибо! Исправлено

[Ольга]

Уважаемые форумчане! Ошибки из постов этой ветки будут исправлены в ближайшее время. Всем спасибо за бдительность!

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...the_beach.html

All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye bye
Всё, чего я хочу - оказаться на пляже,
На пляже, малыш, так что пока!

По-моему, последнее "get by" это не обрезанное "get by by the beach", а самостоятельное "get by" - вытерпеть, продержаться.

I know you don't understand
You could be a bad motherfucker
Знаю, ты не поймёшь меня.
Может, ты и настоящий подонок,

В первой строке не то время. Вторая, по-моему, продолжает первую ("ты не понимаешь, что можешь быть тем ещё подонком").

Because you got out of hand
Ведь ты не контролируешь себя.

Всё-таки "вышел из-под контроля".

I'll do it on my own
Я сама себе режиссёр.

Что? Оо

Первый пункт неоднозначен. Спасибо! Исправлено

[MATPOZKNH]

День добрый! Ошибка в тексте Three Days Grace - Give in to me. http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._in_to_me.html Так как это кавер на песню Майкла Джексона, переводивший посчитал правильным скопировать текст оригинала, однако в тексте Three Days Grace есть изменения отличные от оригинала. Например:

В оригинале:
You won't be laughing girl
When I'm not around
I'll be okay
And I'll, I'll not find
Gotta, the peace of mind no

У Three Days Grace:
You won’t be laughing girl
When I’m not around
I’ll be okay
I’m gonna find some peace of mind

Спасибо! Исправлено