Ошибки на сайте

[Oleg]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ess_rises.html
Thou art darkest Gabrielle
no church shall bar our path
Правильный перевод:
Ты - темнейшая Габриэль,
Ни одна церковь не встанет у нас на пути.

Исправлено

[juzy]

Thou art darkest Gabrielle
Правильный перевод:
Ты - темнейшая Габриэль,

Учитывая стиль текста, можно даже "Ты еси темнейшая Габриэль,".

Спасибо! Заменено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...s_christi.html
Исправьте, пожалуйста, название песни и первую строчку на "Глас Христа". Это более точное название молитвенника.

Исправлено

[Oleg]

Учитывая стиль текста, можно даже "Ты еси темнейшая Габриэль,".

Была такая мысль

Еще здесь:
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...bylon_a_d.html
Правильное название песни "Babalon A.D. (So Glad for the Madness)". Перевод названия будет: "Бабалон н.э. (Так возрадуемся безумию)". В примечаниях можно добавить: "Бабалон — богиня удовольствия и сексуального возбуждения в Телеме"

Спасибо! Исправлено

[Val]

Понимаю, назойливо жужжу, но неужели вы так и оставите "поймал тепловоз", испортив перевод хорошей песни?

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...bby_mcgee.html
Me And Bobby McGee (оригинал Janis Joplin)

Подумайте. Может ошибаюсь, но не понятно пока, похоже здесь (3-я строчка) a diesel не тепловоз, а что-то вроде попутки, т.е. не дождались train (1 строчка), иначе зачем thumbed= как я понимаю, голоснуть, Windshield (у локомотивов они присутствуют при скорости движения?) wipers slapping time и We sang every song that driver knew .

Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
Начинается дождь, но Бобби уже поймал тепловоз,

Спасибо! Подкорректировано

[Ormuz]

Может быть только у меня, но в http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/stan.html сдвиг строк оригинала и перевода. От второго куплета и до конца.

Исправлено

[Demonix]

Здравствуйте.
Сегодня с удивлением заметил, что мой перевод Zebahead - Headrush размещен в отдельном профиле. Возможно я по невнимательности ввел некорректную почту (на почту не пришло уведомление о том, что перевод одобрен).
Мой основной профиль.

Да, был неправильно указан мэйл. Ошибка исправлена, через некоторое время перевод появится в основном списке.

[jack3k]

Здравствуйте! В песне Hollywood Undead - The Loss, имеет не совсем правильный перевод, на мой взгляд. В припеве, вторая строчка:
"I won't cry it'll be fine, I'll take my last breath"
переведено как
"Я не буду плакать, всё будет отлично, я сделаю последний вдох,"

Не правильнее было бы перевести как "Я не буду кричать, что все будет хорошо, я сделаю последний вдох,"?

Исправлено

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/a_ha/velvet.html
Velvet (оригинал A-ha*)

Вопрос по поводу перевода строчки:
With things you can't own.

"Твоими" здесь просятся "близкими тебе".

Спасибо! Действительно была двусмыслица. В данном случае местоимение "you" является неопределённо-личным. Подкорректировано

[Lisbet]

Я всё-таки ещё раз повторюсь. Песни хорошие, и хочется, чтобы перевод был согласно первоисточнику

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...the_lover.html
The way her hips swing back and forth -
Правильный перевод-Когда её бёдра двигаются вверх и вниз

Вместо What if my heart breaks to sand? - What if my heart breaks again?
Перевод-Что если моё сердце снова разобьётся?

Вместо I'll never lush you down,- I'll never let you down
Перевод-Я никогда не предам тебя
Подтверждение здесь- http://www.azlyrics.com/lyrics/alesana/thelover.html

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...dominions.html
Полный перевод названия:
Dominions Of The Northern Empire -Владения Северной Империи (Дело в том, что на некоторых сайтах указано короткое название. Я сначала не обращала внимания на этот факт).

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...rn_within.html
Уберите, пожалуйста, лишние значки около перевода названия.

Спасибо! Исправлено

[Oleg]

Забыли:

Еще здесь:
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...bylon_a_d.html
Правильное название песни "Babalon A.D. (So Glad for the Madness)". Перевод названия будет: "Бабалон н.э. (Так возрадуемся безумию)". В примечаниях можно добавить: "Бабалон — богиня удовольствия и сексуального возбуждения в Телеме"

И ещё:
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...rn_within.html
Песня написано по роману Н. Готорна " Алая буква", повествование должно быть от женского лица ("...ибо я согрешила..." и т.д.)
"Find me guilty of the life I feel within." должно быть "Объяви меня виновной в жизни, которую ощущаю внутри." Имеется в виду беременность.

Спасибо! Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...the_lover.html
Исправьте, пожалуйста, What if my heart breaks to sand? (take my breath away) на What if my heart breaks again? (take my breath away)
и перевод соответственно.

Спасибо! Исправлено

[Oleg]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...than_thou.html
Техническая ошибка:
"Before you judge me take a look at you," - "Прежде чем осуждать меня, взгляни на себя"

Исправлено

[Oleg]

Это
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...er_i_roam.html
и это
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._may_roam.html
одна и та же песня. Правильное название "Wherever I May Roam"

Спасибо! Исправлено

[Ольга]

Это
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...er_i_roam.html
и это
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._may_roam.html
одна и та же песня. Правильное название "Wherever I May Roam"

Спасибо! Исправлено