Ошибки на сайте

[Sawyer]

Здравствуйте!
Исправьте, пожалуйста, ошибки в оригинальном тексте здесь:

1ый абзац 1го куплета

"Of ever feeling it again" - должно быть: "never"

Хоть на англо-язычных ресурсах этого не указано, но в треке отчётливо слышно, как строчкa "I know it's crazy to believe in silly things" поётся как: "But I know it's crazy to believe in silly things"

"It's not that easy" - должно быть: "But it's not that easy"

2ой абзац 1го куплета

"But I only got myself to blame for it" - должно быть: "But I've only got"
"And I accept the now" - должно быть: "it"
"It's time to let it all go" - должно быть: "It's time to let it go"

2ой куплет

"And in my dreams, I make the ghosts" - должно быть: "I meet the ghosts"
"My evil is just staring at the barrel of a gun" - должно быть: "Naive I was just staring at the barrel of a gun"
"And I do believe in" - должно быть: "And I do believe that, yeah"
и в следующей строчке "Believe I've got high hopes" - должно быть: "But I've got high hopes"
_________

Соответственно, перевод в данных местах тоже неправильный.

[Ольга]

Здравствуйте!
Исправьте, пожалуйста, ошибки в оригинальном тексте здесь:

....

Спасибо! Исправлено

[Salem Undead]

http://www.amalgama-lab.com/collecti...y_hallows.html

Dan Balan - Tango не является саундтреком этого фильма

Спасибо! В ближайшее время появятся 2 новых страницы с саунтдреками к другим частям.

[Run]

Ошибка в песне и переводе
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/.../firework.html
"Maybe you're reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road"

Должно быть:
Maybe your reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Соответственно, смысл перевода меняется:
Может, все твои двери закрыты,
Чтобы ты смог открыть ту дверь, которая приведет тебя к идеальному пути

Кэти вовсе не винит того, к кому обращается в том, что все его двери закрыты, а наоборот, утешает и дает надежду.

К сожалению, конструкция английского предложения (даже в исправленном виде) не подразумевает предлагаемой Вами идеи.

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...sin/salut.html
Salut (оригинал Joe Dassin)

Дословный перевод, я так понимаю, это второй - перевод Марина из Петербурга. Но не зная языка, я догадалась только по построению фраз.
А на первом месте - извините, но чушь отсебятная ( Исчез, герой, и примчал домой.).
И что делать то мне... )))Учить французский.

P.S. Путано я написала. Вообщем, прошу первым поставить дословный перевод. (Мне пришлость затратить время, чтобы понять, как же правильно будет на русском)

По сути, это единственная строка, где присутствует некоторая доля отсебятины (герой, примчал). В остальном - перевод очень достойный и по певучести, и по близости к смыслу оригинала. Поэтому оставляем как есть.

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...les_memes.html
Первый перевод

>Que tu l'mérites
>Что ты этого заслуживаешь.
В оригинале "tu me mérites", "МЕНЯ заслуживаешь".

>Rendez-vous sûrement aux prochaines règles
>Свидания, конечно же, до ближайших правил.
"règles" - "месячные". Кажется бредовым встретить это слово здесь? Посмотрите ниже, там будет слово, которое только так и переводится.

>Tu peux croire que c'est qu'une crise
>Ты можешь думать, что это лишь кризис.
Если сказать "что у нас просто кризис", перевод станет понятней. если поиграть с формулировкой больше, будет ещё круче.

>Tu diras au revoir ?à ta mère
>Elle qui t'idéalise
>Скажи "До свидания" свой мамочке,
>Она тебя идеализирует.
Лишний вопросительный знак.
Во второй строчке ударное местоимение и придаточное определения. Такую конструкцию на русский переводят обычным придаточным "... своей мамочке, которая тебя идеализирует".

>Moi je l'disais pour t'faire réagir, seulement
>Toi t'y pensais
>Я сказала это только для того, чтоб ты отреагировал,
>Ты думал об этом...
У автора опять проблемка с ударными местоимениями. Тут "Moi, je... , toi, tu...", так оформляют противопоставление, которое тут потерялось. "Я это сказала только, чтоб ты отреагировал, а ты об этом [правда] думал".

>Facile ? dire, je suis gnan-gnan
Вместо вопросительного знака "à". "Gnangnan" пишется слитно.

>Ce que t'appelles les ragnagnas
>Что ты называешь это правилами.
"Ragnagnas" - "месячные" и только. Посмотрите, в словарной статье будет даже слово "règles", о котором я уже писал.

ragnagnas \ʁa.ɲa.ɲa\masculin pluriel

(Populaire) Menstruation, règles.
---Germaine n'a pas eu ses ragnagnas. Ouh là là, je m'inquiète.

>Tu sais la vie c'est des enfants
>Mais comme toujours c'est pas l'bon moment
>Ты говоришь, что жизнь - это дети,
>Но как всегда выбираешь неподходящий момент,
"Tu sais" - "ты знаешь", тут используется так же, как английский паразит "you know".
Во второй строчке "но [у тебя] всегда неподходящий момент". То есть героиня хотела бы детей, а в ответ слышит, что время неудачное.

>Lorsque je n'serai plus belle,
>Ou du moins au naturel,
>Когда я стану некрасивой
>Или, по крайней мере, самой собой.
Тут надо разобраться со стыком строк. Выкинем временно "ou du moins", получим "bell au naturel" - "естественно красивая", "красивая без штукатурки". Тогда получим "Когда я потеряю свою красоту/или, по крайней мере, свою естественную красоту".

>Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle
>Для тебя неизменна только Кейт Мосс.
Тут "тебя" вообще нет. "Неизменна только Кейт Мосс", то есть Кейт Мосс не грозит красоту потерять.

Спасибо! Исправлено

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...les_memes.html
Второй перевод.

Его бы вообще снести. Странная отсебятина, тупые ошибки, пропущенный куплет.

>Non je ne suis pas certaine que tu l'mérites
>Не уверена, что ты этого заслуживаешь,
Опять "tu me mérites".

>S'avez d'la chance qu'on vous aimes
>Но если у тебя появится шанс быть любимым,
"De la chance" - "по удаче". Вариант "тебе повезло" из первого перевода идеален, тут отсебятина.

>Rendez-vous, rendez-vous rendez-vous au prochain règlement
>Свидания, свидания, свидания по расписанию,
Бред. règlement - существительное, ещё и определяемое словом "prochain", ничто из этого "расписание" не означает. Дословно тут "свидания/свидание на следующем сведение счётов(выяснении отношений)".

>Rendez-vous, rendez-vous rendez-vous surement aux prochaines règles
>Свидания, свидания, свидания, но уверена, что мы увидимся в ближайшем будущем.
Про эту строчку уже писал, но тут автор совсем непонятно откуда это выдал.

>Elle qui t'idéalise
>Она единственная, кто тебя идеализирует.
Ничего, намекающего на "единственная", тут нет.

>Avec une autre ce serai pire
>Ибо с другой такой могло быть всё гораздо хуже...
Простите, но люди, которые используют слово "ибо" в обычной речи (а в тексте песни обычная разговорная речь) заслуживают неслабой порки.

>Seulement toi t'y pensais
>Ведь ты всегда думал только о себе.
Бред, автор не знаком с наречными местоимениями, "y" никогда не может означать человека.

>Belle ou moi
>Прелестница или я -
Автор из 19-го века вещает? Какая "прелестница"? Оо Двумя строчками выше она это же слово перевела обычным "красавица".

Спасибо за замечания. Или доработаем в ближайшее время, или удалим.

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/.../vulturus.html
Правильное название- Vulturous (The Other New Song)
В переводе припева везде пропущена буквах - Подбирает кости, пока оТ тебя ничего не останется,
Исправьте, пожалуйста.

Спасибо! Исправлено

[Vic47]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._in_pills.html
Ошибка во 2 строке 2ого куплета. У вас написано "The pink one goes with boobs and blow
/ Розовая таблетка дополняет сиськи и вставляет."
В оригинале же чётко и ясно слышится "booze" - т.е. "бухло". "Хорошо идёт под бухло и сносит крышу"
Прослушать можно, например, тут: https://music.yandex.ru/album/2818496/track/24143427 ключевая фраза на 2:05-2:10
так же, во всех других местах, в тексте именно booze, а не boobs.
Исправьте, пожалуйста.

Спасибо! Исправлено

[Oleg]

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/.../vulturus.html
Правильное название- Vulturous (The Other New Song)
В переводе припева везде пропущена буквах - Подбирает кости, пока оТ тебя ничего не останется,
Исправьте, пожалуйста.

На официальном сайте группы эта песня числится как "The Other New Song" и никак иначе.

Текст некорректный. Хэт на авке плачет. Отпишусь позже.

Из личного:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...r_pussies.html
light beer - легкое пиво (подвид американского светлого лагера с пониженной калорийностью), а светлое пиво, если что "pale"

Спасибо! Исправлено

[anna_scooter]

Каламбуры все же неплохо бы переводить в песнях:
Panic At the Disco - Dont Threaten Me With a Good Time
Фразу I'm not as think as you drunk I am надо перевести как-нибудь вроде "Я не так думаешь, как ты пьян" или "Я стеклый как трезвышко". А автор игру слов проигнорировал

Спасибо! Хороший вариант Исправлено

[anna_scooter]

Panic at the disco - Golden Days
А вот здесь
I found a pile of Polaroids - Я нашел пачку старых фотографий
Polaroid - не только фотоаппарат, но и фотографии, сделанные с его помощью. Автор никак не мог найти кучу фоаппаратов))

Спасибо! Скорее всего, автор перевода и имела в виду фото, но неверно их обозначила. Исправлено

[Witchhunter]

А на мои сообщения выше ответите?

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...e_thumper.html

Перевод делала пенсионерка 80 лет? Не могу иначе объяснить, почему в словах "грёбанный", "член", "ублюдок", "задница" и "хер" внезапно появились звёздочки. Ещё и отметка 18+.

Блок идиотских примечаний из перевода.

2 - Гетто - районы крупных городов, где проживают этнические меньшинства, добровольно, либо принудительно.

3 - Прозябать - вести мало осмысленный, бесцельный образ жизни.

5 - Когда сносит крышу - так говорят о решительных, очень неразумных, неадекватных мыслях, поведении.

9 - Гангстер (англ. gangster) — член преступного сообщества.

11 - Косяк (жарг.) - сигарета с марихуаной.

Непонятно, зачем останавливаться на этом, можно было вообще каждое второе слово такой словарной статьёй сопроводить.

Блок примечаний с ошибками
>6 - Идиома "I beg your pardon" - вежливая просьба к собеседнику повторить ещё раз (как правило, последнюю фразу).
Эта НЕ-идиома в принципе используется тогда, когда ты что-то не понял.

>Naughty little kitty go meow
>8 - Возможно, ещё одна отсылка к сериалу "Южный парк", в одной из серий которого Эрик Картман пытался прогнать мяукающую кошку, когда он ел.
Нет там отрицания

Блок ошибок перевода
>Twee ses? Twee sewe? Of is jy n ag bra?
>26? 27? Или у тебя 28?
Не нужно знать африкаанс, чтобы понять, что в третьем приложении "28" просто нет

>Throw damn devilish gang signs in the air
>Поднимите руки вверх и покажите дьявольские знаки,
"Gang sign" - "знак/сигна банды"

>My fingers are green 'cause I'm a mean dope fiend
>Мои пальцы зелёные, потому что я наркоман,
Ну ведь там другое. Она злая улётная исчадие ада.

>I'm wicked like mad D.O.G
>Fresh like a little dark G.O.D
>Я злобная, как бешеный пёс.
>Я дерзка, как мелкое тёмное божество.
Странный перевод слов "wicked" и "fresh".

>Start talking in tongues whenever I get stoned
>Начинаю говорить на других языках, когда у меня сносит крышу,
"Когда я накуриваюсь/обдалбываюсь", а не когда крышу сносит.

>You can't get me like Eric Cartman
>Вы не заставите меня, я как Эрик Картман.
"Вы меня не понимаете' же.



>This little devil make your dick go wow
>Этот маленький чертёнок поднимает твой х*р, вау!
Если уж автор превратил "wow" в глагол "поднимает" (хотя такой перевод... вялый), то, наверное, слово "вау" из перевода бы убрать.

>Spark mosh-pit shit 'cause I rhyme so hype
>Я агрессивно рифмую и тем самым разжигаю конфликты.
Какие, нафиг, конфликты? Откуда, блин, в разговорном тексте может взяться "и тем самым"?

>I go punch! Kick! Bite! Fight!
>Я толкну! Ударю! Укушу! Начну драку!
Punch - бить кулаком, ударить, а не толкать. Кick - пинаться, а не ударять. Fight - драться, а не начинать драться

>Look out here come little evil me
>Смотрите - и увидите мою тёмную сторону.
Кто-то не знает фразовые глаголы. "Look out" == "берегитесь".

Перевод вставок на африкаансе взят с lyricstranslate, он очень много где выглядит сомнительно.

Спасибо! Исправлено это и не только. Перевод фраз с африкаанс взят с сайта genius.com, являющегося более надёжным источником в жанре рэп.

[KinoKonformist]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...to_me_now.html
Песня написана Джимом Стейнманом. Впервые исполнена в 1989 году группой Pandora's Box (фактически группа Fire Inc., придуманная для фильма "Улицы в огне"). Но долгое время эту песню хотел исполнить друг и соратник Стейнмана Мит Лоуф. Стейнман даже защитил её от мужского исполнения, так как знал, что Мит Лоуф может взять и спеть её. В общем, он её таки перепел, но уже в 2000-х гг. Селин Дион, понятное дело, записала кавер. Пусть и очень успешный, затмивший малоизвестную группу-однодневку.

Спасибо! Примечание сделано