Ошибки на сайте

[sodapop]

rough в данном случае глагол.

1 - я не согласна, что rough в данном случае глагол
2 - даже если глагол, то смысл на "не люблю" не меняется
3 - только заметила перевод ниже и там все правильно написано.

[Val]

Согласна.
I like them rough
Я любли их неровность / грубость

Но только не
я люблю, когда они грубые. В случае когда -глагол.

[sodapop]

Согласна.
I like them rough
Я любли их неровность / грубость

Но только не
я люблю, когда они грубые. В случае когда -глагол.

Вы меня сейчас запутали

Думаю острые - самое подходящее определение для углов)

[Dan_UndeaD]

sodapop
1) Rough - прилагательное, при всём уважении к Val.
2) Rough edges - острые края, грани, углы, тут по-моему как пожелаете. А если заменять, наверное, точнее было бы "Я не люблю обточенные края", ибо отточенные означает как раз остроту.

Val
Ты не путаешь глагол со сказуемым?)

[sodapop]

sodapop
1) rough - прилагательное, при всём уважении к val.
2) rough edges - острые края, грани, углы, тут по-моему как пожелаете. А если заменять, наверное, точнее было бы "Я не люблю обточенные края", ибо отточенные означает как раз остроту.

Я не пойму почему НЕ люблю?!)))))

[Dan_UndeaD]

sodapop
Ну вот предположим, что захотелось синонимичной конструкцией заменить, кто ж запретит?) Я люблю острые края = я не люблю необточенные края, верно ведь?

[Val]

Я хотела это подчеркнуть.
Edges are rough. В этом случае можно прилагательным.
Edges rough. Глагол
Я это всё писала, так как sodapop к переводу имеет замечания.

Люблю- не люблю, прилагательное ли, глагол ли, сущ-ое ли. Смысл передан? Передан. Согласна со всем.

[sodapop]

Верно)

я не люблю отточенные края = я не люблю острые края? так?

p.s. я правда начинаю путаться уже)

[Dan_UndeaD]

sodapop
Не люблю ОТточенные = не люблю острые. Люблю ОБточенные = не люблю острые. Я так думаю.

[Val]

Я запуталась в конец.

я не люблю обточенные края = я не люблю тупые (антоним острых, грубых) края
Люблю острые.

[Dan_UndeaD]

Вот что говорит умный Lingvo, кстати:

обтачивать
1. Делать гладким или придавать определенную форму, обрабатывая каким-либо инструментом или на токарном станке. Трением сглаживать шероховатости, делая гладким, ровным по всей поверхности.

оттачивать
1. Делать более острым, тонким конец или край чего-либо при помощи точки.

Исходите из этого, без вставки "люблю - не люблю" изначально, всё понятно станет.

[sodapop]

Итак, перевод таков:Edges I like 'em rough,Я не люблю отточенные края.

Edges I like 'em rough = люблю острые края
Не люблю ОТточенные = не люблю острые.(согласно Dan_UndeaD)

я с ума сейчас сойду)

[Val]

Вот ерунда. Нужно это удалять. Флуд. Оставить общее понимание беседы и всё.
А эту отточенность (я уже и забыла, что Т а не Б ) лучше заменить на более тупое-острое.
Сразу не въехать.

[sodapop]

Вот ерунда. Нужно это удалять. Флуд. Оставить общее понимание беседы и всё.
А эту отточенность (я уже и забыла, что Т а не Б ) лучше ликвидировать на более тупое-острое.

Val, скажите мне просто,пожалуйста, я не права чтоли?)))
думаю с тупым-острым будет действительно проще)

[rehab]

Здравствуйте. В новом голосовании присутствует песня 3oh!3 feat. Katy Perry - Starstruck, тогда как этот перевод на сайте уже есть.
Был бы премного благодарен если бы заменили на Mary J. Blige - Stronger или Mariah Carey - H.A.T.E.U. Их на сайте нет - проверено