Ошибки на сайте

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...mon_lover.html
Снова вопрос по поводу перевода названия.
Почему бы не перевести Демон-любовник как в оригинальном тексте. Там слова "мой" нигде нет.
Исправьте, пожалуйста.
Спасибо.

В художественном переводе допускаются подобные замены, тем более это обращение к тому, под чьими чарами находится лирическая героиня. И да, "искуситель" - человеческое слово для понятия "демон-любовник". Дословность не всегда уместна.

[Тимон]

Вы уверены, что строка I let you inside and you let me fat the hang верна?

Ольга, здравствуйте! Вообще на слух идеально подходит, но тут есть нюанс, Серябкина же автор песен группы и что на русском, что на английском она часто делает ляпы. Я читал комментарии иностранцев на этот счет, они замечают, что в английском она в некоторых местах промахивается.

[Oleg]

Уважаемая администрация, недавно начал снова переводить. Переводы появляются на сайте но не отображаются в моём списке переводов (старые отображаются, новые нет).

Ваши переводы появятся в списке после просчёта сайтмэпа, весь список отобразится, возможно, только ближе к концу конкурсов.

[Witchhunter]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...l/gabriel.html

Я бы предложил "Габриэль" заменить на "Гавриил" и писать "него"/"нему" с заглавной, песня же об ангеле (на это намекает клип и фраза про два крыла).
В варианте с Габриэлем тут получаются стенания девочки-подростка о каком-то парне бисексуале, который не может выбрать между ней и каким-то мужиком.
Если заменяем на Гавриил и проставляем заглавные, становится понятно, что речь об ангеле Гаврииле и боге.

Спасибо! Частично исправлено

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...l/gabriel.html

Я бы предложил "Габриэль" заменить на "Гавриил" и писать "него"/"нему" с заглавной, песня же об ангеле (на это намекает клип и фраза про два крыла).
В варианте с Габриэлем тут получаются стенания девочки-подростка о каком-то парне бисексуале, который не может выбрать между ней и каким-то мужиком.
Если заменяем на Гавриил и проставляем заглавные, становится понятно, что речь об ангеле Гаврииле и боге.

А на эти фразы как реагировать?
Si l'amour vient de là-haut, sauras-tu faire un choix? Oh oh
Tu sais fuir, tu meurs, la fièvre dans le sang

Да и Гавриил повыше простого ангела, как-то непочтительно так в тексте к нему обращаться., да и если углубиться в религию, то для меня неубедительна Ваша интерпретация текста.
Понапишут авторы черте чего из потока сознания, а мы вынуждены измышляться на разные лады.

[Witchhunter]

А на эти фразы как реагировать?
Si l'amour vient de là-haut, sauras-tu faire un choix? Oh oh
Tu sais fuir, tu meurs, la fièvre dans le sang

Да и Гавриил повыше простого ангела, как-то непочтительно так в тексте к нему обращаться., да и если углубиться в религию, то для меня неубедительна Ваша интерпретация текста.

Так а как эти строки противоречат?) Эту "любовь сверху" вполне можно понять как, опять же, выбор между любовью к богу и к лирической героине.
Я главным образом полагаюсь на:
1) plaisir brûle sa peau, les deux ailes en avant;
2) Mon ange en qui je crois;
3) клип.

Во, есть интервью с певицей:
CIF : Revenons à « Gabriel », que signifie les paroles « Es-tu fait pour lui ? Es-tu fait pour moi ? » s'il ne s'agit pas d'homosexualité ?
NB : De Dieu, je parle de Dieu ! Je suis très religieuse. Mais évidemment, ce que j'aime dans une chanson c'est qu'on puisse se l'accaparer et s'en faire sa propre histoire. « Gabriel » a été écrite dans cet esprit, il peut y avoir plusieurs sens.

Понапишут авторы черте чего из потока сознания, а мы вынуждены измышляться на разные лады.

А вот тут сложно не согласиться)

[Lisbet]

Не совсем согласованные предложения:
http://www.amalgama-lab.com/songs/v/venom/voyeur.html
You meet some strange people in this place.- Ты встретишь странных людей в этом месте
http://www.amalgama-lab.com/songs/o/otep/sepsis.html
Said the serpent to the snake
You were shit when I found you
Сказала змея змию:
Ты был дер*мом, когда я нашла тебя
Исправьте, пожалуйста.

[juzy]

http://www.amalgama-lab.com/songs/v/venom/voyeur.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/o/otep/sepsis.html

Ну, и "smells like victory" это всё-таки "пахнет победой", а не "я чувствую победу". По-русски так звучит даже лучше.

[Lisbet]

Не в этом дело.
В первом случае, не согласовано число, во втором-род.
"Пахнет победой" тоже исправьте, пожалуйста.

[сильно важно]

Случайно наткнулась на перевод песни ELO на этом сайте, когда искала оригинальный текст.
Вот ссылка на такой оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=HgINRgjP96M . Текст - в аннотации к видео. (В своем комментарии я сделала 5 маленьких исправлений.) А вот текст (английский), с которого сделан перевод, размещенный на этом сайте: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...no_return.html

Прочтите - ведь это абракадабра. Если записываешь иностранный текст на слух, используй высококачественную запись (чтобы было хорошо слышно!). А лучше поищи текст в сети, хотя бы на YouTube, там многие музыкальные видео делают со словами. И уж после этого прослушай (с текстом перед глазами) песню несколько раз, чтобы не ошибиться. Чтобы потом не краснеть.

Спасибо! Исправлено

[Ormuz]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ly_deeply.html съехали строчки перевода, или это только у меня...?

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Здравствуйте, а почему такой дилетантский перевод одобрен и подтвержден как качественный? Есть ли возможность как-то исправить ситуацию?

Спасибо! Перевод подправлен

[Тимон]

Ольга, а исправьте пожалуйста в том же переводе несколько ошибок:

Перед "WOO" вставьте эту строчку - To the bass sound.

В этой строке
Looking fire in the spot

В этих строках:
Cuz I'm in love with your toys / And I'm in love with your toys

[5_romans]

Добрый день!
У вас на сайте 2 исполнителя находятся в качестве одного http://www.amalgama-lab.com/songs/o/omnia/
Песни Bones, For the First Time относятся к диджею Omnia, а I Don't Speak Human, Morrigan, Witches’ Brew к фолк группе Omnia.

[MML]

Судя по https://en.wikipedia.org/wiki/No_Mercy_(pop_band ) http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...y/missing.html "was a cover version of Everything but the Girl's 1994 hit" . Так что оригинал не no_mercy