+ Ответить в теме
Страница 162 из 181
ПерваяПервая ... 62 112 152 160 161 162 163 164 172 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,416 по 2,430 из 2710

Тема: Ошибки на сайте

  1. #2416
    Пользователь anna_scooter на пути к лучшему
    Регистрация
    10.02.2015
    Сообщений
    33
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re:

    OneRepublic - Human
    Много напутано.
    Does some of the best plans you make get rough
    Неужели ничего из твоих больших планов, которые ты строишь, невозможно осуществить?
    Do people curse you and flowers ain't blooming
    Люди стали проклинать тебя, а цветы перестали цвести?
    Правильный текст и, соответственно, перевод:
    Do some of the best plans you make get ruined?
    Do people curse you when flowers aint' blooming?
    Бывает ли так, что твои лучшие планы проваливаются?
    Люди проклинают тебя, когда цветы перестают цвести?


    But I could, I could really use some wings
    Но я действительно мог распахнуть свои крылья.
    Правильно: Но мне бы и правда не помешали крылья. (оборот I could use)

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 15.10.2016 в 17:23.

  2. #2417
    Пользователь Ænimator на пути к лучшему Аватар для Ænimator
    Регистрация
    21.06.2015
    Адрес
    городишко Безнадёга
    Сообщений
    34
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Обложка для группы Miracle Of Sound:


    Обложка для группы Stimpin' Ground:


    Обложка для группы Becoming The Archetype:


    Обложка для группы Gus Black:


    Обложка для группы Downface:


    Hello, is there anybody in there?
    Just nod if you can hear me?
    Is there anyone home?

  3. #2418
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    156
    Вес репутации
    186

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...turns_red.html
    Исправьте, пожалуйста, в первой строчке фразу на:

    Celtic blood in my veins
    И перевод "Кельтская кровь в моих венах"
    Спасибо

  4. #2419
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Lisbet Посмотреть сообщение
    http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...turns_red.html
    Исправьте, пожалуйста, в первой строчке фразу на:

    Celtic blood in my veins
    И перевод "Кельтская кровь в моих венах"
    Спасибо
    Исправил. И заодно тут:

    http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._and_pain.html

    "Prey me" переводится, как "Охоться на меня", а не как "Молись мне".

  5. #2420
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    156
    Вес репутации
    186

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/t/..._and_pain.html
    Исправьте тогда, пожалуйста, ещё перевод последних двух строчек.

    Раб моей боли,
    Хозяин моей плоти.

    Спасибо.

  6. #2421
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Исправил.

  7. #2422
    Новичок yaknowitz на пути к лучшему
    Регистрация
    03.07.2016
    Адрес
    Планета Земля, например
    Сообщений
    13
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...n/revenge.html
    Вроде бы песня на самом деле называется "Revenga"
    (https://en.wikipedia.org/wiki/Mezmerize_(album) и др.)

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 17.10.2016 в 01:59.

  8. #2423
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...ent/jello.html

    Исправьте, пожалуйста, 6-й пункт, Опра Уинфри не снималась в этом клипе, как и Б. Обама, это двойники.
    Доказательство в клипе — https://www.youtube.com/watch?v=iSqmprBRFXg

    И еще, вы наверно пропустили, исправьте пожалуйста в этом переводе несколько ошибок:

    Перед "WOO" вставьте эту строчку - To the bass sound

    В этой строке
    Looking fire in the spot

    В этих строках:
    Cuz I'm in love with your toys / And I'm in love with your toys

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 21.10.2016 в 03:51.

  9. #2424
    Пользователь Ænimator на пути к лучшему Аватар для Ænimator
    Регистрация
    21.06.2015
    Адрес
    городишко Безнадёга
    Сообщений
    34
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ce_series.html

    Нарушено форматирование, не моя ошибка - я отправлял без двойного энтера посреди английского текста.

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 17.10.2016 в 19:16.


    Hello, is there anybody in there?
    Just nod if you can hear me?
    Is there anyone home?

  10. #2425
    Местный Undead на пути к лучшему Аватар для Undead
    Регистрация
    12.04.2010
    Адрес
    Алматы
    Сообщений
    160
    Вес репутации
    208

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._kill_her.html
    Исправьте пожалуйста, строчки не сходятся.

    Исправлено
    Don't Worry, Be Happy

  11. #2426
    Новичок Sawyer на пути к лучшему
    Регистрация
    06.03.2016
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re:

    http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...et_her_go.html
    В строчке "Everything you touch, oh it dies" должно быть surely

    Исправлено

  12. #2427
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    156
    Вес репутации
    186

    По умолчанию Re:

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...nother_me.html
    Исправьте, пожалуйста, перевод названия на "Другого меня".
    Спасибо.

    Исправлено

  13. #2428
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    156
    Вес репутации
    186

    По умолчанию Re:

    http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sopor_aeternus/
    Полное название группы Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - https://ru.wikipedia.org/wiki/Sopor_...ble_of_Shadows
    Исправьте, пожалуйста.

  14. #2429
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re:

    Здравствуйте, слишком много исправлений будет, поэтому я просто выложу правильный текст этой песни. Еще добавьте в шапке к исполнителю feat. Daniel Bedingfield.

    [Chorus:]
    Is there any way that I could stay in your arms?
    Is there any way that I could stay

    Girl, is it not enough
    That you took my heart
    That you took my life
    That you took my love?
    Some kind of boy, some kind of girl
    Just some kind of song around the world
    You gave it to me, then I gave it away
    Wish I was back where I belonged
    Some kind of girl, some kind of boy
    But that you were the one

    If you're not the one, I don't know who is
    We've only gained words, I have new love since
    If you're not the one, I don't know who is
    You've only came once, I have new love since

    [Chorus:]
    Is there any way that I could stay in your arms?
    Is there any way that I could stay in your arms?
    Is there any way that I could stay in your arms?
    Is there any way that I could stay...

    Girl, is it not enough
    That you took my heart
    That you took my life
    That you took my love?
    Some kind of boy, some kind of girl
    Just some kind of song around the world
    You gave it to me, then I gave it away
    Wish I was back where I belonged
    Some kind of girl, some kind of boy
    But that you were the one

    If you're not the one, I don't know who is
    We've only gained words, I have new love since
    If you're not the one, I don't know who is
    You've only came once, I have new love since
    If you're not the one, I don't know who is
    If you're not the one, I don't know who is
    I don't know, I don't know, I don't know who is
    I don't know, I don't know, I don't know love since

    Teach me the way to love again
    I've fallen away but I'm back again
    I've said the words to make you leave
    Please forgive me girl and come back to me

    [Chorus:]
    Is there any way that I could stay in your arms?
    Is there any way that I could stay in your arms?
    Is there any way that I could stay in your arms?

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 10.11.2016 в 01:41.

  15. #2430
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    156
    Вес репутации
    186

    По умолчанию Re:

    http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...henomenon.html
    Нашла полный текст песни:
    В самом начале идёт строчка:
    Don’t lie to yourself. It gave you pleasure- Не лги себе. Это доставило тебе удовольствие.
    Перед самым последним шестистишием идёт сэмпл:
    Enjoy that dead girl's body- Насладись телом той мёртвой девчёнки.

    http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...channel_x.html
    Перед первым припевом (начинается с What is lurking?) идут сэмплы:
    Thirteen acres of Hell
    Ladies and gentlemen (x4)
    I would like to make the following statement (x2)
    The young generation, that sick generation (x2)
    Перевод:
    Тринадцать акров Ада.
    Леди и джентльмены (х4)
    Я бы хотел сделать следующее заявление (х2)
    Молодое поколение, это больное поколение (х2)

    Перед вторым припевом идут следующие сэмплы:
    Impressionable young people (x4)
    Brutal honesty will be shown on this screen (x2)
    The young generation, that sick generation (x2)
    Перевод:
    Впечатлительные молодые люди (х4)
    На экране будет показана жестокая правда (х2)
    Молодое поколение, это больное поколение (х2)
    Дополните, пожалуйста.
    Спасибо.

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 01.12.2016 в 01:26.

+ Ответить в теме
Страница 162 из 181
ПерваяПервая ... 62 112 152 160 161 162 163 164 172 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения