Ошибки на сайте

[Revan]

Добрый день!
Прошу перенести перевод песни Bull's Eye из группы Nothern Union в группу Pretty Maids, так как это их песня. Солист один, мелодии и тексты очень похожи, вот и перепутал при добавлении перевода на сайт.
Спасибо!

Спасибо! Перевод перенесён

[Elpis-VY]

По переводу «Black Beatles».
1. Crowd pleaser: a person, performance, or food that most people like (т.е. не «любительница», а «любимица»).
2. In the world: among innumerable possibilities : ever —used as an intensive <what in the world is it> (не «Думал, что творится в мире?», а «И о чём я только думал?»).
3. Rockin John Lennon lenses like to see ‘em spread eagle — две фразы, а не одна, т.е. «Ношу очки, как у Леннона; люблю смотреть, как девки раздвигают ноги».
4. «look like strippers in their real clothes» — скорее всего, не «реальной», а «обычной», «повседневной».
5. «A yellow bitch» — не «жёлтая», а «светлокожая» (от «yellow bone»).
6. They seen that Guwop and them just came in through the side door — «Все видели, что Гуап с братвой [and them] просто вошёл через чёрный ход».
7. «Молодой пацан живет, как старикан», «Детка, твое тело, как произведение искусства» — запятые перед «как» не нужны.
8. «У меня были злопыхатели, когда был бедным, я богат и они до сих пор у меня есть» — а здесь перед «и» нужна.

Спасибо за ценные замечания! Исправлено

[Undead]

Добрый день!
Исправьте перевод в песни Melanie Martinez - Pacify Her, первой строчки Tired blue boy walks my way.
С Мимо меня проходит парень с понурым и пресыщенным видом на примерно такой Мимо меня проходит грустный синий парень
Так как в недавно вышедшем клипе, там парень буквально синего цвета)

Спасибо! Исправлено

[АСИ]

Перевод песни Тори Эймос Iieee (оригинал Tori Amos) вообще не о том. Технически перевод довольно сложный, т.к. много непереводимых моментов. Там речь о том, что люди женятся (стоят в храме). Ну, им задают вопрос: берешь ли в жены, готов ли любить, заботиться и т.п. И Он вместо четкого элегантного "Yes" отвечает чисто по-американски "Ie" (типа, "ЙЕ" - вы знаете, как америкосы говорят). И Она вослед за этим его Йе тоже произносит "еще одно йе" (по инерции), а потом спохватывается и упрекает жениха, что, мол, неужто нельзя даже в храме любви в такой день произнести "Да" без вы-бонов? И называет его arsonist (дословно "поджигатель", но слово распадается на are и sonist, то есть тот, кто слишком увлекается звуком R; специалисты знают, что американцы слишком четко проговаривают r - такая же особенность произношения, как и йе вместо йес). Так что весь перевод надо переработать.

Спасибо! Исправлено

[Undead]

Добрый день!

В переводе Mecano - Hijo de la Luna в первом куплете пропущен перевод одной строчки Al llegar el día
Из-за этого немного сбиты строчки с переводом в первом куплете
Правильнее будет так:

Tonto el que no entienda - Дурак тот, кто не понимает.
Cuenta una leyenda - Одна легенда рассказывает,
Que una hembra gitana - Как юная цыганка
Conjuró a la luna hasta el amanecer - Заклинала луну до рассвета
Llorando pedía - Плача, умоляла она
Al llegar el día - Когда наступит день
Desposar un calé - Выйти замуж за цыгана
Tendrás a tu hombre piel morena - "Твой мужчина будет иметь смуглую кожу,-
Desde el cielo habló la luna llena - Говорила полная луна с неба,
Pero a cambio quiero - Но взамен я хочу
El hijo primero - Получить твоего первенца,
Que le engendres a él - Который будет у вас с ним,"
Que quien su hijo inmola - Тот, кто жертвует своим ребенком,
Para no estar sola - Чтобы не быть одиноким,
Poco le iba a querer - Не будет его сильно любить

Остальной текст и строчки совпадают.
Видимо давно при отправке пропустил.
Заранее спасибо.

Спасибо! Исправлено

[Scorpio]

Здравствуйте! Уже второй раз так: присылаю 1 или пару песен, баллы начисляют, в Гарантированных призах прибавляются баллы, но в конкурсах Рейтинг и Счастливчик участия не принимаю.

[Ольга]

Здравствуйте! Уже второй раз так: присылаю 1 или пару песен, баллы начисляют, в Гарантированных призах прибавляются баллы, но в конкурсах Рейтинг и Счастливчик участия не принимаю.

В настоящее время заканчиваются ноябрьские конкурсы - переводы, участвующие в них, выделены красным в общем списке работ конкурсанта. Вы прислали свои работы в декабре, т.е. эти переводы - участники декабрьского конкурса. Когда официально закроется ноябрьский, 3 Ваши декабрьские работы будут выделены красным, и Ваш ник появится в списках участников Рейтинга и Счастливчика.

[Анатолий]

в припевах на 3 строке в конце не хватает "Me"
т.е должно быть: And now you're wishing me. а сейчас : And now you're wishing

Спасибо! Исправлено

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...struction.html
Песня переведена от мужского лица, а в группе-солистка.
Исправьте, пожалуйста, мужской род на женский, где нужно.
Спасибо.

Спасибо! Исправлено

[Powerlifter]

Добрый день!
Вопрос по тексту и переводу песни Killpop группы Slipknot (http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...t/killpop.html)
На западных сайтах (http://www.darklyrics.com/lyrics/sli...chapter.html#5 , http://www.azlyrics.com/lyrics/slipknot/killpop.html ) текст выглядит немного иначе. Вероятно перевод будет другим?
Спасибо за внимание.

Спасибо! Исправлено

[Nickstone420]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...e_sheriff.html
В переводе песни Боба Марли ошибка следующего рода. Слово deputy переведено почему-то как напарник, хотя это либо заместитель либо помощник. В данному контексте речь идет о помощнике шерифа, который также является госслужащим и носит звезду, форму и т.п. Плюс у шерифа напарник это только другой шериф
Соответственно правильный вариант перевода слова deputy - помощник. Особенно учитывая настрой песни где герой песни признается в убийстве шерифа и что это тяжкое преступление.
Пример:
I shot the sheriff but I did not shoot the deputy
Я застрелил шерифа, но я не стрелял в его помощника.

They say they want to bring me in guilty
Они говорят, что хотят посадить меня
For the killing of a deputy
За убийство помощника шерифа,
For the life of a deputy, but I say
За жизнь помощника, но я отвечаю:

I shot the sheriff but I swear it was in self-defense
Я застрелил шерифа, но клянусь, это была самооборона.
I shot the sheriff and they say it is a capital offence
Я застрелил шерифа - говорят, что это тяжкое преступление.

I shot the sheriff but I did not shoot no deputy
Я застрелил шерифа, но я не стрелял ни в какого помощника!

[juzy]

В переводе песни Боба Марли ошибка следующего рода.

Пример:
I shot the sheriff but I did not shoot the deputy
Я застрелил шерифа, но я не стрелял в его помощника.

Судя по процитированному в Вашем сообщении тексту перевода, Вы имели в виду подстрочный "перевод Aleksei из Mikkeli", а не мой поэтический "перевод juzy", не так ли?

Слово deputy переведено почему-то как напарник, хотя это либо заместитель либо помощник.

В контексте БУКВАЛЬНОГО подстрочного перевода в целом Вы правы: deputy - это в общем случае именно помощник.

Плюс у шерифа напарник это только другой шериф

В реальных же жизненных ситуациях это не всегда так. Русское слово "напарник" это не официальный титул, а скорее тот, кому доверяют, тот, с кем "пошли бы в разведку" - и в данном случае с точки зрения сотрудников правоохранительных органов его употребление вполне оправдано.

P.S. В моём же ЛИТЕРАТУРНОМ поэтическом "перевод juzy" - и подавно. С точки зрения главного героя песни и РЕАЛЬНОГО настроя песни, буквальное толкование официального титула deputy совершенно неуместно - у него же понятия в натуре не мусорские!!!


Вы со мной согласны, Nickstone420?

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._eternity.html
В строчке - Все дальше и дальше и дальше, время слабо и мы сильны
стоит лишний вопросительный знак.
Уберите его, пожалуйста.

Спасибо! Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._eternity.html
В строчке - Все дальше и дальше и дальше, время слабо и мы сильны
стоит лишний вопросительный знак.
Уберите его, пожалуйста.

Запятая упорно переправляется на вопросительный знак, поэтому поставила там тире, а там на усмотрение других редакторов)
_____________
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...ntrefacon.html
chevalier D'Eon - имя собственное
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8...AD%D0%BE%D0%BD

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/.../evildoer.html
Тут ещё ошибки.
Он злодей, а не здодей.
Исправьте, пожалуйста, где нужно.