+ Ответить в теме
Страница 171 из 181
ПерваяПервая ... 71 121 161 169 170 171 172 173 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,551 по 2,565 из 2710

Тема: Ошибки на сайте

  1. #2551
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18085

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте, раздел оживет? Замените текст песни на этот , ибо он почти весь неправильный

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 30.07.2018 в 19:16.

  2. #2552
    Новичок Nixson на пути к лучшему
    Регистрация
    17.06.2018
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибка в оригинальном тексте

    Суть вот в чем: текст песни Nirvana - Sliver на английском не 100% как оригинальный. Хотелось бы, чтобы кто- нибудь исправил, потому что сам я не знаю как это сделать.
    Had to eat my dinner there
    Mashed potatos and stuff LIKE that
    I couldn't chew my meat too good
    She said, well don't you start your crying
    Go outside and ride your bike
    That's what I did, I killed my toe

    А в лаборатории пишут какие-то ужасы
    They said if I couldn't stop cryin'
    To go outside and rot and die

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 27.11.2018 в 23:57.

  3. #2553
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18085

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    замените , как и в предыдущем случае сплошные ошибки https://www.amalgama-lab.com/songs/s...chocolate.html

    (похоже в этом разделе смысла вообще больше нет никакого)

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 30.07.2018 в 19:44.

  4. #2554
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    https://www.amalgama-lab.com/songs/n...wer_s_out.html
    Здоровенный кусок пропущен. И добавьте feat. Sting

    ...
    https://www.amalgama-lab.com/songs/n...wer_s_out.html

    Спасибо! Исправлено

  5. #2555
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    156
    Вес репутации
    188

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/d..._wird_gut.html
    Песня называется Alles ist gut.

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 30.07.2018 в 19:46.

  6. #2556
    Новичок hullcher на пути к лучшему
    Регистрация
    30.07.2018
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/n...na/sliver.html в данной песне не верные строки "They said if I couldn't stop cryin ,To go outside and rot and die. That's what I did, I kicked the door." В оригинале "Said, "Why don't you stop your crying. Go outside and ride your bike." That's what I did I killed my toe!"

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 30.07.2018 в 19:54.

  7. #2557
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Тимур Посмотреть сообщение
    Ошибка в переводе:
    Globus -Take Me Away
    Вторая строчка 1ого куплета
    Kneel, in silence alone -Когда я стою на коленях, в тишине, один,
    My spirit bares me - Моя душа раскрыта для
    Pray for guidance, towards home - Молитвы к моим близким о помощи,
    In darkest hours - Необходимой в трудное время...

    "Моя душа раскрыта для", что за перевод???
    Должно быть: "Моя душа препятствует (противоречит) мне"
    Перевод верный, чуть переиначен для контекста. Буквально переводится как "мой дух обнажает меня".

  8. #2558
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    Здравствуйте, раздел оживет? Замените текст песни на этот , ибо он почти весь неправильный
    Спасибо! Исправлено: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rihanna/sos.html

  9. #2559
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    замените , как и в предыдущем случае сплошные ошибки https://www.amalgama-lab.com/songs/s...chocolate.html

    (похоже в этом разделе смысла вообще больше нет никакого)
    Спасибо! Исправлено: https://www.amalgama-lab.com/songs/s...chocolate.html

  10. #2560
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    https://www.amalgama-lab.com/songs/z...ue_colors.html (добавьте feat Kesha)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/o...good_time.html (имя певицы вне скобочек)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...n/rumours.html (исправьте в названии, правильно rumors)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ken_heart.html (добавьте в скобочках к названию песни (Daughter to Father))
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ella_vita.html (A Beautiful...)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l..._personal.html (A Little...)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...o_want_me.html (кавер на песню гр. Cheap Trick)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...seventeen.html (кавер на песню Stevie Nicks)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...st_moment.html (Very Last Moment in Time)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/c.../track_10.html (параллельность убита)
    Спасибо! Исправлено

  11. #2561
    Местный Lisbet на пути к лучшему Аватар для Lisbet
    Регистрация
    27.12.2011
    Сообщений
    156
    Вес репутации
    188

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/d...s_ist_gut.html
    Название тоже перевести надо. Всё хорошо, вместо Всё будет хорошо.

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 02.08.2018 в 23:55.

  12. #2562
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18085

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Здравствуйте Ольга. Исправление ошибок плодит новые ошибки:

    https://www.amalgama-lab.com/songs/z...ue_colors.html (feat. Kesha)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...o_want_me.html (кавер на песню I Want You to Want Me в оригинальном исполнении Cheap Trick)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l..._personal.html (песня стоит не в алфавитном порядке)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/a..._not_here.html (в тексте исправьте, пожалуйста, перевод, должно быть "Когда я радовалась, ты тоже улыбался, Но теперь я чувствую твоё напряжение.)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/l...on/ghosts.html (вот тут только обратил внимание, в строчке ошибка закралась Made you up and split)
    https://www.amalgama-lab.com/songs/m/mnek/colour.html (мой косяк с параллельностью, исправьте его, пожалуйста)

    спасибо!

    Спасибо! Исправлено, кроме: №1 - система безопасности не пропускает в заголовках символ $, поэтому Kesha. И №3. Песня не по алфавиту, поскольку не подкорректирован ошибочный урл (т.к. песня старая). Мы подумаем, что можно с этим сделать.
    Последний раз редактировалось Ольга; 03.08.2018 в 00:30.

  13. #2563
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18085

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    https://www.amalgama-lab.com/songs/t..._struggle.html
    Исправьте пожалуйста, песня называется просто Struggle.

    Спасибо! Исправлено
    Последний раз редактировалось Ольга; 08.08.2018 в 17:08.

  14. #2564
    Новичок yaknowitz на пути к лучшему
    Регистрация
    03.07.2016
    Адрес
    Планета Земля, например
    Сообщений
    13
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от yaknowitz Посмотреть сообщение
    Касательно оригинала "Ace of Base - Dancer in a Daydream" (https://www.amalgama-lab.com/songs/a..._daydream.html): готов поклясться своими 90-ми, что в последнем куплете поется "I'm looking for a man who can match my situation", а не "I'm looking for a man who will watch my situation?". Также там же: "I am in the limelight", а не "I am the limelight".

    Спасибо! Исправлено
    Спасибо, что исправили — жаль, что не всё. Вы если не верите — просто возьмите и послушайте: там 100% "I'm looking for a man who can match my situation". Станьте же первым в рунете и почти единственным в мире сайтом, у кого верный текст этой песни!

  15. #2565
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Ошибки на сайте

    Цитата Сообщение от yaknowitz Посмотреть сообщение
    Спасибо, что исправили — жаль, что не всё. Вы если не верите — просто возьмите и послушайте: там 100% "I'm looking for a man who can match my situation". Станьте же первым в рунете и почти единственным в мире сайтом, у кого верный текст этой песни!
    Благодарим за дополнение! В студийной записи действительно звучит "who can", хотя в живом исполнении, пусть не очень разборчиво, но всё же слышно "that will". На сайте исправлено на "who can".

+ Ответить в теме
Страница 171 из 181
ПерваяПервая ... 71 121 161 169 170 171 172 173 ... ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения