Ошибки на сайте

[JaySky]

я согласен с переводом, который с провокациями
а вообще мне кажется, там нет смысла, а пустой набор слов я спрашивал у носителей, они сами не знают, что именно обозначает эта фраза, они типа знают, но как всегда not sure)))
блин, как обычно текст с набором слов, хотя в русском языке немало тоже текстов без смысла
______________________

неточность в оригинале текста

Там вначале пропущены слова

Ra pam pam pam (x4)
Light me up put me on top lets falalalalalalala x2
The only place you wanna be is underneath my Christmas Tree (x2)
Light me up put me on top lets falalalalalalala x2

Ho ho ho under the mistletoe.......................

[Die Bonbon]

Die Bonbon, ты сам это слышишь?
А то я встречала несколько вариантов отдельных фраз песен у Rihanna.
Чему верить? Только своим ушам.

Предпочту, чтобы ко мне обращались в женском лице, ибо я девушка
Я сразу задумалась, почему my soil is crying, когда там ну никак это не слышится. Потом махнула рукой - думаю, дело в моей практике, недопонимаю американцев, садовая голова.
Но сейчас текст этой песни появился на оф.сайте Рианны, я дала ссылку даже. Просто впервые текст выложили тогда, когда "te amo" еще официально не была представлена, и, ясное дело, официального текста тоже не было. Все писали на слух, но, видимо, сильно ошиблись. Я сверила. Действительно, я была права.
Понимаю, ошибка не такая уж значительная, но хотелось бы, чтобы вот эти вот маленькие ошибочки не плодились - с вашего сайта копируют тексты множество пользователей.

[Die Bonbon]

Rihanna - The wait is ova

На сайте:
Cause if you playing tight wears
And no diamond in my ears
Then you already underway
<...>
Baby love

А правильно:
Cuz if you play it sideways
Aint no time out in my game
They already on the way
<...>
Babe you're up

Специально прослушала еще раз и песню, и клип. Потому что в песне с альбома поется "I'm such a fuckin' lady", a в клипе - "I'm such a such a lady", etc. Расхождений много, я думала, это одно из них, оказалось - нет.

[Ольга-Лиса]

Die Bonbon, с Рианной дело обычно обстоит так: один её поклонник притаскивает на форум текст песни (где он его берёт - понятия не имею ) и начинает ко всем приставать, чтобы перевели , и только ПОСЛЕ того, как перевод уже помещён на сайте, оказывается, что в тексте оригинала куча ошибок .

[Die Bonbon]

Die Bonbon, с Рианной дело обычно обстоит так: один её поклонник притаскивает на форум текст песни (где он его берёт - понятия не имею ) и начинает ко всем приставать, чтобы перевели , и только ПОСЛЕ того, как перевод уже помещён на сайте, оказывается, что в тексте оригинала куча ошибок .

Это ясное дело, что переводчики ведь не могут прослушать все песни, чтобы убедиться, что текст правильный. Ну, я думаю, для этого и нужна такая тема - ошибки в текстах) Во многих песнях вместо "I'll" - "I", etc, но я ради таких мелочей не буду тормошить модераторов, но здесь уж совсем явно. Как можно вместо "you're up" услышать "love"?

[Ольга]

Rihanna "Te amo"

My soul is crying, without asking why
I said te amo, wouldn’t somebody tell me what she said

А правильно вот так:

My soul hears her cry, without asking why


Вообще, в песне куча мелких ошибок

Мы подправили перевод и оригинальный текст с учётом Вашей ссылки:
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/rihanna/te_amo.html

я согласен с переводом, который с провокациями
а вообще мне кажется, там нет смысла, а пустой набор слов я спрашивал у носителей, они сами не знают, что именно обозначает эта фраза, они типа знают, но как всегда not sure)))
блин, как обычно текст с набором слов, хотя в русском языке немало тоже текстов без смысла
______________________

неточность в оригинале текста

...

Добавили: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...tmas_tree.html

[Ольга-Лиса]

И снова здравствуйте, опять я тут .
Нельзя ли здесь ещё кое-что подправить? Всё-таки, наверное, не "стрелять друг в друга", а именно "бросаться головами (черепами)", и словосочетание "вешают омелой" какое-то странное...

[Ольга]

Rihanna - The wait is ova

...

Специально прослушала еще раз и песню, и клип. Потому что в песне с альбома поется "I'm such a fuckin' lady", a в клипе - "I'm such a such a lady", etc. Расхождений много, я думала, это одно из них, оказалось - нет.

Спасибо за Ваш пост. Ошибки исправлены! :
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...it_is_ova.html

И снова здравствуйте, опять я тут .
Нельзя ли здесь ещё кое-что подправить? Всё-таки, наверное, не "стрелять друг в друга", а именно "бросаться головами (черепами)", и словосочетание "вешают омелой" какое-то странное...

Со всем согласна исправлено

[deiisy]

В песне Lady Gaga,Bad Romance в тексте ошибка:
''I want your psycho
Your vertigo stick
Want you in my rear window
Baby your sick ''

А вот оригинал:
''I want your psycho
Your vertical stick
Want you in my room
When your baby is sick''

А так же в песне Justin Timberlake, Future Sex Love Sounds:
''And your enemy are your thoughts, baby
So just let them go
Cause all I need is a moment alone
To give you my tone''

Оригинал:
''And your enemy are your thoughts, baby
So just let 'em go
'Cause all I need is a moment alone
To give you my tongue''
Соответсвенно и перевод должен быть другим.Стоит быть внимательнее,когда знак качества даёте!

[Kiera]

У меня вот правки к переводу песни Voltaire – Out of reach, выполненному Анютой Паньковой из Краснодара…
Думала, что придерусь к одной фразе, но мне только волю дай…В общем, вот:
You're the devil's own переведено как «ты сам дьявол», а дословно было бы «ты – собственность дьявола»
Destroy перевели как «сломить», в то время как основное значение этого глагола «разрушить, уничтожить», а тот же Мультитран значение «сломить» не выдает вообще. Глагол destroy про физическое воздействие, а «сломить» - про эмоциональное скорее.
Demise переведено как «провал», но значение этого слова «гибель» или «смерть», кроме того, слово «провал» совершенно не подходит по смыслу песни.
You'll scale my castle wall перевели как «Снесёшь стену моего замка», но глагол scale не имеет значения «разрушать, сносить», зато в разговорной речи может иметь значение «перелезть», то есть фраза переводится как «ты перелезешь стену моего замка»
To just lay down My sword and shield By the flowers переведено как «Сложив меч и щит, Которые ты бы Укрыл цветами...», но в оригинале Вольтер не говорит ничего о действиях своего врага, так что лучше было бы перевести как «просто положить мой меч щит рядом с цветами» (возможно, имеются в виду цветы на могиле, это было бы очень в духе автора, впрочем, это только мои домыслы)
But I know that you lie In wait tonight... Лучше перевести как «Я знаю, ты лежишь в ожидании/предвкушении этой ночью», "лжёшь" же по смыслу не подходит вообще.
И в самом конце три раза повторяется фраза Your words can't hurt me, переведенная как «Твои слова уже не могут травмировать меня,», в тексте оригинала слово «уже» отсутствует и видимой благозвучности фразе не придает, поэтому возможно его стоит вообще убрать.
Вот. Высказалась) Надеюсь, что по делу)

С уважением,
Маргарита.

[Ольга-Лиса]

Только не смейтесь, опять я...
Вот эта песня в левом столбике (под датой 16 января) почему-то приписана не In Flames, а просто Flames , и как следствие - оттуда не открывается (запрашиваемый документ не найден).

[Kiera]

В песне Muse- Endlessly все три припева переведены одинаково, но в послежнем из них последняя же строчка отличается. Ее надо перевести, как "но момент никогда не настанет"

[Ольга]

В песне Lady Gaga,Bad Romance в тексте ошибка:
''...''

А так же в песне Justin Timberlake, Future Sex Love Sounds:
''...''
Соответсвенно и перевод должен быть другим.Стоит быть внимательнее,когда знак качества даёте!

Исправлено: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...d_romance.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...ve_sounds.html
Спасибо!

У меня вот правки к переводу песни Voltaire – Out of reach, выполненному Анютой Паньковой из Краснодара…
Думала, что придерусь к одной фразе, но мне только волю дай…В общем, вот:
...
Вот. Высказалась) Надеюсь, что по делу)

С уважением,
Маргарита.

Спасибо за развёрнутый комментарий. Исправлено:
http://www.amalgama-lab.com/songs/v/..._of_reach.html

kiera, кстати, я их ни разу и не путала почему-то...

Только не смейтесь, опять я...
Вот эта песня в левом столбике (под датой 16 января) почему-то приписана не in flames, а просто flames , и как следствие - оттуда не открывается (запрашиваемый документ не найден).

Спасибо! Важное замечание. Теперь всё работает

В песне Muse- Endlessly все три припева переведены одинаково, но в послежнем из них последняя же строчка отличается. Ее надо перевести, как "но момент никогда не настанет"

Неточность устранена: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/muse/endlessly.html

[Alice]

Кажется,нашла несколько неточностей в переводе песни Plain White T's-Here there Delilah.Помогите пожалуйста разобраться.

"But girl tonight you look so pretty
Yes you do"
На мой взгляд,"Yes you do"-это что-то вроде "да,это так" или "да,точно".

"We'll have it good
We'll have the life we knew we would
My word is good "
"Всё будет хорошо
У нас будет жизнь,которую мы хотели
Честное слово/Мои слова хороши"(немного коряво,но,кажется, тот вариант, который на сайте в данный момент, немного не соответствует истине...или я что-то недопоняла).

Далее
"I've got so much left to say
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away
I'd write it all
Even more in love with me you'd fall
We'd have it all "
"Мне есть что сказать тебе.
И если каждая простая песня из тех ,что я написал тебе,
Заставляла бы тебя задержать дыхание,
Я бы всё это написал,
И ты бы влюбилась в меня ещё сильнее.
Всё это было бы именно так".

"Delilah I can promise you
That by the time we get through
The world will never ever be the same"
"Делайла,могу пообещать тебе,
Что когда мы справимся с этим,
Мир больше не будет прежним".

Варианты,предложенные мной,далеко не самые подходящие,просто я пыталась объяснить,что именно мне кажется немного некорректным

С уважением,
Alice.

[Leo]

Прошу исправить ошибку в моем переводе:
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._the_bill.html

Вместо "Твоя слава прошла, ты становитесь старым"
нужно "Твоя слава прошла, ты становишься старым"