Ошибки на сайте

[Val]

Эх, дёрнуло меня прочитать перевод Kingdom Of Heaven (A New Age Dawns Part V) (оригинал Epica )

Задумалась над острыми териями.

1) I. Hold in Derision

Scorn shall be directed at the genius
Represses subtle theories of the light
to the questions of life

Презрение будет направлено на гения
И подавит острые теории о сущности света,
Касающиеся вопросов жизни.

Очень трудно перевести «subtle theories» в данной тексте. Может быть 1) «Духовные науки» о сущности света ? 2) "представления о / идеи о, взгляды на 3) тонкий анализ сущности света в жизни/мироздании. 3) зарождающиеся (если использовать едва различимые) теории

Словосочетания в русском языке «острая теория» нет. «Духовная наука» встречается в изотерической литературе, но редко. Но ведь всё духовное – тонкое, неуловимое, едва различимое, проницательное, умное.

«В современной российской «эзотерике» существует удивительная слепота и поразительное непонимание основы духовной науки - теории духовных путей»

2) II. Дети Света

Misled by science
Our wake up call
Conditioning cannot fool us till the end

Введены в заблуждение наукой
Наши сигналы опасности,
Комфорт не сможет долго нас обманывать.

Сигналы - это наши чувства.

? Может быть
Наше чувство опасности

[InfiniteDarkness]

Эх, дёрнуло меня прочитать перевод Kingdom Of Heaven (A New Age Dawns Part V) (оригинал Epica )

Это мой перевод. Согласна, он далёк от идеала, я пока только учусь

Очень трудно перевести «subtle theories» в данной тексте. Может быть 1) «Духовные науки» ? 2) "представления о / идеи, взгляды на 3) тонкий анализ сущности света,
Затрагивающий вопросы жизни

Может быть "смелые теории"? Потому что в этой части песни речь идёт как раз о том, что религия не даёт науке развиваться.

Может быть
Наше чувство опасности

Поддерживаю

[Val]

Это мой перевод. Согласна, он далёк от идеала, я пока только учусь
......
Может быть "смелые теории"? Потому что в этой части песни речь идёт как раз о том, что религия не даёт науке развиваться.

Что ты. Очень трудный текст для изложения по русски. Понятие Сущностей Света и прочее.
Я - за "смелые теории".

Потому что в этой части песни речь идёт как раз о том, что религия не даёт науке развиваться.

Разве об этом? Вы же сами переводитет:

Наука, духовность -
Их пути пересекутся, и
Нам нужны новые тенденции, другая точка зрения,
Чтобы подчинить себе загадочную душу.

А я понимала, что речь о новой реальности. Объединении религии и науки.
И речь не о электромагнитной теории света, а о чём - то подобном

Разум научился пользоваться дарами Тверди, максимально в физическом облике человек стал подобием Бога, утратив почти до конца свою изначальную сущность света и добра

Никто не притеснял Максвелла и его предшественников в построении электромагнитной теории теории света ( Ньютон Юнг, Френель Фарадей)

[InfiniteDarkness]

Что ты. Очень трудный текст для изложения по русски. Понятие Сущностей Света и прочее.
Я - за "смелые теории".

Спасибо)

Буду очень благодарна редакторам, если эти корявости исправят, а то самой стыдно стало И ещё один мой перевод - "Looking Back (оригинал Andre Matos)" - я вижу в списке своих переводов, но ссылка на главной странице сайта ведёт не туда.

Разве об этом?

Я наверное не совсем так выразилась, речь скорее о попытках объяснить с научной точки зрения то, что раньше было только духовными понятиями. Как пример - попытки "взвесить" душу и т.п. Учёные вторгаются туда, куда им, где им, по мнению религиозных деятелей, быть не положено.
Мне кажется, что свет в этой песне упоминается не в своём традиционном смысле. Возможно, речь о просвещённости, или о чём-то, несущем жизнь. После первых двух альбомов Эпики были хорошие интервью с комментариями к каждой песне. а сейчас приходится вот так гадать... Наверняка я этого не знаю, только предположения

[Ольга-Лиса]

InfiniteDarkness, а приходи(те) в социальную группу "трудности перевода" - и там будем "гадать"! Приглашение уже кинула .

[InfiniteDarkness]

Ольга-Лиса, это группа Вконтакте, да? Просто странно, я не вижу приглашения... Вышлите пожалуйста ещё раз, с удовольствием присоединюсь)

[Ольга-Лиса]

Нет, это группа ТУТ - вот она . А приглашение, наверно, в разделе "Мой кабинет" можно увидеть (просто меня туда не приглашали - я сама пришла ).
P.S. Меня можно на "ты" .

[InfiniteDarkness]

Ольга-Лиса, спасибо, а я сразу не поняла=)

[Ольга-Лиса]

Потому что я не уточнила .

И по теме: разве Boulevard Of Broken Dreams - песня не Green Day? А Gregorian, полагаю, просто перепели.

[Orange]

Здравствуйте.
Возникла ошибка. Песня Song For A Stormy Night принадлежит Secret Garden (а не Savage Garden)! Причем в левой колонке всё правильно, а перевод выложен не туда.
Исправьте, пожалуйста

[Ольга]

Кажется,нашла несколько неточностей в переводе песни Plain White T's-Here there Delilah.Помогите пожалуйста разобраться.

...
Варианты,предложенные мной,далеко не самые подходящие,просто я пыталась объяснить,что именно мне кажется немного некорректным

С уважением,
Alice.

Ваши замечания очень даже к месту. Спасибо! Вот исправленный вариант:
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...e_delilah.html

Прошу исправить ошибку в моем переводе:
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/..._the_bill.html

Вместо "Твоя слава прошла, ты становитесь старым"
нужно "Твоя слава прошла, ты становишься старым"

Исправлено!

Эх, дёрнуло меня прочитать перевод Kingdom Of Heaven (A New Age Dawns Part V) (оригинал Epica )

Задумалась над острыми териями.

...
Наше чувство опасности

Исправлено, со следующими формулировками:
1) "подавляет умные теории о сущности света в пользу вопросов жизни"

Вариант "смелые теории" интересный и обоснованный, будучи подкреплённым рассуждениями Val и InfiniteDarkness, но является, пожалуй, слишком узкоконтекстуальным.

2) "введённый в заблуждение наукой, наш условный рефлекс опасности не сможет долго нас обманывать": http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ns_part_v.html

Спасибо)

Буду очень благодарна редакторам, если эти корявости исправят, а то самой стыдно стало И ещё один мой перевод - "looking back (оригинал andre matos)" - я вижу в списке своих переводов, но ссылка на главной странице сайта ведёт не туда.

Теперь всё в порядке

Потому что я не уточнила .

И по теме: разве Boulevard Of Broken Dreams - песня не Green Day? А Gregorian, полагаю, просто перепели.

Да, это кавер-версия в исполнении Gregorian - и это, пожалуй, стоит упоминания

[Mickushka]

Доброго времени суток, хотелось бы вот что прояснить - в общем, так сказать, списке выгруженных песен мой перевод указан, как и указан во "всех переводов автора", но вот фактически его нет, и ссылки ведут на перевод другой девушки. Окей, она прислала его раньше, но мой-то куда делся? Если он низкокачественный (что вряд ли), почему тогда указан в списке? Epica - Design your universe. Это не претензия, меня моё турнирное положение устраивает, просто интересно

[Ольга-Лиса]

Да, это кавер-версия в исполнении Gregorian - и это, пожалуй, стоит упоминания

Так у них почти всё - кавер-версии . Написать, у кого что позаимствовано (по крайней мере, из того, что мне знакомо ), или не надо?

[InfiniteDarkness]

Ольга, спасибо за исправление моего перевода)

Вот тут ошибочка: http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...hall_fall.html

Группа - не Immortals, а просто Immortal

[Val]

Super Trouper (оригинал Abba )
2) Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely
Среди двадцать тысяч твоих? друзей
Как можно быть одиноким?

Вроде бы так

Среди двадцать тысяч своих (для того, кто поёт) друзей
Как можно быть одинокой/ одиноким?

А это мелочь, но может быть так лучше:

1) But I won't feel blue like I always do
Но я не почувствую обычной грусти,

Обычной вообще для всех? 1) Привычной, 2) как обычно.