Ошибки на сайте

[Anaid Clandestine]

По переводу песен группы Celldweller…

One Good Reason:
When it finally hits the fan
Когда все станет ещё хуже – «Когда все тайное станет явным» или «Когда разразится скандал»
Act all concerned - well, sucks for me man - "Меня тошнит от того, что действуют только заинтересованные". Хотя может, не совсем так.

Fadeaway:
Decline – в данном случае скорее не «Отрицай», а «Угасай»
All... mine – «Все это мое»

Own Little World:
It's safe to say, they'll try to take from me
Легко сказать, что они попробуют забрать от меня – «Можно с уверенностью сказать, что они попытаются забрать у меня»

So stick your standards where the sun doesn't shine
Так что продолжай придерживаться своих стандартов там, где не светит солнце – Нет. Тут подходит выражение «Засунь свои стандарты в одно место»

Promise the world they take it from you anyway - Promise the world then take it from you anyway

Switch Back:
I've got no way to switch back
Я никак не смогу опять переключиться на прошлое – или «я не могу вернуться в прошлое»

и еще... http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...the_itch.html:
Let’s hear it for the great Mr. Hahn! - Давайте послушаем это ради великого Мистера Хана!
Да что за бред? Что, никогда не слышали выражения "Давайте поприветствуем/поаплодируем...?
(В данной теме в своих постах мы используем нейтральный тон, обратите на это внимание)
И в данном случае, слово "великий" - это как-то чересчур.

Исправлено. Сопровождайте указания на ошибки ссылками, спасибо.

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...temple_pilots/
Это изображение группы Velvet Revolver, но не Stone Temple Pilots)
Поставьте, пожалуйста вот эту картинку)
http://blog.vegas.com/wp-content/upl...mplepilots.jpg


Фотография группы заменена! Спасибо!

[Тимон]

Я еще несколько ошибок пропустил в этой песне.
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...rld_girls.html

Who run the world? Girls! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]

Boy don't even try to touch this
Endless power, our love we can devour (строчка в песне упоминается 2 раза)
But anyone rolling I'll let you know what time it is - check
To the other men that respect what I do (без the)
Or come here baby

Исправлено

[JaySky]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/.../scheisse.html

Почему не перевели немецкую часть текста?

[LeftCore]

Строчка She's like heroin переводится как Она любит героин, а не Она колет героин.

Строчка I need someone to make some cash selling переводится как Мне нужен кто-то чтобы заплатить/заплатить наличными, но не Я должен создать торговую сеть сбыта дури .

Строки
She wants nothing more
But to be a little whore

переводится
Она не хочет ничего больше,
Кроме как быть маленькой шлюхой

но не
Она не хочет быть ничем,
Кроме маленькой шлюхи.

Строчка I'm looking for some help переводится Я ищу какую-то помощь, а не Я пытаюсь помочь.

Строчка I need someone to save her ass переводится как Мне нужен кто-то чтобы спасти ее задницу, но не Я должен попытаться спасти ее задницу.

Надо бы исправить перевод.
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ke_heroin.html


Спасибо! Исправлено!

[Rabbit]

Я вначале не мог понять, что значит эта строчка "И дать, пока не запоют дети." в песне Hollywood Undead - SCAVA
Пока не посмотрел оригинал, там оказывается пропущена буква "ж" "И ждать, пока не запоют дети."

И ещё там в самом низу написано "Scava – имя римского солдата, включенного в поэму "Paradise Lost" Джона Милтона. Песня может являться продолжением песни Paradise Lost и вдохновлена работами Джона Милтона."
Не знаю имя ли это римского солдата, хотя я не читал эту поэму, но прочёл о ней достаточно, и не нашел упоминания о таком солдате, хотя возможно он и не такой уж и важный персонаж, чтобы о нем писали при описании этой поэмы.
Но то, что в названии песни имя не этого солдата это точно. Так как настоящее название песни пишется так S.C.A.V.A. вряд ли так пишется имя
На самом деле это сочетание двух имён S.C.A.V.A = (SCA)RLET имя дочери участника Johnny 3 Tears и (AVA) имя дочери участника Danny

Исправлено

[Jason Bourne]

В песне Kiss "Hide your heart" есть строчка

Скажи своим воздыхателям – это всё ночные хлопоты

.
Правильно было бы:
Прочитай свои молитвы, так как этой ночью будут неприятности.

Исправлено

[EveJane]

Leonard Cohen - I'm your man, http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._your_man.html
Небольшие ошибки в переводе.
"I will step into the ring for you" - "я выйду за тебя на ринг" или "я буду биться за тебя на ринге", но не "я выйду с тобой на ринг"
И несколькими строчками ниже: "You know you can" - по смыслу получается "ты знаешь, что всегда можешь это сделать", а не "я знаю, ты сможешь".

Песня Muse - Hysteria, http://www.amalgama-lab.com/songs/m/muse/hysteria.html
Тут ошибки в самом тексте.

It's bugging me
Grating me - Соответственно, перевод не "зовет меня", а "раздражает меня".
And twisting me around

Yeah I'm endlessly
Caving in
And turning inside out - тут следует перевести не "и выключаюсь изнутри", а "и выворачиваюсь наизнанку"

Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I'm breaking out - по-моему, это во всей песне лучше переводить как "я вырываюсь" вместо я "раскрываюсь"
I'm breaking out
Last chance to lose control - перевод "последняя возможность потерять контроль", а не "вот тогда она потеряет контроль"

Yeah it's holding me - "это держит меня" вместо "это ранит меня"
Morphing me
And forcing me to strive

To be endlessly
Cold within
And dreaming I'm alive - "Чтобы бесконечно быть холодным изнутри и мечтать о том, чтобы выжить"

Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I'm not breaking down - лучше перевести "я не сломлен, я вырываюсь", а не "я не разобью их, я раскроюсь"
I'm breaking out
Last chance to lose control - "последняя возможность потерять контроль"

And I want you now
I want you now
I feel my heart implode
And I'm breaking out
Escaping now
Feeling my faith erode - "чувствую, как моя вера ослабевает", хотя в принципе перевод "чувствую, как моя вера угасает" тоже вполне корректен.

Спасибо! Исправлено!

[JaySky]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...aga/judas.html

Не знал, куда именно написать, но песня Judas уже вышла.
Думаю, можно удалить уже вторую демо-версию перевода, чтобы не "засорять эфир"



Demo-версия удалена.

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...aga/judas.html

Не знал, куда именно написать, но песня Judas уже вышла.
Думаю, можно удалить уже вторую демо-версию перевода, чтобы не "засорять эфир"

Я вот тоже хотел написать, но потом в нете порылся и случайно узнал что этот вариант песни может иметь право на существование)
По крайней мере первый куплет, потому как его сама Гага выкладывала)

http://www.mtv.com/news/articles/165...this-way.jhtml
Да, первый куплет песни появился еще до релиза. Все остальное не знаю откуда, но за первый куплет я ручаюсь))))

Перевод возвращён на место до выяснения обстоятельств происшествия

[Сергей Долотов]

Песня Muse - Hysteria, http://www.amalgama-lab.com/songs/m/muse/hysteria.html
Тут ошибки в самом тексте.
Grating me - Соответственно, перевод не "зовет меня", а "раздражает меня".

Нет, там именно calling.

Last chance to lose control - перевод "последняя возможность потерять контроль", а не "вот тогда она потеряет контроль"

И снова нет, там именно that's when she'll lose control.

Yeah it's holding me - "это держит меня" вместо "это ранит меня"

А вот насчёт второго куплета уже верно, там holding, а не hurting, особенно, учитывая тот факт, что hurt в continious-форме странно смотрится.

Cold within

Это тоже верно

And dreaming I'm alive - "Чтобы бесконечно быть холодным изнутри и мечтать о том, чтобы выжить"

А вот это уже нет, там dreaming of my love.

Last chance to lose control - "последняя возможность потерять контроль"

Ну, естественно, здесь снова that's when she'll lose control


Спасибо! Исправлено!

[MAVAS]

Здравствуйте =)
Исправьте, пожалуйста, в переводе песни Newsboys - Give Me to You во втором куплете, 5-я строчка "Что хочу, чтоб Ты меня привел туда," - идёт обращение к Богу.
Наверное, я не доглядела, когда отправляла перевод, прошу прощения


Исправлено!

Спасибо!

[Сергей Долотов]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._sky/7861.html
Здесь Видищь -> видишь в 2 местах в 2-ом снизу куплете и в 5-ом.
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...es_a_mark.html
И здесь, хоть и не оценено пока, но всё же
перевод строчки That I am here for you to bleed. в 1-ом и 3-ем куплетах
переделать в Что я здесь для того, чтобы пролить твою кровь.

Не знаю, как именно и чем Сергей Долотов слушал песню Hysteria группы Muse, но услышал он абсолютно неправильный текст. Вот доказательства:

1) Если послушать live-версию этой песни ... там вполне отчётливо слышно и "Grating me" и "Last chance to lose control", и даже "And dreaming I'm alive"

2) Для тех, кто и там услышит другой текст - ссылка на официальный сайт Muse

Во-первых. Лайв-версия может отличаться от альбомной, это не редкость, когда группа на концертах играет немного (а иногда и сильно) изменённую версию песни. В таком случае целесообразно оставить оба варианта на сайте. На альбоме там то, что я написал.

Во-вторых. Не стоит так уж доверять официальным сайтам групп - за ними иногда смотрят невнимательно и пишут на них тоже бывает что не попадя, иногда просто строк не хватает в песнях, не то что пару слов неправильных

Ну вот, честное слово, прослушал эти отрезки раз по 5! Не услышал ни grating, ни всего остального! Оставьте оба варианта, и все будут счастливы и довольны!

Специально для любителей ссылок с ю-тьюба http://www.youtube.com/watch?v=3dm_5qWWDV8
Это их ОФИЦИАЛЬНЫЙ клип, здесь та же версия, что и у меня

[Keane]

Во-первых. Лайв-версия может отличаться от альбомной, это не редкость, когда группа на концертах играет немного (а иногда и сильно) изменённую версию песни. В таком случае целесообразно оставить оба варианта на сайте. На альбоме там то, что я написал.

Во-вторых. Не стОит так уж доверять официальным сайтам групп - за ними иногда смотрят невнимательно и пишут на них тоже бывает что не попадя, иногда просто строк не хватает в песнях, не то что пару слов неправильных

Ну вот, честное слово, прослушал эти отрезки раз по 5! Не услышал ни grating, ни всего остального! Оставьте оба варианта, и все будут счастливы и довольны!

Специально для любителей ссылок с ю-тьюба http://www.youtube.com/watch?v=3dm_5qWWDV8
Это их ОФИЦИАЛЬНЫЙ клип, здесь та же версия, что и у меня

Во-первых, это не тот случай - внимательно послушайте альбомную версию , там абсолютно тот же самый текст с "Grating me", "Last chance to lose control", и "And dreaming I'm alive". Правда, я могу предположить, что после этого вы скажете, что - это сингловая версия, а вот на альбоме...

Во-вторых, а с какой стати, в данном случае мы не должны доверять официальному сайту и полагаться на ваши субъективные ощущения? Но даже если согласиться с тем, что на официальном сайте пишут, что ни попадя, то уж наверняка фаны Muse давно бы исправили текст на портале Мusewiki , но он там как раз-таки тот же, что и на официальном сайте

В-третьих, честное слово, не понимаю, как там можно услышать ваш вариант текста. По-моему, вы просто не хотите или не умеете признавать свои ошибки.


На сайте есть два перевода сольных (якобы) песен Майка Шиноды. Но у него нет сольных песен. Их надо перенести в директории других исполнителей:

1) It's Going Down - исполнители этого трека - The X-Ecutioners feat. Mike Shinoda and Mr. Hahn

2) Step Up - вышла на первой EP группы Linkin Park

[Reitan]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...dies_hard.html

не должно быть ни в переводе, ни в тестсте "1000"

Исправлено