Ошибки на сайте

[Ольга]

Повторюсь:

Спасибо за настойчивость - исправлено: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...rmy_night.html

Спасибо, Ольга-Лиса, Mickushka, InfiniteDarkness!

Все Ваши замечания учтены.
Касаемо вопроса каверов и оригиналов: если кавер-версия более распространена и, тем более, если благодаря ей массы обратили взгляд на оригинал, при выкладке предпочтение отдаётся именно ей (с обязательным указанием на оригинального исполнителя - в дань уважения настоящим авторам)

[Mickushka]

И ещё касаемо каверов
Within Temptation (а также и Placebo) - Running up that hill - оригинал Kate Bush;
Christina Aguilera feat. Lil' Kim & Mya & Pink - Lady Marmelade - оригинал Labelle
Marilyn Manson - Tainted Love - оригинал Soft Cell

Так, хорошо, Epica - Design Your Universe появился у исполнителя, а куда он исчез из списка моих переводов

[DaFna™]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...otel/komm.html

В самом тексте песни перевод какой-то совершенно другой песни
исправьте пожалуйста )

[Admin]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...otel/komm.html

В самом тексте песни перевод какой-то совершенно другой песни
исправьте пожалуйста )

Большое спасибо! Очень «некрасивая» ошибка.

Так, хорошо, epica - design your universe появился у исполнителя, а куда он исчез из списка моих переводов

Приносим свои извинения. Восстановлено!

[Mickushka]

Admin Благодарю

[Leo]

Раз уж речь зашла о кавер-версиях
Lacuna Coil - Stars, оригинал группы Dubstar

[Anaid Clandestine]

Я впервые у вас на форуме и не особо осведомлена о том, что здесь происходит, но... У вас какая-то странная администрация. Я всего лишь 2 раза (!!!) высылала вам свои переводы, и ни один не напечатали. Это было уже давно. Вы просите "запастись терпением", потому что переводов много и их, мол, нужно проверить и подкорректировать. А как тогда объяснить наличие разного бреда, который можно найти, к примеру, в числе переводов песен группы Linkin Park? Нет, есть, разумеется, среди них и хорошие переводы, но местами встречается такая ерунда, что не по себе становится! И никто ничего не комментирует, не исправляет! А еще бывает по пять переводов на некоторые песни (из которых, как правило, достойны внимания один или два)! Может, вы их печатаете за деньги? Тогда так и скажите! Если нет, то непонятно, каковы критерии отбора? Да, есть здесь отличные переводчики, есть те, кто в стихах прекрасно передают смысл, но есть и такие, которые включают фантазию, даже не потрудившись заглянуть в словарь, и считают свои опусы адекватными переводами!!! К тому же, некоторые (и даже многие) оригиналы содержат ошибки, совершенно искажающие смысл, и в переводе, естественно, они не могут носить знак качества! Так что, прежде чем ляпать "штамп", следует объяснить себе, для чего и для кого вы это делаете!

[Dan_UndeaD]

Anaid Clandestine
Подумайте лучше, может ли быть адекватно воспринято сообщение в таком тоне? Вы критикуете администрацию сайта потому, что Ваши два перевода не были выложены, а сами о себе благоприятного впечатления совершенно не создаёте.

Я впервые у вас на форуме, и не особо осведомлена о том, что здесь происходит

Ключевые слова.

Во-первых, я уверен, что можно было потратить пять минут на прочтение правил форума и подраздела, прежде чем создавать новую тему (или хотя бы проглядеть, не подходит ли ни одна из существующих).
Во-вторых, имея претензии к переводам LP, указывайте конкретные примеры, иначе это смотрится обычной болтовней, да ещё и в грубой форме.
В-третьих, заявление, что пользователи платят администрации, чтобы переводы были выложены, ничего, кроме улыбки не вызывает. Пишете грамотно, но такие глупости...
Тема будет перемещена, и вряд ли кто-то из администрации отреагирует на такой выплеск эмоций, не несущий никакой объективной критики.

[Admin]

Я впервые у вас на форуме, и не особо осведомлена о том, что здесь происходит, но... У вас какая-то странная администрация. Я всего лишь 2 раза (!!!) ...

Вы присылали перевод 21 декабря и 11 января. Он еще не просмотрен. К сожалению, по нашим меркам это недавно. Сейчас есть материалы, которые нам присылали еще в мае и они до сих пор остаются без внимания. Ваше сообщение передано редактору. Если Ваши переводы окажутся качественными, выкладка будет осуществляться с минимальной задержкой.

Что-либо требовать от нас глупо. Dan_UndeaD всё Вам расписал. По всему остальному: мы стараемся осуществлять объективно.

P.S. Ваши материалы одобрены редактором и размещены:
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...s_of_time.html В ближайшее время Ваше имя появится в таблицах конкурсов.

Мы не раз обращались с просьбой писать нам на почту, если Вы выполняете переводы качественно.

[Ольга-Лиса]

Anaid Clandestine, а примеры бреда всё-таки предъявите, уж больно интересно посмотреть. Да, и ещё "неадекватных опусов" - тоже любопытно .

[Val]

... Нет, есть, разумеется, среди них и хорошие переводы, ... Да, есть здесь отличные переводчики, есть те, кто в стихах прекрасно передают смысл, ...

Anaid Clandestine, Вы не могли бы дать ссылки на работы отличных переводчиков?

[LastDream]

Администрация! Прошу обратить внимание на то, что песня "Angel of Mine" группой Evanescence никогда не исполнялась!!! Даже как кавер. Исполнитель этой песни Amanda Somerville!

[Admin]

Администрация! Прошу обратить внимание на то, что песня "angel of mine" группой evanescence никогда не исполнялась!!! Даже как кавер. Исполнитель этой песни amanda somerville!

Большое спасибо! Внимание обратили, исправим!

[Ольга]

Администрация! Прошу обратить внимание на то, что песня "Angel of Mine" группой Evanescence никогда не исполнялась!!! Даже как кавер. Исполнитель этой песни Amanda Somerville!

Пытались найти достоверную информацию на этот счёт - толку мало. С позиций статистики в исполнении Evanescence песню под вопросом спрашивают в несколько раз чаще, чем в исполнении Amanda Somerville. Вы можете предоставить доказательство Вашего утверждения (ссылку на сайт, статьи, т.д.)?

[InfiniteDarkness]

Пытались найти достоверную информацию на этот счёт - толку мало. С позиций статистики в исполнении Evanescence песню под вопросом спрашивают в несколько раз чаще, чем в исполнении Amanda Somerville. Вы можете предоставить доказательство Вашего утверждения (ссылку на сайт, статьи, т.д.)?

Это действительно песня Аманды, с альбома "In the Beginning there was . . ." 2000г. Вот ссылка на офсайт: http://www.amandasomerville.com/shop.html