Ошибки на сайте

[Leo]

Моя ремарка касается перевода R.E.M. - Loosing my religion
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/..._religion.html
В двух переводах одна и та же строка
Oh no I've said too much
трактуется совершенно противоположно
О, я не сказал лишнего
и
О, нет, я сказал слишком много
Лично мне больше по душе второй вариант, но подобная разница в переводах просто удивительна

[Mickushka]

oh no i've said too much

О, нет, я сказал слишком много

На мой взгляд, этот вариант не только больше подходит по смыслу, он ещё и грамматически верен

[Leo]

Поднимал эту тему в "Вопросах, касающихся перевода"(пост от 23.01.2010, 09:26), наверное, надо было сразу сюда, повторю свой пост:

Мой вопрос касается перевода песни Iron Maiden - Wasting Love:
http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...ting_love.html

Фрагмент текста:

Dream on brothers while you can
Dream on sisters I hope you find the one
All of our lives, covered up quickly
by the tides of time.

Мой вариант перевода

Мечтайте, братья, пока можете
Мечтайте, сестры, надеюсь, вы найдете своего единственного.
Наши жизни наспех прикрыты
Покрывалом времен.

Сейчас на сайте перевод следующий:

Мечтай о братьях, пока можешь
Мечтый о сестрах, надеюсь, ты найдешь хоть одну
Наши жизни наспех прикрыты
Покрывалом времен

[Павел Монахов]

Привет всем... Обращаюсь по поводу песни "Givin in (оригинал Linkin Park feat. Adema )". На самом деле Линки не пели этой песни, и подтверждение тому есть на форуме Linkin-Park.ru.
Цитирую:
"Giving In - обычно этот трэк обозначают как "Adema feat. Chester Bennington" или как "Adema feat. Linkin Park". На самом деле в песне поёт Marky Chavez (сейчас он уже ушёл из группы Adema). Вообще, Честер однажды пел эту песню на концерте вместе с Адемой во время тура Projekt Revolution 2002, но всё равно записи этой не существует."
[http://mboard.linkin-park.ru/showthread.php?t=1957 ]
В связи с этим прошу исключить из указания исполнителя данной песни группу Linkin Park.

Перемещено.

[Ольга-Лиса]

ошибки в темах, должны исправлять сами виновники, но также есть сложность при редактировании названия темы - это запрет на ее изменение системой форума.

Уважаемый Admin, я случайно раскрыла эту великую тайну : название темы прекрасно исправляется через самый первый её пост .

[Jack Black]

Уважаемая администрация, зачем выложен второй перевод песни "Your woman" группы "White Town"??? По моему субъективному мнению второй перевод мало чем отличается от моего, выложенного ранее. Вот и не могу понять - зачеммм?

[Kiera]

Здравствуйте, уважаемая Администрация.
Пишу я вам по поводу перевода песни Leonard Cohen - A thousand kisses deep, сделанного Dan_UndeaD.
Почему бы не исправить название на "На глубине в тысячу поцелуев", а не "в десятки", как указано в переводе? Ну и соотвественно подправить эту фразу везде в тексте...
Все-таки между тысячей и десятками разница очень большая, тем более, что использование десятков тут, на мой взгляд, не обосновано, скажем, с поэтической точки зрения...
Ну и если уж идти до конца, то фраза You ditch your life to stay alive переведена как "Ты строишь укрепления, спасая свою жизнь", тогда как ближе к дословному было бы "Ты роешь окопы, чтобы остаться в живых"(ну или пусть остается "спасая свою жизнь", это не очень принципиально...)
Еще фраза "You win a while, and then it's done" переведена как "Твой выигрыш ничтожно мал, ", но речь в этой строчке идет не об этом, а о том, что "ты выигрываешь недолго/какое-то время, а потом все кончено".
Вот как-то так...

С уважением,
Маргарита.

[Dan_UndeaD]

Kiera
1) "На глубине в тысячу поцелуев" не попадает в слог.
2) "Роешь окопы..." - то же самое.

В целом: я как бы пытался переводить всё в определённом ритме; если этого не заметно и слишком жалко выглядит, тогда надо переделать на дословный вариант абсолютно всё, а не эти три кусочка. В другом же случае посоветую Вам почитать переводы стихов зарубежных писателей на русский язык и выяснить, соблюдается везде в них полностью дословная точность без малейшего отхода от оригинала.

[JaySky]

Естественно при переводе текста ВСЕГДА будут возникать противоречия
Но надо смириться с тем фактом, что последнее слово за администрацией!
Если посчитали нужным перефразировать так или иначе, нужно смириться. Исключения составляют только ошибки по невнимательности
У меня тоже всегда остается много вопросов, почему так, а не иначе.
Но я усмирил свой пыл

[Ольга-Лиса]

Простите, недоглядела : вот сюда добавьте, пожалуйста, вместо знаков вопроса в конце следующее:
"Пока она ждёт,
Пока она ждёт меня".

[Ольга]

Благодарим всех, здесь отписавшихся: Ольга-Лиса, Павел Монахов, Leo, Orange, InfiniteDarkness и, конечно, Anaid Clandestine! С Вашей помощью количество перлов на сайте несколько снизилось.
Jack Black, мы хотели дать возможность участнику конкурса набрать баллов. Но переводы действительно практически одинаковые, таким образом, на сайте остался висеть только Ваш.
Kiera, мы решили оставить оригинальный перевод нашего сотрудника, т.к. выполнен он качественно и с душой а обсуждаемые неточности обоснованы. Единственное, мы добавили примечания, объясняющие их причину: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...sses_deep.html

[Mickushka]

Буквально пару слов
Исполнитель - Diary of Dreams, композиция - Psycho-logic:

My mortal remains - переведено: мои бессмертные останки (понятно, что наоборот, смертные)
shimmering in the light - переведено: мерцающее ночью (мерцающее на свету, тогда уж...)

И ещё... У исполнительницы Oceana какая-то странная фотография на сайте... Не слишком на неё похоже

А теперь конкретно и масштабно по исполнителю Nightwish:

Angels Fall First:
Under a headline of tragedy - переведено: под названием трагедии (более верно - под заголовком трагедии)
That smile used to give me warmth - переведено: эта улыбка создана, чтобы дарить мне тепло. (эта улыбка раньше дарила мне тепло)
Away:
Gardens more blooming - переведено: сады цвели чаще ( сады были более цветущими)
Bare Grace Misery:
A figurante - переведено - фигурант (благозвучнее - танцовщица)
Beauty of the Beast:
Oh, do you care - переведено: О, ты понимаешь (О, волнует (заботит) ли тебя)
timeless domain - переведено: во временном пространстве (в безвременье)
Bless the Child:
homesick in time - переведено: потерянный во времени (не лучше ли тоскующий по дому?)
A witnessed the beauty of the beast - переведено: Увидев красоту безобразного (думаю, здесь действительно благозвучнее и правильнее Был свидетелем красоты чудовища)
to follow the left hand path - переведено: значит свернуть с верного пути (следовать Пути левой руки - путь левой руки - сатанизм)
Dead Boy's Poem:
A perfect concert my best friend - переведено: Самый лучший концерт (почему строчка не переведена до конца?)
Hasten to drown into beautiful eyes - переведено: Спеши заглянуть в прекрасные глаза (спеши утонуть в прекрасных глазах)
Died for the beauty the one in the garden - переведено: И умерло за красоту (опять не до конца)
Teach me passion for I fear it's gone - переведено: Научи меня бояться страсти (может, чтобы страх ушёл?)
An ocean soul - переведено - безбрежная душа (во всём творчестве Nightwish Ocean Soul - душа океана)
Опечатки: Моё пиьсом, крик поета.
Elvenpath:
In the sheltering shade - переведено: В приветливой тени (может, всё-таки скрывающей тени?)
Songs as a seduction of sirens - переведено: Песни совращения сирен (лучше соблазнение)
home gnome - переведено: гномом (это называется домовой)
Told me to keep the sauna warm for him - переведено: Сказала мне хранить для него тепло (может, сказала растопить баню для него?)
the seven dwarves - переведено: семь карликов (а вот это как раз семь гномов (из Белоснежки имеется в виду)
И весь последний куплет, думаю, стоит подредактировать...
End of All Hope:
Mandylion without a face - переведено: Икона без лика (Мандилион это не икона, а всё-таки именно мандилион, то есть Туринская плащаница).
Feel for You:
The prey among the wolves - переведено: жертва волков (жертва среди волков)
devil's lair - переведено: могила дьявола (логово дьявола)
Ghost Love Score:
We used to swim - переведено: Мы должны были плыть ( когда-то раньше плыли мы...)
You were the one to cut me - переведено: Если ты будешь той, что ранит меня ( Ты стала той, кто ранил меня)
Higher Than Hope:
To unlock the chest of remedy - переведено: Чтоб отпереть шкафчик с лекарством ( сундук, ларец)
Higher than hope my cure lies - переведено: Лекарство мое выше надежды (Выше надежды моя исцеляющая ложь или Моё исцеление выше надежды)
Know Why Nightingale Sing:
Asks the boy with a spark in his eye - переведено: Спрашивает мальчик с искрой в глазах (как-то страшно звучит... может, с искоркой?)
Spinning my fantasies all around - переведено: Полностью прядя свои фантазии (тогда уж Вращая фантазии по кругу...)

Продолжение следует...

[Jack Black]

Группа "U2", композиция - "Elevation". Строка перевода "Крот, живущий в оре". Потеряна буква "Н") причем 2 раза)
Строка перевода "Звезда, зажжённая как сигаретта". Видимо лишняя "Т".

Группа таже, композиция "The Sweetest Thing". Неточности в оригинале и соответственно в переводе:
- строка "Mine is a blind kind of love" на самом деле "This is a blind kind of love" (Это слепая любовь);
- строка "And in this I'm a rain cloud" на самом деле "But in this I'm a rain cloud" (Но в нем я дождевая тучка);
- строка "You know we got a stormy kind of love" на самом деле "Ours is a stormy kind of love".

[Mickushka]

Продолжаем разбор полётов...
Nightquest:
Born to the false world, the wanderer - переведено: Рождённый не в том мире странник (очень странно звучит, может рождённый в обманчивом, лживом мире?)
Storyteller, The Pied Piper - переведено: Рассказчик, что обманывает (The Pied Piper - дудочник, флейтист из известной немецкой легенды о дудочнике избавившего город от крыс, а затем забравший всех детей из города, если вкратце)
"Come to the elfland" the eldest said, - переведено: Эльф сказал: "Вступай на нашу землю,(по-моему, старец сказал: Входи в землю эльфов)
Nightwish:
Oh, setting Sun - переведено: садящееся Солнце (может, заходящее?)
Nymphomaniac Fantasia:
Rip off this lace - переведено: Надругайся над этой посредственностью (по-моему, это чересчур уж вольный перевод...)
for my eroticism is your oblivion - переведено: моя нимфомания станет тебе неинтересна. (совсем уж вольная трактовка...)
Passion And the Opera:
Playing hide and seek in lecherous roles - переведено: Идет в развратных ролях в чехарду (странновато звучит, не правда ли?.. Играет в прятки в развратных ролях)
my infinite sleep - переведено: мой глубокий сон (есть всё-таки разница между вечным и глубоким)
Naked limbs - переведено: Обнажённые хулиганы (это, конечно, мощно... limbs - конечности... можно и по-поэтичнее - тело, допустим)
Sacrament of Wilderness:
В самом тексте With a hungry choir of words (правильно - woods, соответственно, и перевод меняется)
from a dryad forest - переведено: из темного леса (всё-таки из леса дриад)
A promise between the tameless
And the one with a tool - переведено: Обещание, данное неукротимыми, Один из которых – с инструментами. (странновато тоже звучит... Обещание между неукротимым и кем-то с оружием)
We will honor the angel - переведено: Мы будем честны перед ангелом (мы почтём ангела)
Sleeping Sun:
Сразу же - почему засыпающее? Может, всё-таки спящее?
From my god it will depart - переведено: Для того, во что я верю, она смертельна. (как-то слишком уж вольно...)
poet's play - переведено: безудержного представления (ну... не знаю...)
Two For Tragedy:
Cascading - переведено: утекающего (ниспадающего)
in death - переведено: в аду ( всё-таки в смерти)
I never blamed you - переведено: я никогда не предавала тебя (наверное, всё-таки не обвиняла)
undeserved tear - переведено: для невысохшей слезы (незаслуженной)
Wish I Had an Angel:
Prepare to hate me fall when I may - переведено: Можешь меня ненавидеть, а я пошёл (не слишком ли не по тексту?..)
Old loves they die hard
Old lies they die harder - переведено: Старая любовь не ржавеет,
А давняя ложь разъедает душу (по-моему, чрезмерно поэтично и далековато от оригинала)
Wishmaster:
Grey Havens - переведено: Серые Небеса (это из мира сэра Толкиена, и более верно написать Серебристые Гавани)

И один общий момент - на сайте выложено переводов 5, не меньше, композиции The Phantom of the Opera - так вот, текст там не менялся со дня оригинального исполнения, поэтому к чему выкладывать его перевод у каждого исполнителя, когда-либо перепевавшего его? (Ну, это так, чисто субъективно)

[Dan_UndeaD]

Mickushka
Серьёзная работа) Слушай, а у тебя не возникает желания перевести самой песни Nightwish? Просто, как практика показывает, от исправления пары ошибок перевод стройности не приобретает, нужно его полностью переделывать, зато и выходит часто более удачный вариант в целом. Ну это я так, отклоняюсь от темы про "ошибки...", конечно.