Ошибки на сайте

[Mickushka]

Mickushka
Серьёзная работа) Слушай, а у тебя не возникает желания перевести самой песни Nightwish? Просто, как практика показывает, от исправления пары ошибок перевод стройности не приобретает, нужно его полностью переделывать, зато и выходит часто более удачный вариант в целом. Ну это я так, отклоняюсь от темы про "ошибки...", конечно.

К сожалению, я переводила Nightwish очень давно и уже выкладывала свои переводы на другом портале... Так что от меня альтернативных переводов можно не ждать
На самом деле я отметила только, так сказать, наиболее бросающиеся в глаза ошибки, а вообще некоторые переводы там, конечно, имхо, оставляют желать и желать...

[Mickushka]

Ну и так, по мелочи решила пройтись по Within Temptation...
All I Need:
we try to turn it around - переведено: я пыталась изменить (мы пытались изменить)
Aquarius:
I hear your whispers
Break the silence - переведено: Я слышу твой тихий шепот,
Разбивающий тишину (по-моему, лучше убрать слово "тихий" перед шёпотом... тем более, этого слова в оригинале нет)
Blue Eyes:
You fear the beast inside - переведено: ты боишься монстра, что живет в тебе (здесь всё-таки лучше зверя)
Caged:
He took my virtue - переведено: Он забрал всё, что было во мне (он забрал всё хорошее, что было во мне?)
Deceiver of Fools:
Узрей правду! (грамматически вернее будет Узри правду, раз уж на то пошло, а вообще фразу лучше перестроить...)
Destroyed:
why didn't you ever try? - переведено: но почему же ты не слушал их слов? (чтобы не было особых расхождений с оригиналом, лучше добавить Почему же ты не пытался...)
Gatekeeper:
A morbid hunger for blood - переведено: Мучения жажды крови (болезненная жажда крови)
Lies in their cold black eyes - переведено: Отражается в их глазах (отражается в их холодных чёрных глазах)
Hand of Sorrow:
He's got a grim secret (He's blood a grim secret) - перевод при этом правильный
So many years have past toward a noble land of lies (land of wise) - перевод следует подправить
Obeying the crown was a sinister crime - переведено: Подчинение короне было страшной ценой (преступлением?)
Ice Queen:
She covers the earth with a breathtaking cloak - переведено: Она покрывает всю землю плащом, который отнимает дыхание. (благозвучнее удушающим, на мой взгляд)
Jane Doe:
Sacrificed just her life - переведено: Пожертвовал всей жизнью (пожертвовал её жизнью)
Memories:
In silent moments imagine you here - переведено: В молчании я представляю, что ты здесь. (может лучше В тишине я представляю тебя рядом)
Your silent whispers, silent tears - переведено: Твой молчаливый шепот и молчаливые слезы (тихий шёпот и тихие слёзы, имхо... молчаливый шёпот - что-то с чем-то)
Never-Ending Story:
Kingdoms have risen - переведено: Государства расцвели (Королевства воздвиглись...)
Our Farewell:
В самом названии лучше изменить на прощание.
you say my name - переведено: ты выговариваешь мое имя (почему не просто говоришь?)
A legacy of memories - переведено: Завещание воспоминаний (legacy, если не ошибаюсь, напротив - наследство)
Потому-что - дефис лишний
Restless:
it puts a chill into her heart - переведено: он вселяет озноб в ее сердце (благозвучнее дрожь, имхо)
Our Solemn Hour - стоит подредактировать первые части обоих куплетов

Это всё мелочи конечно, но надо во всём стремится к идеалу

[Ольга]

Jack Black, Mickushka,
Спасибо за проделанную работу! Ошибки исправлены

[Jack Black]

Композиция "Wonderful Life" исполненная группой "Ace Of Base" в первоисточнике принадлежит английской группе "Black", образованной в 1980 в Роби, близ Ливерпуля, вокалист Колин Вирнкоумб (Colin Vearncombe).

По поводу перевода. Пять раз по тексту встречается слово "убегаться". Возможно я ошибаюсь, но мне кажется, что такого слова в русском языке нет) Может быть стоит заменить его на "убегать", а то уж очень слух режет.

[Dan_UndeaD]

Jack Black
О позор на мою голову... Сколько раз проглядывал и проверял перевод - и не заметил опечатки идиотской. Конечно, там должно быть "убегать", оно и по размеру предполагалось. Надеюсь, скоро исправят..

[Ольга]

Не стоит волноваться из-за таких мелочей Исправлено!

[Alyona]

I Don't Wanna Know (оригинал Mario Winans feat. P.Diddy )
[Verse 3 - P. Diddy]
Gave you extra G's (c'mon), put you in the SUV -
Я давал тебе денег больше, чем было нужно, записал тебя в солярий!
SUV ничего общего с солярием не имеет.
SUV это большая легковая машина типа джип, я уже не помню как по-русски называют SUV, ну это Land Rover, BMW X5, Infinity FX....
значит что:
я купил тебе тачку(машину, джип)
или
Я давал тебе денег больше, чем было нужно, ты каталась на джипе


Tik Tok (оригинал Kesha )

Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
Cause when I leave for the night, I ain't coming back -
Перед уходом почищу зубы пастой,
Потому что когда я ухожу на ночь, я не возвращаюсь раньше времени.
Правильно:
Перед уходом почищу зубы с бутылкой Джека в руке ( Jack Deniels, это Виски)
Потому что когда я ухожу на ночь я не возвращаюсь до утра
или
Потому что когда я ухожу на сегодня я не возвращаюсь до завтра

не правильно-
Trying to get a little bit tipsy -
С желанием оторваться посильнее.
правильно -
little bit tipsy - значит немного выпивший, шальной
Pulling up to the parties
Trying to get a little bit tipsy
подьезжаем на вечеринку
уже немного поддавшие (уже шальные, выпившие)

не правильно-
Tonight, Imma fight -
Сегодня ночью будем драться
правильно -
Tonight, Imma fight -
Сегодня ночью я отрываюсь

[vince]

Здравствуйте! Заметил ошибочку в переводе песни "Ten Sharp - You".
Там в строчке "Часто словаю не даются легко," буква лишняя...
Спасибо!

[Ольга]

vince, Alyona,
Благодарим сердечно! Исправлено!

[Orange]

По свежим следам
-Перевод текста песни U-Turn (Lili) группы Aaron
На любой улице
-Перевод текста песни www.memory группы Alan Jackson
Пока ты не увидишь, что она (привела тебя ко мне?)
-Перевод текста песни I Know You Won't группы Carrie Underwood
Я знаю, что ты не хочешь быть подлым, по отношению ко мне - лишняя запятая
-Перевод текста песни Wheel of the World группы Carrie Underwood
Babies are born and at the same time
Someone's taking their last breath.
Вот здесь я, наверное, поторопилась. Может быть
"Рождаются младенцы, и в то же время
Кто-то делает свой последний вдох." ?

Кстати, буду рада увидеть любые поправки к моим переводам, потому что пока я ещё только учусь и чувствую, что до совершенства мне ещё ооочень далеко!)

[Mickushka]

У Metallica, в композиции For Whom the Bell Tolls немного не верно переведено название и, соотвественно, эта фраза. Это не для кого колокол звонит, а По ком звонит колокол - прямая цитата из Эрнеста Хэмингуэя

[JaySky]

Lady Gaga - Speechless
тут есть строка и перевод:
And after all the boys and girls that we've been through
После всех парней и девушек, с которыми ты был,

Тут переводиться После всех парней и девушек, которые были у нас

Потому как в первом варианте, получается, что искажается его сексуальная ориентация) Я даж сам не сразу понял, а потом посмотрел оригинал текста и понял, что это по невнимательности, наверное, у автора так получилось перевести

[Ольга-Лиса]

Тут нет перевода названия, а тут вместо него имя автора перевода .

[Ольга]

Orange, Mickushka, JaySky, Ольга-Лиса,

спасибо всем за взаимодействие!

Orange,
всегда нужно стремиться к совершенству, но, на наш взгляд, можно оставлять почти без изменений в целом неплохие переводы

[aphelion]

В этой песне и переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...f_mich_an.html вы по ошибке посчитали один куплет за припев и выкинули его, заменив на "2 раза". Припев же на самом деле повторялся только один раз, а следующие строчки – другие. Исправьте, пожалуйста =)
Вот выкинутое:

Eine Mark und achtzig
die Minute das ist teuer
Doch dafür bekommst du dann
auch ein Ungeheuer
Sie spuckt dich an
Sie schluckt dich ganz
und lässt die Peitsche knalln
Keine andere ist wie sie
Du bist ihr schon verfalln

1,8 марок за минуту –
Дороговато,
Но зато ты получишь
Настоящего монстра.
Она будет плевать на тебя,
Она заглотит тебя полностью
И отхлещет плетью.
Она неповторима,
Ты уже принадлежишь ей.

Исполнитель стоит верно – Eisbrecher, но песня находится в списке песен не этой группы, а в списке Unheilig.