Ошибки на сайте

[Monica]

Ольга-Лиса,спасибо вам огромное=*

Ещё вопросик:
в течении скольких дней текст и перевод опубликуют на сайте?

[Mickushka]

Monica
Это риторический вопрос Так как вы автор новый, думаю, вам следует запастись терпением... Ибо всегда по-разному Но если переводы высокого качества - это повышает их вероятность более скорой выгрузки

[JaySky]

в голосовании выставлена песня, перевод которой уже имеется Britney Spears - Rock boy )))

[Leo]

Перевод песни Keane - Everybody's Changing:

Soon you will disappear
Fading into beautiful light

переведено как

Скоро ты совсем исчезнешь,
Растворившись в вечерних сумерках

Может быть, "Растворившись в ослепительном свете"?

[tchk]

Breaking Benjamin "Sooner Or Later"
так как форма приема переводов не работает - поэтому все сюда. (в понедельник будет не до того...)
ОШИБКИ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ В ОРИГИНАЛЬНОМ ТЕКСТЕ. (Официальный сайт Текст на офф сайте
[-]

[Ольга]

tchk,
Спасибо за Ваш пост. Ваши замечания учтены.

[JaySky]

аха, только не стоит забывать, что на оф сайтах лишь у немногих исполнителей есть тексты песен

[Admin]

в голосовании выставлена песня, перевод которой уже имеется Britney Spears - Rock boy )))

Да, к сожалению, Вы правы. Ошибку вовремя не заметили, а голосование заканчивается... смысла уже менять нет ((

[Mickushka]

У исполнителя Muse каким-то образом оказалась песня Rammstein Herzeleid... Исправьте, пожалуйста...

[Anaid Clandestine]

Пожалуйста, обратите внимание на перевод строчки в песне Ordinary World группы Duran Duran:
Papers in the roadside tell of suffering and greed - Обрывки бумаги на обочине отбирают страдание и алчность

По поводу перевода песни Russian Roulette (Rihanna): But it’s too late to pick up the value of my life - правильно: But it’s too late to think of the value of my life.
И еще. Почему "pull the trigger" перевели как "взведи курок", если это означает спустить курок?

[Ольга-Лиса]

Согласно энциклопедии, это не принципиально. Главное - не "нажать на курок")

[Anaid Clandestine]

В том-то и дело, что спустить курок и нажать на курок - это одно и то же.

Т. е., если говорить правильно, то спустить курок - это означает нажать на спусковой крючок (pull the trigger), а перед этим нужно взвести курок (cock the hammer/the gun)

[Ольга-Лиса]

Нажать на курок - это вообще нонсенс)

[Anaid Clandestine]

Это понятно, но так в основном все и говорят, подразумевая "спустить курок". Но суть в этой песне, как и прежде, одна - курок уже взведен, осталось его спустить, т.е. сделать выстрел. По-моему, все уже ясно.

[JaySky]

пистолетная тема я смотрю развивается, а я всегда в фильмах слышу перевод типа "жми на курок"
и что тут необычного? чего это нонсенс?
я, конечно ,не разбираюсь в оружии, но для того, чтобы спустить курок, его нужно нажать