Ошибки на сайте

[Leo]

Pull the trigger - по-моему все-таки означает "(на)жми на курок" И еще "нажать на курок"="спустить курок"

[Annete]

Перевод Dan Undead песни Avril Lavigne - Alice. Перевод названия - Элис.Мне кажется, лучше Алиса, это ведь саундтрек к фильму "Алиса в стране чудес".

Pull the trigger - по-моему все-таки означает "(на)жми на курок" И еще "нажать на курок"="спустить курок"

А вот кстати, мне тоже не понравилась фразочка "взведи курок".Сорри, что подливаю масла в огонь*)

[Ольга-Лиса]

1) На курок всё-таки НЕ жмут.
2) Да пусть правят, мне не жалко; я этот перевод когда-то моментально сделала и забыла.

[JaySky]

Нажал на крючок,спустил курок = нажал на курок. ^^

[Annete]

Перевод песни Katy Perry & Timbaland - If we ever meet again. Перевод второго куплета , который начинается со строчки `Do you come here much? I swear ive seen your face before..` от лица Timbaland(а) сделан, а поет Кэти Перри. У меня вопрос к Dan Undead - ты когда-нибудь слушаешь песни перед тем, как их перевести? Хотя бы ради интереса? ))

[Dan_UndeaD]

Annete
Эту - ради интереса не слушал, а скачивать мне интернет не позволяет. Почему и зачем переводил, не слышав? Были причины. К сожалению да, хотя и ищу в интернете комментарии по спорным вопросам вроде этого, иногда ошибки случаются.
А вообще, песни любимых исполнителей и некоторые другие, разумеется, я сначала слушал (и слушал немало) перед тем, как прийти к желанию сделать их перевод.

[Ольга-Лиса]

Annete, упрёк Ваш справедлив, а вот вопрос считаю не совсем корректным. Ошибиться может каждый.

[juzy]

У меня вопрос к Dan Undead - ты когда-нибудь слушаешь песни перед тем, как их перевести? Хотя бы ради интереса? ))

Я, хоть и не Dan_UndeaD, но отвечу. Никогда не слушаю - ни до, ни после. Я же не музыку перевожу!

[Ольга-Лиса]

juzy, отлично сказано!

[Annete]

Я больше ради интереса спросила, я никого не упрекаю ни в коем случае, и ошибиться может каждый, согласна. Просто я не могу переводить песню, не послушав)

[Mickushka]

Иногда, если песню поёт дуэт - то, конечно, стоит послушать) Особенно если в тексте нет чёткого разделения по полам)

[Ольга]

Неточности исправлены! Всем спасибо

[Annete]

А вот Элис на Алису не исправили... Почему? Мне казалось, я привела убедительный довод..)

[Ольга]

Не заметила Ваше весьма уместное замечание. Исправлено!

[Las Megas]

Пожалуйста исправьте группу BiiterSweet на BitterSweet... так правильно.